Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The IGBP programmes are active and institutionally well supported but are more science- than people-oriented.

  Программы МПГБ характеризуются активной деятельностью и хорошей организационной поддержкой, однако они в большей степени ориентированы на потребности науки, чем на нужды людей.

• These commitments are closely linked. Therefore they are dealt with together.

  Эти обязательства тесно между собой связаны, поэтому они рассматриваются вместе.

• The terms and conditions under which they are contributed are agreed to between the United Nations and the Government concerned.

  Условия, на которых они предоставляются, согласуются между Организацией Объединенных Наций и соответствующим правительством.

• However, supply subsidies are being retained; these are the main means of access to education for the poor.

  Однако субсидии по предложению сохраняются; они являются основным средством доступа к образованию для лиц из необеспеченных семей.

• Funds for basic logistics are in short supply or are released late.

  Финансов для элементарного снабжения либо недостаточно, либо они высвобождаются слишком поздно.

• Resources allocated to education worldwide are insufficient and in cases of structural adjustment programmes are further diminished.

  Ресурсы, выделяемые на потребности образования во всем мире, являются недостаточными, а при реализации программ структурной перестройки - они еще более ограничиваются.

• Women managers are concentrated at the junior and middle levels of management and are trying to expand their career path.

  Наибольшая доля женщин-руководителей приходится на младшие и средние уровни руководства и они пытаются продвинуться по служебной лестнице.

• Children become soldiers because they are available and are more easily forced, intimidated or persuaded into joining armed forces or groups.

  Дети становятся солдатами, поскольку они ничем не заняты и их легче заставить, принудить или убедить вступить в вооруженные силы или группы.

• Structural adjustment programmes are ineffective because countries are expected to adjust as if they could do so in a vacuum.

  Программы структурной перестройки неэффективны, поскольку они планируются таким образом, как если бы эти страны существовали в вакууме.

• They are not paid for their work and are allowed only a minimum of food and rest.

  Их работа не оплачивается, они получают минимальное питание и имеют очень ограниченный отдых.

• Investigations are rarely conducted, and when they are, they do not lead to the appropriate convictions or penalties.

  В тех же случаях, когда такие расследования все-таки проводятся, они не приводят к осуждению или наказанию виновных.

• Women are a category calling for special mention, as they are exposed to additional forms of violence.

  Следует сделать особое упоминание в отношении женщин, поскольку они представляют собой категорию лиц, подвергающихся дополнительным видам насилия.

• First reports indicate that they are eager to carry out their responsibilities and are well accepted by the population.

  Первые сообщения говорят о том, что они с охотой выполняют свои обязанности и их хорошо принимает население.

• They are being trained on-the-job by CIVPOL monitors, who are constantly monitoring their progress and performance.

  Они проходят подготовку "без отрыва от работы" под руководством наблюдателей СИВПОЛ, которые постоянно следят за их прогрессом и успехами.

• These are also illustrative texts which are not exhaustive and do not necessarily reflect any general views on the debate.

  Они также носят иллюстративный характер, являются неисчерпывающими и необязательно отражают какие-либо общие мнения, вырисовавшиеся в ходе прений.

• Girls are often treated as inferior and are socialized to put themselves last, thus undermining their self-esteem.

  Девочки нередко рассматриваются в качестве неполноценных членов общества и воспитываются таким образом, чтобы они ставили свои интересы на последнее место, что оказывает негативное воздействие на чувство их собственного достоинства.

• They are meant simply to provide orders of magnitude which are useful from a practical point of view.

  Они лишь дают представление о порядке величин, что полезно с практической точки зрения.

• They are reflected in the international covenants to which most countries are parties.

  Они отражены в международных соглашениях, к которым присоединилось большинство стран.

• Particularly where financial resources are scarce, they are essential to poverty eradication.

  Они имеют первостепенное значение в деле борьбы с нищетой, прежде всего там, где нет достаточных финансовых ресурсов.

• The younger the children are, the more prone they are to damage and infection.

  Чем меньше дети, тем больше они подвержены разного рода повреждениям и инфекциям.

• Often, local teachers are also prime targets because they are important community members and tend to be more than usually politicized.

  Часто местные учителя также становятся главным объектом нападения, поскольку они являются важными членами общины и как правило отличаются большей политической активностью, чем другие.

• While such initiatives are not always successful, they are indispensable to the eventual rehabilitation of a shattered society.

  Хотя такие инициативы не всегда приносят успех, они необходимы для возможного восстановления разрушенного общества.

• As such they are not the result of strenuous bilateral negotiations but are the expression of the autonomous character of the GSP concession as a whole.

  Они не являются результатом напряженных двусторонних переговоров, а выступают лишь проявлением автономного характера льготного режима ВСП в целом.

• Moreover, they are not subject to performance requirements, can freely transfer foreign exchange and are protected against expropriation without compensation.

  Кроме того, они не подвергаются действию эксплуатационно-технических требований, могут свободно переводить иностранную валюту и защищены от экспроприации без компенсации.

• While they are not different from other product standards, they may require technologies which are at the cutting edge of technological development.

  Хотя эти стандарты не отличаются от других стандартов на продукцию, они могут диктовать необходимость в технологиях, которые находятся на передовых рубежах научно-технического прогресса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как