Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These tasks are not valued in monetary terms yet they are the backbone of a family in all societies.

  Хотя все вышеперечисленные обязанности с трудом поддаются оценке в стоимостном выражении, но именно они составляют тот фундамент, на котором строится институт семьи во всех обществах.

• Reports on inspections are communicated to the operator, they are not publicly available.

  Отчеты об инспекциях доводятся до сведения предприятия, они не находятся в открытом доступе.

• They are based on too many regulated substances whose emission limits are often too low.

  Они основаны на слишком большом количестве контролируемых веществ, предельные значения выбросов которых часто слишком низки.

• While they are given free to Batswana, non-citizens are expected to pay.

  Если гражданам Ботсваны они предоставляются бесплатно, то предполагается, что неграждане должны оплачивать их в полном размере.

• Human rights violations are not only intolerable, but they are counterproductive for anyone who claims to be fighting for the people.

  Нарушения прав человека являются не только недопустимыми, но они также контрпродуктивны для всякого, кто заявляет, что борется за благо народа.

• The social service networks inherited from the old Soviet system are relatively well developed but are slowly deteriorating.

  Службы социального обеспечения, унаследованные от советской системы, были развиты относительно хорошо, но они постепенно приходят в упадок.

• They are asking questions that are among the most important the world faces today.

  Они задают вопросы, которые относятся к наиболее насущным вопросам сегодняшнего мира.

• Local chief executive officers are appointed and dismissed by the President, to whom they are accountable.

  Хякимы назначаются на должность и освобождаются от должности Президентом Туркменистана, которому они подотчетны.

• Yet they are rarely seen when decisions are being made.

  Несмотря на это они редко участвуют в принятии решений.

• Participants stated that they are taking measures to ensure that the most relevant indicators are used.

  Участники заявили, что они принимают меры в целях обеспечения использования наиболее значимых показателей.

• Only 0.3% of abortions are performed outside treatment facilities, and they are regarded as criminal.

  Вне лечебных учреждений проводится только 0,3% абортов и они трактуются как криминальные.

• In contrast, patients with psychosis are usually admitted because they are frequently schizophrenic or suffer from manic depression.

  В отличие от них, пациентов с диагнозом психоз, как правило, госпитализируют, поскольку они нередко страдают шизофренией или маниакальной депрессией.

• These services are directed to address female-headed households since they are the majority in rural areas.

  Эти службы ориентированы на оказание помощи домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, поскольку они составляют большинство в сельской местности.

• The Commission's decisions are not binding; however, it has been shown in practice that they are usually adhered to.

  Решения Комиссии не являются обязательными для исполнения, однако, как показала практика, они обычно соблюдаются.

• However, fishery resources are not infinite and can be adversely affected by the way in which they are exploited.

  Однако эти ресурсы не бесконечны, и на них может негативно сказываться то, каким образом они эксплуатируются.

• While sections 246 and 247 are not directed specifically against discrimination, they are applicable also to racist statements.

  Хотя статьи 246 и 247 не имеют непосредственной антидискриминационной направленности, они также применимы и к высказываниям расистского характера.

• They are also are an increasingly important means for UNDP to enhance the quality of its policy advisory services.

  Все чаще они также становятся для ПРООН важным инструментом повышения качества предоставляемых ею консультативных услуг по вопросам политики.

• Such conflicts are often unacknowledged by the countries in which they are occurring and by the international community.

  Наличие таких конфликтов не признается во многих случаях ни самими странами, где они происходят, ни международным сообществом.

• Disciplinary cases are also handled by the secretariats of the Joint Appeals Boards and are always considered on a priority basis.

  Дисциплинарные дела также готовятся к производству секретариатами объединенных апелляционных советов, причем они неизменно рассматриваются в приоритетном порядке.

• Economic and Social Council discussions and resolutions are most effective when they are driven by issues and challenges arising from the field.

  Максимальная эффективность дискуссий и резолюций Экономического и Социального Совета достигается в тех случаях, когда они увязываются с вопросами и проблемами, возникающими на местах.

• Resource-rich developed countries are better positioned to mitigate the impact of natural disasters, although they too are not without their challenges.

  Богатые ресурсами развивающиеся страны обладают большими возможностями для смягчения последствий стихийных бедствий, но и они также сталкиваются со своими вызовами.

• Small steps are taken every year, and all of them are important.

  Ежегодно предпринимаются небольшие шаги, и все они являются важными.

• Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources.

  Развивающимся странам постоянно напоминают о том, что они несут ответственность за мобилизацию внутренних ресурсов.

• For others, they are tied to the fear of not being able to benefit from the new technologies that are essential for development.

  Для других они ассоциируются с опасениями по поводу невозможности воспользоваться новыми технологиями, которые необходимы для развития.

• Outcome monitoring and evaluation are powerful bBut they are very new tools to for UNDP the country offices.

  Мониторинг и оценка общих результатов являются эффективными, но они представляют собой весьма новые средства для страновых отделений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как