Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The past two decades have demonstrated that political freedom and economic development are not in conflict but are mutually reinforcing.

  Последние два десятилетия показали, что политическая свобода и экономическое развитие не находятся в состоянии конфликта, наоборот, они взаимно укрепляют друг друга.

• They are all deadly to human beings and destructive of material possessions; their consequences are the same.

  Все они являются смертоносными для человека и разрушительными для материальных ценностей; их последствия одинаковы.

• Balloons are evolving at an altitude ranging from 15,000 to 45,000 metres, and are a necessary complement to satellite observation programmes.

  Запуск аэростатов производится на высоту от 15000 до 45000 метров; они являются необходимым дополнением программ спутникового наблюдения.

• Declarations of commitment to protection of the right to life are only effective if they are translated into practice.

  Заявления о приверженности защите права на жизнь эффективны только в том случае, если они выполняются на практике.

• And people in education or training programmes are excluded from the labour force because they are not available for employment.

  Кроме того, в составе рабочей силы не учитываются лица, занятые в программах образования и подготовки кадров, поскольку они не могут быть наняты на работу.

• Activities are undertaken in this area that can generate sustainable benefits for the countries in which they are located.

  Мероприятия в этой области могут быть выгодными в долгосрочном плане для стран, где они осуществляются.

• While they are somewhat limited in their capabilities, they are extremely easy to use.

  Хотя данные инструменты несколько ограничены в своих возможностях, они исключительно удобны в использовании.

• They are, however, unevenly distributed; most of them are in Moscow and Saint Petersburg.

  Однако по стране они распределены неравномерно - больше всего их в Москве и Санкт-Петербурге.

• These are claims which we wholeheartedly reject and are without any foundation.

  Мы категорически отвергаем эти заявления и считаем, что они полностью лишены оснований.

• They are more sensitive to the protection of rights which are more fundamental than humanitarian.

  Они охотнее защищают более основополагающие права, нежели чем права гуманитарные.

• Chain indexes are completely objective in the sense that they are not dependent on the arbitrary choice of a base year.

  Цепные индексы являются полностью объективными в том смысле, что они не зависят от произвольного выбора базисного года.

• While civilian casualties are as yet undetermined, they are estimated to have been significant.

  Хотя потери среди гражданского населения пока еще не установлены, по оценкам, они являются значительными.

• The recommended measures are of special interest in that they are sufficiently concrete and detailed to provide insight into specific concerns.

  Рекомендованные меры представляют особый интерес, поскольку они являются достаточно конкретными и подробными и позволяют прояснить суть отдельных проблем.

• Sometimes the contributions are outlawed only when they are made by certain categories of persons (for example, by foreigners).

  Иногда взносы запрещено делать только в том случае, если они поступают от определенной категории лиц (например, от иностранцев).

• Although they are either domestic or international, the latter are more consequential in a global community.

  Они бывают внутригосударственными или международными, но последние имеют более важное значение в глобальном контексте.

• Multi-year commitments are recorded in the year in which they are approved.

  Многолетние обязательства учитываются в тот год, когда они утверждаются.

• The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary.

  Стандарты важны, поскольку они связаны с многими вопросами, вызывающими законную, справедливую и необходимую обеспокоенность.

• Although the rules of procedure and the Guidelines are two separate documents, they are interrelated.

  Хотя правила процедуры и Руководство - это два разных документа, они взаимосвязаны.

• Both are heavily susceptible to external shocks, and are equally vulnerable to the vagaries of climate and environmental occurrences.

  Обе они находятся в значительной зависимости от внешних потрясений и в равной степени подвержены разрушительному воздействию климатических и экологических факторов.

• A few affiliates and associates are unable to pay their fees but are carried for several years depending on the circumstances.

  Несмотря на то, что некоторые отделения и ассоциации иногда не могут заплатить свои членские взносы, они остаются членами организации в течение ряда лет в зависимости от конкретных обстоятельств.

• Civilians are recruited as soldiers even as children and are targeted for attacks and displaced from their homes.

  Привлечение гражданских лиц к участию в боевых действиях осуществляется даже на уровне несовершеннолетних, и они становятся объектами нападений и выдворяются из своих домов.

• This century has shown us that our challenges are common; they are intertwined.

  Этот век показал нам, что наши проблемы являются общими; они взаимосвязаны.

• And the fact that these countries are importing more than they are exporting contributes to their weak economies.

  И факт, что эти страны импортируют больше, чем они экспортируют, благоприятствует их слабым экономикам.

• Visas are given only after a delay of more than three weeks and are valid for only one journey.

  Визы выдаются с более чем трехнедельными задержками и они действительны лишь на одну поездку.

• These consist of records that are continuously updated, and are retrieved and displayed based on user preference inputs.

  Они состоят из записей, которые постоянно обновляются, являются объектом поиска и выводятся на экран по желанию пользователя.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как