Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Since the available figures for 1992 are considered to be an underestimate in relation to the real figures, they are not reproduced here.

  Поскольку имеющиеся данные за 1992 год считаются заниженными по сравнению с реальными цифрами, они здесь не приводятся.

• The least developed countries have structural problems which are unique in their nature and degree: they are therefore deserving of special international support...

  Наименее развитые страны сталкиваются со структурными проблемами, которые по своему характеру и масштабам не имеют аналогов; именно поэтому они заслуживают того, чтобы им была оказана особая международная поддержка...

• Poverty and deprivation are created by societies; they are not inevitable.

  Нищета и несчастье порождаются обществом; они не являются чем-то предопределенным.

• Although they are not being kept there by force, they are, in fact, hostages of the conflict.

  Хотя никто силой их не удерживает, фактически они являются заложниками конфликта.

• Thus restrictions enforcing the relocation of persons are permissible if they are necessary to protect specific grounds of public interest.

  Таким образом, ограничения, на основе которых осуществляется переселение людей, являются допустимыми, если они необходимы для защиты конкретных элементов общественных интересов.

• Many of these men are not even aware what they are fighting for.

  Многие из этих людей сами не сознают, за что они воюют.

• Ten complaints were solved and are considered closed, while two cases are still under investigation.

  По десяти жалобам были приняты решения, и они считаются закрытыми, а два случая все еще расследуются.

• In this regard, some data from the Special Rapporteur's report are impossible to verify because they are incomplete and vague.

  В этом отношении некоторые из данных, приведенных в докладе Специального докладчика, не поддаются проверке, поскольку они не отличаются полнотой и однозначностью.

• As a result, they are experiencing severe psychological trauma and are in need of medical treatment.

  В результате они испытывают тяжелую психологическую травму и нуждаются в медицинской помощи.

• These are to ensure that conditions of safety and dignity as well as national protection are available.

  Они должны обеспечивать наличие условий безопасности и уважения человеческого достоинства, а также национальной защиты.

• Youth are also often under pressure to actively join in the conflict, or are threatened with forced recruitment.

  Детям также часто приходится принимать активное участие в конфликте или же они могут столкнуться с угрозой принудительного призыва.

• Economic instruments are often considered to be preferable to regulations as they are more flexible and potentially more cost-effective.

  Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.

• They are new conceptions and new values which are emerging to save mankind.

  Они свидетельствуют о зарождении новых идей и новых ценностей, призванных спасти человечество.

• As they are more productive, they are able to provide better wages and employment conditions.

  Работая более производительно, они могут предложить работникам более высокую заработную плату и лучшие условия найма.

• Many bridges are in urgent need of repair if they are to withstand heavy traffic.

  Необходимо срочно осуществить строительство многих мостов, для того чтобы они могли выдержать интенсивное движение транспорта.

• Best practices are broad - they are any actions that improve the living environment of people.

  Наилучшие методы носят широкий характер - они представляют собой любые действия, которые приводят к улучшению условий жизни людей.

• The international community has agreed that human rights are inviolable and are the cornerstone of democratic societies.

  Международное сообщество согласилось с тем, что права человека неприкосновенны, и они являются краеугольным камнем демократических обществ.

• These are not new prescriptions; they are generally known to be essential for development.

  Это не новые рецепты, они в целом являются важными компонентами развития.

• The economic consequences of land-mines are devastating for poor, developing nations, where they are so widely used today.

  С экономической точки зрения наземные мины несут опустошение бедным, развивающимся странам, где они столь широко применяются сегодня.

• They are a necessary support for the implementation of these projects, which are of vital importance to African countries.

  Они представляют собой необходимую поддержку цели осуществления этих проектов, которые имеют исключительную важность для африканских стран.

• Principles are indestructible: people who believe in them are indomitable.

  А принципы - они нерушимы: люди, верящие в них, неукротимы.

• They are included in parts of the report but are excluded from the general analysis because of their distinct nature.

  Частично они включены в настоящий доклад, однако исключены из общего анализа в связи с тем, что носят несколько отличный характер.

• In those cases in which juveniles and adults are housed in the same facility, they are completely segregated.

  В тех случаях, когда несовершеннолетние и взрослые содержатся в одном и том же учреждении, они полностью отделены друг от друга.

• These are very recent, almost entirely restricted to gold mining and the terms achieved are not widely disseminated.

  Эти контракты были заключены совсем недавно, и практически все они ограничиваются добычей золота, а их условия не предаются широкой огласке.

• Indigenous tribes are the poorest communities of the countries in which they live, but they are certainly not the least wise.

  Коренные племена являются беднейшими общинами в странах их проживания, но они, несомненно, вовсе не лишены мудрости.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как