Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are vulnerable because they are considered as "outsiders" in the receiving societies.

  Они являются уязвимыми, поскольку рассматриваются в качестве "пришельцев" в принимающих обществах.

• The items on cylinder capacity by fuel type are a borderline case, but are particularly needed.

  Позиции, касающиеся рабочего объема цилиндров в разбивке по видам топлива, представляют собой своего рода крайний случай, но они очень нужны.

• Such relationships are not characteristic of Mauritanian society; they are - on the other hand - frequent in other countries.

  Такие отношения не характерны для мавританского общества, они, напротив, чаще встречаются в других странах.

• For example, our press releases are posted on the Web site before they are available in print.

  Например, наши пресс-релизы помещаются на ШёЬ-сайт до того, как они издаются в печатном виде.

• RWOs are important because they are often the only means of reaching out to marginal workers.

  ОСТ выполняют важную роль, так как зачастую они являются единственным средством охвата маргинальных рабочих.

• The current rules 301.3,301.4 and 301.5 are cancelled as they are replaced by new rules 301.2 and 301.3.

  Нынешние правила 301.3,301.4 и 301.5 отменяются, поскольку они заменяются новыми правилами 301.2 и 301.3.

• Teaching materials are being developed, refined and tested locally, and are being published in sufficient quantities for future long-term use.

  В настоящее время идет разработка, доработка и проверка на местах учебных материалов, после чего они издаются в количествах, достаточных для использования в течение длительного времени.

• All the items listed are prerequisites for successful field rehabilitation and development programmes and are deemed essential.

  Все перечисленные в перечне наименования являются необходимыми элементами для успешного осуществления программ восстановления и освоения месторождений, и они считаются крайне важными.

• With regard to the former, in-house facilities are available and are extensively taken advantage of.

  Что касается последнего, то имеются возможности для подготовки без отрыва от работы, и они широко используются.

• Environmental assets are environmental costs that are capitalized because they satisfy the criteria for recognition as an asset.

  Экологические активы представляют собой природоохранные издержки, которые капитализируются в связи с тем, что они отвечают критериям учета в качестве активов.

• They are therefore obliged to do so by granting concessions for resources that are part of the national heritage.

  Поэтому они вынуждены в виде оплаты за их деятельность предоставлять им концессии на использование ресурсов, составляющих часть общенационального наследия.

• Forecasts are never easy to make, but they are necessary for planning purposes.

  Составление прогнозов является нелегким делом, однако они необходимы в целях будущего планирования.

• They are, however, not enforceable by any court, but are subject to Lesotho's economic capacity and development.

  Однако они не исполняются судами, а зависят от экономического потенциала и развития Лесото.

• In addition, annual road vehicle inspection and maintenance programmes are being considered in some provinces and are mandatory in one.

  Кроме того, в некоторых провинциях сейчас рассматриваются программы ежегодного технического осмотра автодорожных транспортных средств и проверки их эксплуатационного состояния, а в одной из провинций они являются обязательными.

• They maintain that urban areas are quite well served, but rural areas are not.

  Они отмечают, что в отличие от сельских районов состояние системы образования в городах является удовлетворительным.

• When agreements are reached, usually under heavy international pressure, they are rarely or only partially respected.

  В тех случаях, когда соглашений все-таки удается достичь, обычно под сильным международным нажимом, они соблюдаются лишь в редких случаях или только частично.

• The norms of international law are universal but, sadly, they are not always universally respected.

  Нормы международного права универсальны, но, к сожалению, они не всегда соблюдаются во всем мире.

• We know that Governments alone are incapable of dealing with the problems with which they are confronted.

  Мы знаем, что правительства не в состоянии в одиночку решать проблемы, с которыми они сталкиваются.

• Although the institutions are imperfect, they are flexible instruments.

  Хотя институты не являются совершенными, они обладают гибкостью.

• To this day they are hostages of Rwandan and Ugandan troops, and are unable to rejoin their loved ones.

  До сих пор они являются заложниками руандийских и угандийских сил и не могут воссоединиться со своими родными и близкими.

• Some are exposed to rigorous forms of supervision whereby they are obliged to report to the Eritrean People's Liberation Front office every day.

  Некоторые лица подвергаются самым строгим формам контроля: они вынуждены каждый день являться в отделение Народного фронта освобождения Эритреи.

• Other facilities, e.g. navigating tools, are available during the whole session, because they are part of every screen shown.

  Другие сервисы, например навигационные средства, присутствуют в ходе всего сеанса, поскольку они являются частью каждого экранного изображения.

• Families with HIV-positive children are entitled to priority allocation of accommodation if they are in need of better living conditions.

  Семьи, в которых проживают ВИЧ-инфицированные дети, имеют право на внеочередное предоставление жилья, если они нуждается в улучшении жилищных условий.

• However, the provisions are repeated in the Commentary for the information of staff as they are the constitutional basis for the Code.

  Однако эти положения снова воспроизводятся в Комментарии для сведения сотрудников, поскольку они представляют собой нормативную базу Кодекса.

• Because they are physically immature, children are more vulnerable to the effects of heavy work and exposure to dangerous work conditions.

  Так как дети еще физически не развиты, они больше страдают от последствий тяжелой работы и опасных условий труда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как