Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These age groups are suggested because they are the significant groupings to use in family life cycle constructions.

  Основанием для рекомендации этих возрастных групп является то, что они являются важными возрастными группами, которые используются для построения жизненного цикла семьи.

• They are Chinese citizens who are permanent residents of the HKSAR with no right of abode in any foreign country.

  Они являются гражданами Китая, постоянно проживающими в САРГ без права проживания в каком-либо иностранном государстве.

• These are deployed by means of delivery and are designed to detonate on impact with a statistical distribution in a pre-defined target area.

  Они применяются при помощи средств доставки и рассчитаны на детонацию при ударе со статистическим разбросом в заданном целевом районе.

• As improvised explosive devices are made of everyday components, they are also more dangerous for civilians.

  С учетом того, что СВУ изготавливаются из подручных материалов, они представляют собой повышенную опасность и для гражданского населения.

• All such instruments are manufactured in the country where they are going to be used.

  Все такие приборы изготовляются в стране, где они будут использоваться.

• These views are frank and constructive, although they are not entirely homogeneous, in some cases even divergent.

  Эти мнения носят откровенный и конструктивный характер, хотя они и не во всем однородны, а в некоторых случаях и даже расходятся.

• Moratoria on testing are welcome, but they are no substitute for the CTBT.

  Моратории на испытания есть благое дело, но они не являют собой субститут для ДВЗЯИ.

• Although these steps are inadequate in scope and are non-binding, they constitute basic elements by which we can be guided.

  И хотя эти шаги неадекватны по своему размаху и не носят обязательного характера, они представляют собой исходные элементы, которыми мы можем руководствоваться.

• All these are new issues, which all States are entitled to raise at the Conference, and on which they may also present papers.

  Все это - новые проблемы, которые вправе затрагивать все государства и по которым они также могут представлять документы.

• In principle, aliens are subject to the jurisdiction of the State in which they are present.

  В принципе, на иностранцев распространяется юрисдикция государства, в котором они находятся.

• These families are usually part of a network of volunteers and are aware of the problems involved.

  Эти семьи обычно входят в состав добровольных социальных сетей и хорошо понимают проблемы, с которыми они могут столкнуться.

• While the urban problems are largely concentrated in the developing world, they are by no means confined to a specific area.

  Хотя присущие урбанизации проблемы проявляются главным образом в развивающихся странах мира, они отнюдь не ограничены конкретным районом.

• They are indiscriminate, and they are all equally dangerous for human beings and vehicles.

  Они не обладают избирательностью, и все они в равной степени опасны для человека и транспортного средства.

• The sectors in which women are commonly employed are agriculture where they constitute 55 per cent of the labour force.

  Секторами, в которых обычно заняты женщины, являются сельское хозяйство, где они составляют 55 процентов рабочей силы.

• Nonetheless, these are "minimum conditions which are accepted as suitable by the United Nations".

  Тем не менее они отражают "те минимальные условия, которые Организация Объединенных Наций считает приемлемыми".

• The above distinctions are admissible under the Convention or are the result of obligations entered into through bilateral agreements.

  Вышеуказанные различия допустимы в соответствии с Конвенцией и они являются результатом обязательств, взятых в соответствии с двусторонними соглашениями.

• The outputs are proposed to be discontinued because they are not considered to be relevant in the context of the New Partnership.

  Выпуск этих материалов предлагается прекратить, поскольку они уже не являются актуальными для Нового партнерства.

• These are incredible acts that are inadmissible in our civilization.

  Они стали теми невероятными актами, которые в нашей цивилизации недопустимы.

• Meetings between team members are reimbursed when they are spent on coordinating the work.

  Совещания членов группы защиты оплачиваются в тех случаях, когда они посвящены координации работы.

• Similar reforms are needed in the Ministry of Interior and Intelligence agencies, so that they are truly national institutions.

  Аналогичные реформы необходимо провести в министерстве внутренних дел и в разведывательных ведомствах, с тем чтобы они были подлинно национальными институтами.

• Public information materials are posted on the web site in the languages in which they are prepared.

  Материалы общественно-информационного характера помещаются на веб-сайт на тех языках, на которых они подготовлены.

• Indirect costs are not available since they are not tracked separately.

  Информации о косвенных расходах нет, поскольку они отдельно не отслеживаются.

• They are used as scouts or porters and are either former rebels or rural youths.

  Они используются в качестве разведчиков или связных и набираются из числа как бывших повстанцев, так и молодых крестьян.

• UNICEF believes that cultural practices are only acceptable to the extent that they are in compliance with human rights and fundamental freedoms.

  ЮНИСЕФ считает, что культурные традиции приемлемы лишь в том случае, если они согласуются с правами человека и основными свободами.

• National and subnational plans of action are especially effective when they are developed and monitored through consensus-building, public participation and partnerships.

  Национальные и субнациональные планы действий особенно эффективны тогда, когда они разрабатываются и контролируются на основе достижения консенсуса, обеспечения участия общественности и налаживания партнерских отношений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как