Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The poor as a group are discriminated against wherever they are found, including in affluent countries.

  В отношении бедных людей как группы осуществляется дискриминация, где бы они ни находились, в том числе и в богатых странах.

• Under article 22, associations are required to deposit their cash funds in the name under which they are registered.

  Согласно статье 22, ассоциации должны вносить свои наличные средства на имя, под которым они зарегистрированы.

• They are also made available on CD-ROM so that they are accessible regardless of Internet connections.

  Они имеются также на КД-ПЗУ, с тем чтобы они были доступны независимо от наличия подключения к Интернету.

• Tariffs are biased against sectors of export interest to developing countries, and NTBs are frequent and concentrated in such sectors.

  В тарифах существуют перекосы в ущерб секторам, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, и нетарифные барьеры сосредоточены прежде всего в таких секторах, где они являются широко распространенным явлением.

• Often they are the ones that offer employment opportunities to demobilized fighters who are forced to disarm as part of reconstruction and post-conflict resolution.

  Зачастую именно они предоставляют рабочие места демобилизованным комбатантам, которые должны разоружаться в контексте реконструкции и постконфликтного урегулирования.

• It says that a majority of these forces are now based near the Syrian border and that they are not deployed deep inside Lebanon.

  Оно говорит, что большинство этих войск сейчас базируется вблизи сирийской границы и что они не развернуты во внутренних районах Ливана.

• Procedures for determined deficits in warehouses are not in place, but they are defined in Entity military regulations.

  Процедуры обнаружения недостачи материалов на складских помещениях отсутствуют, однако они предусмотрены военными уставами субъектов Образования.

• They are found across the spectrum of militia movements in Cote d'Ivoire who are motivated by different political goals and agenda.

  Они входят в состав ряда ополченческих движений в Котд'Ивуаре, которые имеют различные политические цели и программы действий.

• They are part of society and are imbued with the same intolerance and prejudices.

  Они являются частью общества и проникнуты такой же нетерпимостью и предрассудками.

• Otherwise, the potential subjects are not aware of which they are consenting to.

  Иначе потенциальные объекты исследования не до конца осознают на что они дают согласие.

• Young girls are dragged away, all because they are poor.

  Молоденьких девушек утаскивают, а все потому, что они бедны.

• In many instances, these are stated in national constitutions and laws, whereas in others they are informally recognized through traditions and social norms.

  Во многих случаях эти права и обязанности провозглашаются в национальных конституциях и законах, тогда как в других они неофициально признаются через посредство традиций и социальных норм.

• They are probably not identifying all of the contaminated materials that are crossing their borders.

  Они, по всей видимости, выявляют не все зараженные материалы, пересекающие границы.

• All parameters are biologically independent (i.e. they are not linked).

  Все параметры биологически независимы друг от друга (т.е. они не связаны).

• At various levels, the "cancerous" effects of corruption are no longer treated lightly; they are known and widely discussed.

  На различных уровнях уже исчезло легкомысленное отношение к "канцерогенным" последствиям коррупции: они известны и широко обсуждаются.

• They are also excluded from essential forms of societal participation and are the most vulnerable to stress and deprivation.

  Для них также недоступны основные формы участия в жизни общества, и они в наибольшей степени подвергаются стрессу и лишениям.

• PRTRs are a tool for public access to environmental information and thus are closely tied to the Convention's goals.

  РВПЗ служат инструментом, обеспечивающим доступ общественности к экологической информации, и по этой причине они тесно связаны с целями данной Конвенции.

• They are immigration officers who are experienced in handling applications from people seeking permanent residence on the grounds of domestic violence.

  Они являются иммиграционными сотрудниками, которые имеют опыт работы с заявлениями лиц, добивающихся предоставления вида на жительство по причинам насилия в семье.

• The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.

  Незаконные средства зачастую отмываются, и создается впечатление, что они получены в результате законной коммерческой деятельности.

• While not all illiterates are women, most are.

  Не все неграмотные - женщины, но они составляют большинство.

• These principles are universal; they are not Eastern, Western, Southern or Northern.

  Эти принципы универсальны; они не являются восточными, западными, южными или северными.

• Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.

  Как правило, их жилищные условия являются плохими, поскольку они проживают в коллективных помещениях или арендуемых квартирах.

• Parents are eligible when they have reached the age of 65, or when they are disabled.

  Родители получают такое право, когда им исполняется 65 лет или если они становятся инвалидами.

• The provisions of this Act are part of employment contract law and are therefore governed by private law.

  Положения этого Закона являются частью законодательства, регламентирующего заключение трудовых соглашений, и поэтому они относятся к сфере частного права.

• Abortions in Tajikistan are permitted and are legal.

  Аборты в Таджикистане разрешены и они легализированы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как