Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Our demands for the complete evacuation of all occupied Azerbaijani territories are legitimate; they are in full conformity with Security Council resolutions.

  Наши требования о полном освобождении всех оккупированных азербайджанских территорий являются правомерными, они полностью соответствуют резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

• However, undertakings assumed are valuable only if they are translated into practical action.

  Однако принятые обязательства имеют смысл только в том случае, если они будут претворены в практические шаги.

• Millions of human beings are afflicted by poverty and starvation; they are denied access to basic medical care and education.

  Миллионы людей живут в условиях нищеты и голода; они лишены элементарных медицинских услуг и возможностей получения образования.

• Now, if those are the only two options we have, neither are acceptable.

  Итак, у нас есть эти два варианта, и оба они неприемлемы.

• Moreover, mechanisms and procedures can be developed to assess whether funds are really needed and are being properly utilized.

  Кроме того, можно разработать механизмы и процедуры, чтобы оценивать, действительно ли необходимы средства и правильно ли они используются.

• While globalization and democratization are not theoretically contradictory or mutually exclusive, they are often in conflict with each other in actuality.

  Хотя теоретически глобализация и демократизация не являются противоположными или взаимоисключающими тенденциями, в действительности, они нередко вступают в противоречие друг с другом.

• However, the changes have not been fast enough, are not sufficiently secure and are not occurring everywhere.

  Однако эти изменения были недостаточно быстрыми, они не являются достаточно гарантированными и происходят не везде.

• Although these children are separated from their parents, they are often living with more distant relatives.

  Хотя эти дети разлучены со своими родителями, они зачастую живут с дальними родственниками.

• Pension funds are professionally managed; they have access to a greater diversity of investment instruments; they are more "portable".

  Управлением пенсионными фондами занимаются профессиональные сотрудники; они имеют доступ к широкому кругу инвестиционных инструментов; кроме того, такие системы являются более "гибкими".

• They are often prepared to underwrite contracts in the national interest where the risks are unacceptable to commercial insurers.

  Они часто готовы взять на себя гарантии по контрактам в национальных интересах в тех случаях, когда для коммерческих страховщиков риски являются неприемлемыми.

• Discrimination against women can begin to erode only when women are educated and women are employed.

  Дискриминация в отношении женщин может начать идти на убыль только тогда, когда они будут образованы и будут иметь работу.

• They are about finding ways to respect them which are compatible with equally important rights on the other side.

  Они нацелены на то, чтобы найти пути соблюдения этих прав, которые будут учитывать соблюдение таких же важных прав другой стороны.

• New technologies for civilian mine clearance are being discussed but are still in limited use or under research and development.

  Обсуждаются новые технологии для гражданского разминирования, но они все еще используются в ограниченных пределах или находятся в стадии исследований и разработки.

• They are not merely unacceptable; they are ridiculous.

  Они не просто неприемлемы - они смехотворны.

• The rules on the minimum age of employment are below international standards and even then are not enforced.

  Существующие правила относительно минимального возраста для приема на работу не соответствуют международным нормам, но даже они не соблюдаются.

• While these models are a good start, they are nothing without proper implementation.

  Хотя эти модели представляют собой хорошее начало, они ни к чему не приведут без должной реализации.

• The five current permanent members are all from the northern hemisphere, and almost all of them are fully industrialized, prosperous nations.

  Пять нынешних постоянных членов Совета Безопасности представляют все северное полушарие и почти все они - это промышленно развитые и процветающие страны.

• These irregular forces are not in Rwanda; they are on the borders of neighbouring countries.

  Эти нерегулярные воинские формирования не находятся в Руанде; они располагаются на границах соседних с нами стран.

• Such acts are prohibited when in any way whatsoever they are contrary to public order or morality.

  Эти акты запрещаются, если так или иначе они противоречат общественному порядку или нормам нравственности.

• In general, contributions to the convention secretariat trust funds are received late in the year they are due.

  Обычно взносы в целевые фонды секретариатов конвенций поступают лишь в конце того года, когда они должны быть внесены.

• They are more expensive than AP mines and so are generally found in much smaller numbers.

  По сравнению с противопехотными минами их стоимость выше, и поэтому в целом они гораздо менее распространены.

• In addition to their longevity, land-mines are particularly devastating because they are essentially invisible.

  Помимо "живучести" особая разрушительная сила наземных мин объясняется тем, что они практически невидимы.

• As regards fellowships, the following are the areas in which these are currently being conducted or prepared.

  Что касается стипендий, то в настоящее время они предоставляются или планируются в нижеследующих областях.

• Girls are often treated as inferior and are socialized to put themselves last, thus undermining their self-esteem.

  К девочкам часто относятся как к людям второго сорта, им внушают, что они должны быть на последнем месте, что наносит ущерб их самоуважению.

• Provisions in the Crimes Ordinance relating to treason and sedition are also being reviewed, as they are predicated on British sovereignty.

  В настоящее время также подробно изучаются положения Закона о преступлениях, относящиеся к измене и призывам к мятежу, поскольку они проистекают из суверенитета Британии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как