Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Multilateralism and security are inseparable but are not the only factors in this new equation.

  Многосторонность и безопасность являются неотделимыми элементами, но они являются не единственными в рамках этих новых реальностей.

• These regulations are quite sophisticated and they are revised by legal decisions or additional protocols to enable them to meet the required needs.

  Эти правила являются довольно сложными, и в них вносятся изменения на основании судебных решений или посредством дополнительных протоколов, с тем чтобы они отвечали соответствующим потребностям.

• These are based on principles well-established internationally and are provided for in our Constitution.

  Они основываются на принципах, которые закреплены на международной арене и обеспечены нашей конституцией.

• Their rights are safeguarded since they are not obliged to give a statement during the hearing.

  Их права гарантируются, поскольку они не обязаны давать показания во время допроса.

• Humanitarian workers are regularly cut off from the displaced and those they are trying to help.

  Гуманитарные сотрудники регулярно оказываются отрезанными от перемещенных лиц, от тех, кому они пытаются помочь.

• National-level capacity-building efforts are outlined in section VII of the report, where they are contextualized in the outline of national programmes.

  Усилия по наращиванию потенциала на национальном уровне изложены в главе VII доклада, где они приведены в контексте национальных программ.

• Tibetan women are often subjected to forced abortion when they are unable to pay the fines imposed for infringement of the birth control policies.

  Тибетские женщины часто вынуждены делать аборты, если они не могут заплатить штрафы, налагаемые за нарушение политики регулирования рождаемости.

• However, if they are contained in a non-legally binding instrument, they operate and are implemented on a voluntary basis.

  Однако, если они включаются в не имеющие обязательной юридической силы документы, они применяются и осуществляются на добровольной основе.

• The parties deserve to be commended for the great resolve they are demonstrating in addressing the common challenges they are facing.

  Стороны заслуживают похвал за твердую решимость, которую они демонстрируют при решении стоящих перед ними общих задач.

• The powers and functions under the Charter are clear and are fully explained in jurisprudential and judicial references.

  В отношении предусматриваемых Уставом полномочий и функций никакой неясности нет - они в полном объеме изложены в юридических и правовых справочных материалах.

• They are incapable of doing so unassisted, embedded as they are in impasse.

  Они не могут сделать это без помощи других, поскольку они оказались сейчас в тупике.

• The lodges are a different type of accommodation tailored to the characteristics of the natural environment in which they are located.

  Лож это другой тип жилья с учетом характеристик окружающей природной среды, в которой они находятся.

• Some missiles are dangerous also because of other material they carry. These are called unconventional missiles.

  Некоторые ракеты также опасны из-за содержащегося в них вещества - они носят название "неконвенционального оружия".

• Sections are another abstraction of memory and are composed of multiple pages.

  Секции - это ещё одна абстракция памяти, они состоят из множества страниц.

• You are right, they are slightly different.

  И будете правы, они отличаются не сильно.

• People are excited, and they are lining up to buy.

  Люди взволнованы, и они все выстраиваются в очередь за покупками.

• Often governments are part of these experiments - but they are not necessarily the drivers, and progress does not depend on signing treaties.

  Зачастую правительства - часть этих экспериментов - но они не обязательно первичный двигатель, и прогресс не зависит от подписания договоров.

• Right now they are all commented out (the lines start with ), so hidden services are disabled.

  Сейчас они все закомментированы (строки начинаются с символа ), то есть скрытые сервисы выключены.

• Many companies that are not accredited by ICANN offer domain registration services - some are reselling names obtained from accredited registrars.

  Многие компании, не аккредитованные ICANN, предлагают услуги по регистрации доменов, - они перепродают имена, полученные от аккредитованных регистраторов.

• Either they are stuck to them or they are not curious enough to try something else.

  Или люди привязаны к ним, или они просто недостаточно любопытны, чтобы попробовать что-нибудь еще.

• They are becoming a problem since they are often responsible for a package but don't maintain it properly.

  Они вызывают проблемы, поскольку часто несут ответственность за пакеты, но не уделяют достаточно внимания их сопровождению.

• These two types, as stated before, are identical, but they are here for clarity's sake.

  Типы этих переменных, как замечалось ранее, одинаковы, однако тут они указаны различными для ясности.

• Retrotransposons are particularly abundant in plants, where they are often a principal component of nuclear DNA.

  Ретротранспозоны широко распространены у растений, где они часто являются важным компонентом ядерной ДНК.

• Therefore, cues are readily recognized when they are related to such a mental state or association.

  И следовательно, подсказки хорошо узнаются, когда они связаны с таким ментальным состоянием или ассоциацией.

• As these are advance copies, they are almost invariably in English only.

  Поскольку эти экземпляры являются предварительными, почти во всех случаях они выпускаются только на английском языке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как