Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Targeted financial sanctions are likely to be most effective when they are considered as part of a broader coordinated political and diplomatic strategy.

  Целенаправленные финансовые санкции являются, возможно, самым эффективным средством, когда они рассматриваются как часть более скоординированной политической и дипломатической стратегии.

• It should be recalled that sanctions are meaningless unless they are part of a comprehensive political strategy.

  Следует напомнить, что санкции утрачивают свой смысл, если они не являются частью всеобъемлющей политической стратегии.

• Globalization and interdependence are bringing enormous benefits to all of us, but they are also creating new strategic risks.

  Глобализация и взаимозависимость приносят огромные выгоды всем нам, однако они создают также новые стратегические угрозы.

• They are threats to human security, as are discrimination and racism, which the Durban Conference was intended to address.

  Они создают такую же угрозу безопасности человека, как и дискриминация и расизм, которые должны были стать предметом всестороннего обсуждения участников Конференции в Дурбане.

• Surplus stocks of military weapons and ammunitions are banned for domestic trade, those are to be destructed or exported.

  Излишки вооружений военного назначения и боеприпасов к нему в стране продавать запрещено - они подлежат уничтожению или экспорту.

• Disarmament, demobilization and reintegration processes are integral components of the peace process and post-conflict activities, which are increasingly incorporated in formal peace accords.

  Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются неотъемлемыми компонентами мирных процессов и деятельности в постконфликтный период, причем они все чаще включаются в формальные соглашения о мире.

• Of course, the results are obvious; they are self-evident.

  Конечно, результаты очевидны, они говорят сами за себя.

• They are ambitious, but they are also attainable.

  И хотя это сложные задачи, они разрешимы.

• They are published in the Official Gazette and are transmitted to all judges.

  Они опубликованы в официальном вестнике и доведены до сведения всех судей.

• They are not subject to the strict operational controls and special taxes that are imposed on private foundations.

  Они не подлежат строгому оперативному контролю и не облагаются специальными налогами, которые устанавливаются для частных фондов.

• Private foundations generally are charitable organizations supported by investment income rather than contributions, and are often controlled by family members.

  Частные фонды, как правило, представляют собой благотворительные организации, поддерживаемые за счет доходов от инвестиций, а не за счет взносов, и нередко они контролируются членами одной и той же семьи.

• Since most centres are located in host organizations, they are not treated as autonomous economic entities with separate accounting facilities.

  Поскольку большинство центров размещаются в принимающих организациях, они не рассматриваются как самостоятельные экономические единицы, имеющие свою бухгалтерскую отчетность.

• As long as such indicators are relevant to conference goals, they are readily available for monitoring purposes.

  В той степени, в какой такие показатели соответствуют цели конференции, они вполне могут быть использованы для контрольных функций.

• A large number of indicators are usually derived from administrative systems in countries where they are well established.

  Значительное число показателей поступает, как правило, из административных систем в тех странах, в которых они достаточно хорошо развиты.

• Detailed definitions of weapons are provided in lists annexed to the Act and are extended to include edged weapons, such as knives.

  Подробное определение оружия содержится в перечнях, приложенных к закону, и они также включают холодное оружие, как, например, ножи.

• Surplus stocks of military explosives are banned for domestic trade, those are to be destructed or exported.

  Излишки военных взрывчатых веществ не разрешено продавать внутри страны - они должны уничтожаться или экспортироваться.

• The very fact that these prisoners are held separately from common convicts clearly indicates that they are not.

  Уже один тот факт, что эти лица содержатся отдельно от общей группы заключенных, со всей очевидностью свидетельствует о том, что они не являются таковыми.

• Humanitarian workers are targeted, often, because they are the only ones there and they represent the international community.

  Сотрудники гуманитарных организаций подвергаются нападениям зачастую потому, что никого кроме них нет и они представляют международное сообщество.

• We believe that those initiatives are in the right direction and are bound to bear fruit as long as efforts continue.

  Мы считаем, что направленность данных инициатив верная, и они должны принести свои результаты при условии продолжения усилий.

• Milosevic and Tudjman are gone, and the apparatus over which they presided are all but dismantled.

  Уже нет Милошевича и Туджмана и распущен аппарат, которым они руководили.

• While some of them are within the competence of existing bodies, not all are being managed by the organization concerned.

  Некоторые из этих промыслов подпадают под компетенцию существующей РРХО, но не все они регулируются соответствующей организацией.

• They are in no way final or even exhaustive and are solely the view of the Facilitator.

  Не являясь никоим образом окончательными и даже исчерпывающими, они отражают лишь мнение Координатора.

• Poor men are excluded from important policy- and decision-making processes of government because they are poor.

  Неимущие мужчины исключены из процессов принятия правительствами важных политических решений, поскольку они являются неимущими.

• Representatives of non-governmental organizations are permitted to enter a restricted area only when they are going to the General Assembly Hall.

  Допуск представителей неправительственных организаций в ограниченные зоны разрешается только тогда, когда они следуют в Зал Генеральной Ассамблеи.

• Rehabilitation services are provided in hospitals immediately after surgical treatment, until they are released from hospital.

  Реабилитационные услуги предоставляются в больницах сразу же после хирургического лечения, пока они не будут выписаны из больницы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как