Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Those elections are important because they are a key step in returning the governance of Kosovo to its people.

  Эти выборы имеют важное значение в силу того, что они станут ключевым шагом в направлении возвращения народу Косово права на самоуправление.

• They are also more likely to be poor if they are heads of households.

  Они скорее оказываются бедными, в том случае, если они являются главами домашнего хозяйства.

• Note: The activities outlined here are for illustrative purposes and are not comprehensive.

  Примечание: Мероприятия представлены здесь только для иллюстрации; они не являются полными.

• Urban residents living close to busy roads are also heavily exposed to outdoor air pollutants when they are indoors.

  Жители городов, имеющие свои жилища вблизи от загруженных транспортом автодорог, также подвергаются сильному воздействию со стороны атмосферных загрязнителей даже в тех случаях, когда они находятся внутри помещений.

• Foreign women, especially if they are single mothers, are more likely to be poor than Swiss women.

  Женщины-иностранки, особенно когда они воспитывают в одиночку своих детей, чаще, чем швейцарки, оказываются в состоянии бедности.

• Elections are expensive, regardless of the way in which they are conducted.

  Выборы - дорогостоящее мероприятие, вне зависимости от того, каким образом они проводятся.

• Direct requests are not published in book form, but are made public.

  Прямые запросы не публикуются в виде отдельного издания, но и они предаются гласности.

• They are putting considerable effort into fully implementing the international agreements to which they are parties.

  Они прилагают значительные усилия к полномасштабному осуществлению международных соглашений, участниками которых являются.

• Undercover operations are permitted under section 54 Security Police Act if they are necessary to prevent criminal offences.

  Проведение секретных операций разрешается в соответствии с разделом 54 Закона о полицейской службе безопасности, если они необходимы для предупреждения уголовных преступлений.

• Although not all of these mineral resources are metallic, they are all high-value resources.

  Хотя не все из указанных минеральных ресурсов являются металлосодержащими, все они представляют высокую ценность.

• Objects are what they are, regardless of whether the law acknowledges that they exist.

  Материальные объекты это то, что они представляют собой, независимо от того, признает ли закон факт их существования.

• This shows that they are not available for exploitation and, therefore, are not considered as reserve.

  Это говорит о том, что они не подлежат разработке и поэтому не могут рассматриваться как запасы.

• They are considered to be attractive to potential investors since, once privatised, they are supposed to generate profits.

  Они считаются привлекательными для потенциальных инвесторов, поскольку после их приватизации, как ожидается, они станут прибыльными.

• They are not included in any of the political negotiations; nor are they signatories to the ceasefire agreement.

  Их статус не определен никакими политическими переговорами, и они не являются сторонами, подписавшими соглашение о прекращении огня.

• The most significant difference is that these MEGCs are constructed from elements which are UN certified receptacles.

  Наиболее существенное отличие таких МЭГК состоит в том, что они изготавливаются из элементов, представляющих собой сертифицированные ООН сосуды.

• Transportation and distribution, on the other hand, are commonly regarded as services if they are provided independently.

  Вместе с тем транспортировка и распределение электроэнергии обычно рассматриваются в качестве услуг, если они осуществляются независимыми компаниями.

• They are quoted below and the relevant documents are attached.

  Они указаны ниже, а соответствующие документы приложены к настоящим ответам.

• Model clause 3 provides that applicants are affiliated if they are directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with one another.

  В типовом положении З предусмотрено, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или если они находятся под общим контролем.

• Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

  Исключением не являются и дети; они еще более уязвимы для дорожно-транспортных происшествий и в большей мере подвержены им.

• The peacekeepers are also prone to spreading AIDS in areas where they are deployed and when they return to their home countries.

  Участники операций по поддержанию мира могут также потенциально содействовать распространению СПИДа в районах, где они проходят службу, и по возращении в страны своего проживания.

• Groups of citizens or particular activities are favoured when they are exempted from payment of taxes.

  Определенные слои населения или виды предприятий оказываются в привилегированном положении в том случае, если они освобождаются от уплаты налогов.

• They are all intimately interrelated and are all indispensable for achieving a genuine, comprehensive reform of the Council.

  Все они неразрывным образом связаны, и все имеют исключительно важное значение для проведения подлинной и всеобъемлющей реформы Совета.

• Therefore, if judges are dismissed they immediately lose their right to government housing and are not provided with another dwelling.

  Поэтому если судьи освобождаются от должности, то они немедленно теряют свое право на государственное жилье и не обеспечиваются другой жилой площадью.

• Mandatory embargoes are imposed under Chapter VII of the Charter and are therefore binding on all Members of the United Nations.

  Имеющие обязательную силу эмбарго вводятся в соответствии с главой VII Устава и поэтому они являются обязательными для всех членов Организации Объединенных Наций.

• I know that those efforts are just the beginning, but they are visible.

  Я знаю, что эти усилия - это лишь начало, но они заметны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как