Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Many of those resolutions are forgotten almost as soon as they are adopted.

  Многие из этих резолюций забываются почти также быстро, как они принимаются.

• Those are both long-term processes, but they are crucial to the country's stability.

  Оба этих процесса являются долгосрочными, но они крайне необходимы для обеспечения стабильности в стране.

• Our achievements over the past decade are unquestionable, but many of our initiatives are useful only if they lead to concrete action.

  Наши достижения за последнее десятилетие несомненны, однако многие из наших инициатив приносят пользу, только если они ведут к конкретным действиям.

• Our achievements in judicial reform are not intangible; they are very visible.

  Наши достижения в области судебной реформы не являются неосязаемыми; они весьма наглядны.

• Not only are they disproportionately affected by war and violence, they are often compelled to perpetrate atrocities against others.

  Они не только непропорционально страдают от войны и насилия; зачастую их также вынуждают к совершению жестокостей против других.

• They are still significantly under-represented in positions of political decision-making and are unlikely to be involved in decisions concerning State security.

  Они по-прежнему значительно недопредставлены на постах, связанных с принятием политических решений и вряд ли будут подключаться к решениям, касающимся государственной безопасности.

• The two are autonomous, separate jurisdictions which are different in nature.

  Они обладают автономной и отдельной юрисдикцией разного характера.

• Although the causes of conflicts are various, they are to a great extent all closely linked to economic underdevelopment.

  Хотя причины конфликтов различные, все они в большой степени связаны с экономическим слабым развитием.

• Women who are known to be or suspected of being HIV-positive are especially vulnerable to violence.

  Женщины особенно беззащитны перед насилием в случаях, когда известно или предполагается, что они инфицированы ВИЧ.

• A range of solutions are being applied to these remaining posts, according to the operations in which they are placed.

  Применительно к этим оставшимся должностям используется ряд решений в зависимости от операций, для которых они были созданы.

• At stake are the future stability of their countries, the regions in which they are located, and international peace and security.

  На карту поставлена будущая стабильность стран и регионов, в которых они живут, а также международного мира и безопасности.

• But these steps, important as they are, are not enough.

  Но этих шагов, какими бы важными они ни были, недостаточно.

• These projects are more costly to build as they are dual purpose, producing both emissions reductions and energy production or savings.

  Такие проекты труднее реализовывать, поскольку они имеют двойное назначение, обеспечивая как снижение выбросов, так и выработку или экономию энергии.

• When those limitations do not exist, the currencies are considered by UNICEF as "unrestricted" because they are fully convertible. earmarked.

  Когда такие ограничения отсутствуют, валюты рассматриваются ЮНИСЕФ как валюты «неограниченного использования», поскольку они полностью конвертируемы.

• The rights are reserved for the heads of household, provided that they are formally employed.

  Этими правами пользуются главы семей, и то - при условии, что они официально занимаются трудовой деятельностью.

• International organizations are historical realities; as such, they are changeable instruments.

  Международные организации - это историческая реальность; как таковые, они подвержены изменениям.

• Children who are born with various kinds of pathologies become invalids because they are not treated properly and in time.

  Дети, рождающиеся с различными формами патологий, становятся инвалидами, потому что они не получают надлежащего и своевременного лечения.

• The norms of production for pregnant women are reduced or they are transferred to another job without loss of average income.

  Беременным женщинам снижаются нормы выработки либо они переводятся на другую работу с сохранением среднего заработка.

• They are provided with specific training in a way that their rights are protected in accordance with international labour conventions.

  Они проходят специальную подготовку, причем защита их прав обеспечивается в соответствии с международными конвенциями о труде.

• Many senior citizens are responsible for their grandchildren at a time when they are little able to provide for their own economic needs.

  На многих пожилых людях лежит ответственность за воспитание внуков, в то время как они практически не имеют возможностей для удовлетворения своих экономических потребностей.

• All of these are on the website of the Timber Committee and European Forestry Commission and are freely available.

  Все они имеются на вебсайте Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии, при этом доступ к ним является открытым.

• Moreover, they are often afraid to go to health centres or food distribution points, which are mostly situated near military posts.

  Кроме того, они часто боятся приходить в центры здоровья или на пункты распределения продовольствия, большинство из которых расположены рядом с местами дислокации военных.

• Good people have jobs, are not available for short-term assignments or are not being released by their organizations.

  Хорошие специалисты уже трудоустроены, они не могут быть прикомандированы на короткие сроки или не предоставляются своими организациями.

• However, these are underfunded and not systematic and are sectoral rather than integrated.

  Однако они не имеют достаточного финансирования, не систематизированы и носят скорее секторальный, нежели комплексный характер.

• Today all students are admitted unless their previous school has stated that they are not qualified.

  Сегодня принимаются все учащиеся, если предыдущая школа не заявляет, что они не отвечают предъявляемым требованиям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как