Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These funds are largely tax-exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world's major onshore financial centers.

  Эти фонды в значительной степени освобождены от уплаты налогов, часто потому что они зарегистрированы как офшорные, хотя они действуют из главных мировых оншорных финансовых центров.

• Today's Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding.

  Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха.

• Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.

  Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.

• As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.

  Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.

• All three health MDGs are interconnected; all are feasible with an appropriate scaling up of primary health services.

  Все три данные ЦРТ взаимосвязаны; все они осуществимы при условии надлежащего увеличения масштабов основных видов медицинского обслуживания.

• They are right: boots are needed.

  Они правы: солдатские ботинки необходимы.

• Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years.

  Зачастую из стран-должников выжимают деньги настолько интенсивно, что за несколько лет они опять становятся банкротами.

• Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.

  Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.

• These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict.

  Подобные достижения не прекращают войны, однако они уменьшают количество ужасных нарушений прав человека, которые сопутствуют военным конфликтам.

• Yes, advanced economies are in a very different position today, but they are hardly immune.

  Да, развитые экономики находятся в совершенно ином положении сегодня, но они вряд ли застрахованы.

• Blunders are not only inevitable; they are essential to innovative thinking, because they point the way for other explorers.

  Ошибки не только неизбежны, но они имеют важное значение для инновационного мышления, потому что они указывают путь другим исследователям.

• The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.

  Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее, они могут стать искушением.

• Today, Americans are again refusing to heed experts' advice - only, this time, they really are facing a serious threat.

  Сегодня американцы снова отказываются прислушаться к совету экспертов - только на этот раз они действительно сталкиваются с серьезной угрозой.

• They are exquisitely topographic and they are exquisitely interconnected in a recursive pattern.

  Их положение чётко определено, и они тонко взаимодействуют друг с другом, образуя рекурсивный паттерн.

• These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions.

  Это вопросы уровня сложности, и в компьютерных технологиях они считаются очень трудными вопросами.

• These bacteria are not passive riders, these are incredibly important, they keep us alive.

  Эти бактерии не пассивные участники, они необычайно важны: они поддерживают нашу жизнедеятельность.

• They are indeed intriguing, but the political forces they represent are even more interesting - and worrying.

  Они действительно могут заинтриговать, но политические силы, которые они представляют, могут ещё больше заинтересовать и... обеспокоить.

• Ukraine's primary economic challenges are not homegrown; they are the result of Russian aggression.

  Основные нынешние экономические проблемы Украины не доморощенные: они являются результатом российской агрессии.

• Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.

  Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.

• They are ecological radicals, denying the scientific consensus on global warming; they are prepared to let the Earth cook.

  Они являются экологическими радикалами, отрицающими научное единодушие по поводу глобального потепления, они готовы позволить Земле вариться.

• Xenophobic parties are on the rise across Europe; in some cases, they are in office.

  Ксенофобские партии растут по всей Европе; в некоторых случаях, они в правительстве.

• But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.

  Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.

• They are indigenous - and they are asking the West for help.

  Они внутренние - и обращаются к Западу за помощью.

• The lessons of the 1990's aren't difficult to understand and are too important to ignore.

  Уроки 1990-х годов не трудно понять, и они слишком важны, чтобы их игнорировать.

• The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.

  Новые декларации являются наиболее детальными в Европе и, что более важно, все они открыто публикуются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как