Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are normally supported by a university or a local technology centre and are not typically focused on any one industry.

  Они обычно получают помощь от университета или местного технологического центра и, как правило, не ориентируются на развитие какой-либо конкретной отрасли.

• They are also likely to marry younger and are less likely to use family planning.

  Они демонстрируют тенденцию к замужеству в более молодом возрасте и к отказу от использования методов регулирования рождаемости.

• They are also a tool for ensuring that relevant data and statistics are collected.

  Они также выступают в качестве инструмента, обеспечивающего возможность сбора соответствующих данных и статистической информации.

• Our fisheries are plentiful, but they could be threatened if experiences elsewhere in the world are repeated.

  Наши рыбные запасы все еще огромны, но они могут оказаться под угрозой, если будет повторен опыт других стран мира.

• They are not required to meet the standards of qualification which normally apply when candidates are evaluated for recruitment.

  Они не должны отвечать квалификационным требованиям, которые обычно применяются при оценке кандидатур для набора.

• The issues are many, and all are important.

  Таких вопросов много, и все они важны.

• They are a grave danger, especially for our young people who are our future.

  Они представляют собой серьезную угрозу, особенно для нашей молодежи, являющейся нашим будущим.

• Projections are necessarily preliminary at this stage because they are being prepared far in advance of the period they cover.

  На данном этапе прогнозы неизбежно имеют предварительный характер, поскольку они были подготовлены задолго до охватываемого ими периода.

• They are making vast sums of money from these activities and some of the profits are financing other forms of crime.

  Они получают от этой деятельности огромные доходы, часть из которых идет на финансирование других форм преступности.

• What is more important, as they are under national discretion, NTMs are inherently selective and discriminatory.

  И что более важно, НТС, поскольку они используются по усмотрению соответствующих стран, уже по своей сути являются селективными и дискриминационными.

• Additionally, they are generally available at short notice and are capable of being fully productive immediately upon employment.

  Кроме того, они, как правило, оперативно откликаются на предложение и способны работать с максимальной производительностью сразу после получения назначения.

• However, staff are not required to pay dues to the Union - they are automatically members.

  Однако сотрудники не обязаны платить взносы в Союз, поскольку они автоматически считаются его членами.

• Quick-impact projects are of limited value, however, if divorced from longer-term development initiatives, which are needed to ensure their sustainability.

  Однако проекты, дающие быстрый эффект, имеют ограниченную ценность, если они отделены от инициатив по более долгосрочному развитию, которые необходимы для обеспечения их жизненности.

• Specifically, the Franco-African and Tunisian battalions are French-speaking but are not familiar with dialects spoken in the more rural areas.

  Например, батальоны из франкофонной Африки и Туниса говорят по-французски, однако они не знакомы с диалектами, используемыми в большинстве сельских районов.

• National monitoring programmes are increasingly being implemented to improve the accuracy of data and the frequency with which they are recorded.

  Все активнее осуществляются национальные программы мониторинга, которые позволяют повысить степень точности данных и периодичности, с которой они регистрируются.

• They are also not allowed to serve in State positions and are barred from attending higher educational institutions.

  Они также не могут занимать государственные должности и лишены возможности обучаться в высших учебных заведениях.

• Typical of labour market pension schemes is that they are obligatory for the individual worker and that they are connected to jobs.

  Отличительной особенностью пенсионных фондов рынка труда является то, что они обязательны для каждого работника и увязаны с характером его работы.

• Thus, while women are increasingly represented, the positions offered to them are inferior.

  Хотя женщины представлены все более широко, они занимают менее высокие должности.

• The barriers are not yet fully understood and are partly due to the issues raised above.

  Представления об этих барьерах пока еще недостаточно сформировались, а сами они частично связаны с вопросами, рассматриваемыми выше.

• Disparities are also large among developing countries, and they are even larger across different social and economic groups everywhere.

  Огромные диспропорции наблюдаются и в развивающихся странах, и еще больших значений они достигают среди различных социально-экономических групп населения во всем мире.

• It is not known whether these options are feasible or whether they are associated with other significant environmental impacts.

  Неизвестно, осуществимы ли эти возможные варианты деятельности и не повлекут ли они другие важные экологические последствия.

• Reserves are very large 31/ but are clearly finite and unevenly distributed.

  Его запасы очень велики 31/, хотя очевидно то, что они имеют предел и характеризуются неравномерностью распределения.

• They are justifiable only if the corresponding planning mechanisms are in place.

  Они оправданны, только если существуют надлежащие механизмы планирования.

• When they are able to find work, it is in the informal sector, where they are easily exploited.

  Если они и находят работу, то только в неформальном секторе, где их легче эксплуатировать.

• However, women are targeted, just as men are, by general information activities.

  Тем не менее они, как и мужчины, являются объектами широких общественно-просветительных кампаний.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как