Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.

  Там, где для особо уязвимых районов требуются дополнительные меры безопасности, они принимаются.

• They are essential to improving the daily lives of all people in Kosovo, and they are also a precondition for European integration.

  Они имеют большое значение для улучшения качества повседневной жизни всех жителей Косово, а также являются необходимым условием европейской интеграции.

• If prices are collected over several weeks, fewer data collectors are required because they would have more time to collect price data.

  Для регистрации цен в течение нескольких недель требуется меньшее число регистраторов, поскольку они имеют больше времени для сбора данных.

• Screening tests have been developed but they are costly and are in practice not available in the particularly affected developing countries.

  Разработаны диагностические тесты, однако они являются дорогостоящими и на практике отсутствуют в развивающихся странах, особенно подверженных инфекциям.

• Moreover, when witnesses are located, they are sometimes reluctant to testify for various understandable reasons.

  Кроме того, при выявлении свидетелей они иногда не желают давать показания по целому ряду понятных причин.

• The Bretton Woods institutions are not members of the resident coordinator system but are often considered as part of the country team.

  Бреттон-вудские учреждения не являются членами системы координаторов-резидентов, однако они часто рассматриваются в качестве составной части страновой группы.

• These are connected to World Bank projects and are focused on training and financial support for development of farming and craftsmanship services.

  Они связаны с проектами Всемирного банка и направлены на профессиональную подготовку и финансовую поддержку с целью развития фермерства и ремесел.

• In general, taxes are generally most effective if they are part of a comprehensive policy package targeted at a specific objective.

  В целом налоги, как правило, действуют наиболее эффективно, если они являются частью комплексного пакета мер, направленных на достижение конкретных целей.

• These international standard classifications are not only linked to one another; they are also linked to numerous multinational and national classifications.

  Эти международные стандартные классификации связаны не только между собой; они связаны также с многочисленными многонациональными и национальными классификациями.

• When they are able to find work, they are easily exploited.

  В тех случаях, когда им удается найти работу, они нещадно эксплуатируются.

• However, they are presented here because they are important activities of the ECE Statistical Division.

  Однако они представлены здесь, поскольку являются важными мероприятиями для Отдела статистики ЕЭК.

• At the time of writing the precise implications of this work are being discussed at Council level and are still unclear.

  Конкретные последствия данной работы пока не известны, так как на момент подготовки настоящего документа они обсуждались на уровне Совета.

• Both policy advocacy and policy criticism are clearly inappropriate because they are incompatible with the requirement for scrupulous political objectivity.

  Как поддержка, так и критика какой-либо политики совершенно очевидно являются неуместными, поскольку они не совместимы с требованием скрупулезно соблюдать принцип политической объективности.

• They are less valuable and often are very randomly distributed.

  Они являются менее ценными и нередко весьма разрознены.

• They are a quick reference guide to UNDP for the new millennium and are an invaluable resource for understanding the key areas of UNDP work.

  Они представляют собой краткий справочник о деятельности ПРООН в новом тысячелетии и являются бесценным источником понимания ключевых аспектов ее работы.

• And they are accorded priority over other candidates if they are found suitable for appointment.

  Если они признаются подходящей кандидатурой, им отдается приоритет по сравнению с другими кандидатами.

• Restrictions are direct if they are explicitly motivated by the person's race, colour or ethnic origin.

  Ограничения являются прямыми, если они прямо мотивируются расовой принадлежностью, цветом кожи или этническим происхождением соответствующего лица.

• The introduction programme presupposes that the refugees are associated with a municipality to which they are referred.

  Эта программа, предусматривает, что услуги беженцам предоставляются муниципальными властями того города, в который они были направлены.

• Households which accommodated refugees are also in a very difficult situation, because they are themselves facing poverty.

  Домохозяйства, принявшие беженцев, также испытывают большие трудности, поскольку они сами живут в условиях бедности.

• (b) They are helping to stabilize prices as far as possible and are protecting citizens from exploitation and monopoly.

  Ь) они помогают, насколько это возможно, стабилизировать цены и защищают граждан от эксплуатации и монополии.

• Such perceptions are often not correct, but are driven by inadequate information about the projects or the proper channels to execute them.

  Такие представления являются зачастую ошибочными и возникают они из-за отсутствия надлежащей информации о проектах или надлежащих каналов их осуществления.

• They are likely to suffer long-term effects if their physical and developmental needs are not met.

  Они могут испытывать долгосрочное воздействие, если их физические потребности и потребности развития не удовлетворяются.

• Rates of growth are encouraging and the prospects for these to be sustained are promising.

  Темпы экономического роста вселяют определенные надежды, а перспективы того, что они будут устойчивыми, являются многообещающими.

• The advantages of these groups are that they are not constrained by resource limitations within the UN system.

  Преимущество деятельности таких групп заключается в том, что в своей работе они не ограничиваются ресурсами, выделяемыми в рамках системы ООН.

• Knowledge and skill flows are facilitated by worker mobility to industries that are similar to their industry of origin.

  Распространению знаний и навыков способствует такая мобильность трудящихся, в результате которой они перемещаются в те отрасли, которые схожи с их первоначальной специализацией.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как