Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are not prepared to abide by the agreements to which they are parties even in this Conference on Disarmament.

  Они не готовы соблюдать соглашения, участниками которых они являются, даже на настоящей Конференции по разоружению.

• Globalization and liberalization are economic principles on which we all agree; however, they are not ends in themselves.

  Глобализация и либерализация являются экономическими принципами, которые мы все принимаем, однако они не являются самоцелью.

• The resources are there but they are squandered on unrestrained consumerism and the arms race.

  Ресурсы есть, но они проматываются в результате безудержной страсти к потреблению и расходуются на гонку вооружений.

• Today these are, for the most part, intra-State conflicts, and they are accompanied by grave humanitarian situations.

  В настоящее время это в большинстве своем внутригосударственные конфликты, и они сопровождаются осложнением гуманитарной ситуации.

• While the changes made are subtle, they are of particular importance to the readers.

  Хотя изменения незначительны, они весьма важны для читателей.

• These arrangements are not comprehensive, however, and indeed are essentially ad hoc.

  Однако эти процедуры не являются универсальными - по сути они являются особыми.

• By nature those costs are difficult to allocate as they are shared services.

  В силу своего характера такие расходы не поддаются распределению, поскольку они покрываются на совместной основе.

• Most of the regional programmes are executed by regional institutions and by and large they are TCDC efforts.

  Большинство региональных программ осуществляют региональные учреждения и в целом они представляют собой деятельность в области ТСРС.

• The study points out that millions of children are caught up in conflicts in which they are not merely bystanders but targets.

  В этом исследовании отмечается, что миллионы детей оказываются вовлеченными в конфликты, в которых они являются не просто наблюдателями, а мишенями.

• These human rights are fundamental and inalienable, and they are imperative for social development to be successful.

  Эти права человека являются основополагающими и неотъемлемыми, и они крайне необходимы для успеха в социальном развитии.

• The costs are still rising and are expected to rise in the future.

  Расходы в этой области постоянно повышаются и ожидается, что в будущем они возрастут еще больше.

• Such policies are necessary in accountable democracies and are in no way inconsistent with managed liberalization.

  Такие меры необходимы в характеризующихся подотчетностью демократических обществах, и они никоим образом не идут вразрез с регулируемой либерализацией.

• Such rules, regulations, decrees, orders and instructions are supposed to be in conformity with the laws on which they are based.

  Такие правила, положения, декреты, постановления и инструкции в принципе должны соответствовать законам, на которых они основываются.

• They are wholly funded from the general revenue and are administered by the Social Welfare Department.

  Они полностью финансируются из общих государственных доходов и управляются Департаментом социального обеспечения.

• Although such meetings are to be serviced within existing resources, they are increasingly important for the work of the General Assembly.

  Значение таких заседаний для работы Генеральной Ассамблеи возрастает, при этом они должны обслуживаться за счет имеющихся ресурсов.

• These costs, when incurred, are charged directly to the fund and are later distributed among participating organizations.

  Эти расходы, после того как они произведены, покрываются непосредственно из этого фонда, а впоследствии распределяются между участвующими организациями.

• Now they are leaders and are called "Your Excellency".

  Сейчас они являются руководителями стран и, обращаясь к ним, их называют «Ваше Превосходительство».

• Attempts by some quarters to remove President Arafat from office are not only undemocratic; they are unacceptable.

  Попытки некоторых лиц сместить председателя Арафата с его должности не только недемократичны - они неприемлемы.

• Within these cities they are mainly concentrated in districts where rents are low.

  В этих городах они в основном сосредоточены в районах, в которых предлагается жилье за низкую плату.

• All countries, whether or not they are signatories to the Convention, are invited to participate.

  Все страны, независимо от того, присоединились они к Конвенции или нет, приглашаются принять участие.

• The old people's homes are full and difficulties are experienced in the event of urgent admission.

  Дома престарелых насыщены полностью, и в случае экстренного размещения они испытывают трудности.

• These children are allegedly sent to Social Protection Centres where they are detained in harsh conditions.

  Согласно сообщениям эти дети направляются в центры общественной защиты, где они содержатся в суровых условиях64.

• They are denied basic resources and are seeing their survival and dignity threatened.

  Они лишаются основных средств существования, под угрозой находятся их выживание и достоинство.

• Those monies are credited to the General Fund, since they are aimed at covering overhead costs.

  Эти денежные средства кредитуются на Общий фонд, поскольку они предназначены для покрытия накладных расходов.

• Such distributions are free of donor restrictions and are therefore recorded as a contribution to regular resources.

  На такие средства не распространяются ограничения доноров, в связи с чем они учитываются в качестве взносов в регулярные ресурсы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как