Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The great Powers are not elected; they are born of history.

  Великие державы не избираются; они являются порождением истории.

• The enabling conditions for violence against women are socially produced and therefore the processes by which they are produced can be altered.

  Благоприятные условия для совершения насилия в отношении женщин определяются социальными факторами, и, следовательно, процессы, под влиянием которых они создаются, могут быть изменены.

• These recommendations are interrelated and all are crucial for an effective, systematic and comprehensive approach to end violence against women.

  Эти рекомендации взаимосвязаны, и все они имеют решающее значение для эффективного, систематического и всестороннего подхода к прекращению насилия в отношении женщин.

• Where they are functioning, some health systems are - in reality - inaccessible to millions of those living in poverty.

  В реальности там, где эти системы функционируют, они недоступны для миллионов людей, живущих в условиях нищеты.

• We must also give non-member States an opportunity to participate by enhancing consultation mechanisms when issues are discussed that are of direct interest to them.

  Мы также должны предоставлять не являющимися членами Совета государствам возможность участия в работе за счет более широкого использования консультационных механизмов при обсуждении вопросов, в которых они непосредственно заинтересованы.

• Where data are collected they are not always recorded in a complete, consistent or transparent way.

  В тех случаях, когда осуществляется сбор данных, они не всегда регистрируются в полном объеме, последовательно или транспарентно.

• While the relevant provisions of the Basic Principles are not exhaustive, they are suggestive of the course such escalation might take.

  В то время как соответствующие положения Основных принципов не являются исчерпывающими, они указывают возможную направленность такого наращивания.

• Under the Service Discipline Acts, service personnel are subject to English criminal law wherever they are serving.

  Согласно дисциплинарному уставу, к военнослужащим, где бы они ни проходили службу, применяются нормы английского уголовного права.

• If they are found in distress at sea, they are persons who must be rescued.

  Если они попадают в бедствие на море, то их называют лицами, которых надлежит спасать.

• Although both items are being considered independently, as is appropriate, they are also related.

  Хотя оба пункта, как и надлежит, рассматриваются независимо друг от друга, они в то же время взаимосвязаны.

• Such downward trends are threatening the viability of humanitarian activities in Darfur as humanitarian organizations have commitments that they are unable to underwrite.

  Такие тенденции понижения угрожают эффективности гуманитарной деятельности в Дарфуре, поскольку на гуманитарные организации возлагаются обязательства, которые они не в состоянии выполнить.

• Some of the changes in the Middle East are happening gradually, but they are real.

  Некоторые из перемен на Ближнем Востоке носят поступательный характер, но они также осязаемы.

• Free and democratic elections are important, but they are only one part of the process of rebuilding the rule of law.

  Свободные и демократические выборы важны, но они являются лишь одной частью процесса восстановления верховенства права.

• Our ideas are the greatest advantage that we have; they are the motors of progress.

  Наши идеи - величайшее преимущество, которым мы обладаем; они двигатели прогресса.

• We also believe that both Tribunals are making very important contributions towards reconciliation and peacebuilding in the countries they are serving.

  Мы также считаем, что оба Трибунала вносят важнейший вклад в процесс примирения и миростроительства в странах, которым они служат.

• Although they are distinct, they are closely interrelated.

  Они отличны друг от друга и, тем не менее, взаимосвязаны.

• Indeed, assistance and protection are interlocking aspects of its operations and are provided simultaneously, because needs cannot be strictly divided into categories or sectors.

  По сути, помощь и защита - это взаимосвязанные аспекты его операций, и они предоставляются одновременно, поскольку потребности не могут быть строго разделены на категории и секторы.

• Those people are paid a salary by the United States and are told what to do.

  Соединенные Штаты платят этим людям зарплату и говорят им, что они должны делать.

• All of the available places in educational centres are occupied; some centres are overcrowded.

  Все места в действующих воспитательных центрах заняты; в отдельных случаях они оказываются переполненными.

• Many such provisions are obvious, in different articles of that agreement; others are implicit.

  Многие такие положения очевидны, они присутствуют в различных статьях этого соглашения; другие подразумеваются.

• The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis.

  Валовая заработная плата и оклады не меняются, поскольку они по-прежнему регистрируются на основе начислений.

• When individual members of the Corps are found to be involved in criminal activities, they are subject to individual disciplinary measures.

  Когда отдельные сотрудники Корпуса оказываются причастными к преступной деятельности, они подвергаются индивидуальным дисциплинарным мерам.

• All these factors are interdependent and must be addressed simultaneously if efforts to reduce poverty are to be effective.

  Все эти факторы взаимосвязаны, они требуют комплексного подхода для обеспечения эффективности усилий по сокращению масштабов нищеты.

• They are thought to be ready to disengage from the insurgency if the appropriate incentives, particularly economic, are provided.

  Считается, что они в любой момент готовы покинуть ряды повстанцев, если предоставить им соответствующие стимулы, особенно экономические.

• Those who are the largest producers of greenhouse gases must bear responsibility for the damage they are causing to the global environment.

  Наиболее крупные производители парниковых газов должны нести ответственность за ущерб, который они причиняют глобальной окружающей среде.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как