Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While forests are a major sink for GHGs, they are also affected by climate change.

  Несмотря на то, что леса являются крупным поглотителем парниковых газов, они также страдают от изменения климата.

• Economic instruments are more likely to achieve their environmental objectives when they are politically acceptable.

  Как правило, экономические инструменты обеспечивают достижение соответствующих экологических целей в тех случаях, когда они являются политически приемлемыми.

• Whatever limited resources are available are allocated by the developed nations largely on the basis of strategic concerns.

  Как бы ни были ограничены ресурсы, они выделяются развитыми странами на основе стратегических соображений.

• Anti-retroviral drugs and drugs for the treatment of opportunistic infections are now available, but these are costly.

  Уже имеются противоретровирусные лекарственные средства и препараты для лечения оппортунистических инфекций, однако стоят они довольно дорого.

• Subsidiarily, the allegations are unfounded, as they are not supported by any evidence.

  Кроме того, утверждения являются необоснованными, поскольку они не подкрепляются какими-либо доказательствами.

• Manual methods are generally less sensitive than instrumental methods, and are not always suitable for acid rain monitoring.

  Методы неавтоматического измерения обычно являются менее чувствительными по сравнению с инструментальными методами, и они не всегда пригодны для мониторинга кислотных дождей.

• They are based on the experience and quantity of such events since repairs are always costly.

  Они основаны на опыте и частоте появления дефектов, поскольку ремонтные работы всегда связаны с высокими затратами.

• It is important that all activities within the work programme are completed in a timely manner because they are interlinked.

  Очень важно, чтобы все мероприятия в рамках программы работы были своевременно завершены, поскольку все они взаимосвязаны.

• His recommendations contained in section II of the report are steps in the right direction; they are useful and merit serious consideration.

  Содержащиеся в разделе II его доклада рекомендации представляют собой шаг в надлежащем направлении; они полезны и заслуживают серьезного рассмотрения.

• They are not granted by any authority, nor are they derived from some overriding natural or divine principle.

  Их дарует не какая-либо власть, они не являются следствием какого-либо главенствующего естественного или божественного принципа.

• Women are also among the poorest of the poor, but nonetheless are strong drivers of change.

  Кроме того, женщины являются беднейшими из бедных, но при этом они выступают активными проводниками перемен.

• They are paid extra for technical work and are allowed to correspond with their relatives and friends.

  Они получают дополнительную плату за техническую работу, и им разрешается переписка с их родственниками и друзьями.

• School principals are prohibited from exercising the right to strike because they are defined as performing an essential service.

  Директорам школ запрещено пользоваться правом на забастовку, поскольку они отнесены к категории служащих, выполняющих жизненно необходимые функции.

• Military necessity and humanity are IHL's two guiding principles and are reflected in early instruments regulating the conduct of warfare.

  Военная необходимость и гуманность - это два основополагающих принципа МГП, и они отражены в первых актах, регулирующих ведение военных действий.

• On the other hand, some crimes are more severely punished when they are committed against women.

  И наоборот, некоторые преступления влекут за собой более суровые наказания, если они совершаются в отношении женщины.

• Transactions in real property are economically important, not only in themselves, but also because they are followed by investments.

  Сделки с недвижимостью являются экономически важными не только как таковые, но и по той причине, что они связаны с капиталовложениями.

• Human rights instruments are made part of the legal system when they are formally enacted by the National Assembly.

  Международные документы о правах человека становятся частью правовой системы после того, как они официально принимаются Национальной ассамблеей.

• They are not forecasts or descriptions of activity but are rather criteria for judging success.

  Они представляют собой не прогнозы или описание деятельности, а критерии для оценки успеха.

• They are supposed to make regular inspection visits to ensure that those under detention are lawfully detained.

  Они призваны проводить регулярные инспекции для проверки законности задержаний.

• Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received.

  Поэтому данные следует считать предварительными, поскольку они будут корректироваться по мере получения новых ответов.

• The foundations are provided in the Polish Constitution, where the various protective devices are enshrined in the relevant constitutional framework.

  Они основываются на Конституции, в которой в соответствующих конституционных нормах закреплены различные механизмы защиты.

• Environmentally-sound technologies are frequently overlooked by loan providers as they are often viewed as risky investments.

  Кредиторы нередко игнорируют экологически безопасные технологии, поскольку они зачастую рассматриваются как рискованные капиталовложения.

• These apartments are designated for women of all sectors, and are also adapted for women with disabilities.

  Эти приюты предназначены для женщин из любых общин, они также приспособлены для женщин-инвалидов.

• Even where they have been incorporated, universal human rights standards are not fully enjoyed by migrants, or are violated.

  Даже там, где они были включены, универсальные нормы прав человека не в полной мере применяются в отношении мигрантов или нарушаются.

• The Latin American countries are sending price data to the regional coordinator, where they are uploaded into the module for subsequent processing.

  Страны Латинской Америки направляют данные о ценах в Управление регионального координатора, где они вводятся в модуль для последующей обработки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как