Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.

  Все эти средства не являются взаимоисключающими, и зачастую получаемые результаты могут быть более успешными, если они применяются в их совокупности.

• They are popular courts whose members are chosen from among citizens of good conduct.

  Они представляют собой народные суды, члены которых выбираются из числа граждан достойного поведения.

• The latter methods can be more accurate but are resource intensive and require detailed data, which are difficult to obtain.

  Последние методы могут быть более точными, однако они требуют значительных ресурсов и наличия подробных данных, которые трудно получить.

• While large amounts of data are available in individual countries, these data are spread among different institutions and not easily accessible.

  На страновом уровне имеется огромное количество данных, однако доступ к этим данным сопряжен с трудностями в силу того, что они рассредоточены между различными учреждениями.

• They are disseminated in few copies to the various Court libraries, but are not otherwise available in the public domain.

  Законы рассылаются в нескольких экземплярах в различные судебные библиотеки, для широкой публики практически они недоступны.

• Special preventive measures are being implemented, but they are not specially targeted at women.

  Принимаются специальные меры профилактического характера, но они не имеют конкретной направленности на женщин.

• These inadequacies are common to all systems and are not insurmountable.

  Они присущи всем системам и отнюдь не являются непреодолимым препятствием.

• But those examples are not the rule; in fact, sometimes they are the exception.

  Однако эти примеры не стали правилом - фактически порой они являются лишь исключением.

• These problems are likely to increase and are not tackled comprehensively in the UNECE region.

  Эти проблемы, вероятно, возрастут, причем в настоящее время они не решаются на комплексной основе в регионе ЕЭК ООН.

• Women are not passive actors in complex situations or emergencies and are especially vulnerable to marginalization and poverty and their associated psychological and physical violence.

  Женщины - это не пассивные свидетели сложных или чрезвычайных ситуаций; они особенно уязвимы перед лицом маргинализации и нищеты, а также порождаемого ими психологического и физического насилия.

• Most affected are those in the private sector especially in the manufacturing industries that are exposed to harmful chemicals.

  В наиболее неблагоприятном положении оказываются женщины, занятые в частном секторе, особенно в обрабатывающей промышленности, где они подвергаются воздействию вредных химических веществ.

• Those who survive conflict are traumatized, stigmatized and victimized yet again, just because they are women.

  Те, кому удалось выжить, вновь получают травмы, подвергаются осуждению и страданиям только потому, что они являются женщинами.

• Decisions of Equality Officers are legally binding, unless appealed, and are enforceable through the Circuit Court.

  Решения сотрудников по вопросам равенства, если они не обжалованы, имеют обязательную юридическую силу и осуществляются через Окружной суд.

• Women are just as eligible as men for legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled.

  Женщины имеют право на правовую помощь точно так же, как и мужчины, при условии, что они удовлетворяют предусмотренным условиям.

• These officers are elected by their constituencies and their elections are then confirmed by the Plenary.

  Эти должностные лица избираются органами, членами которых они являются, а затем их избрание утверждается Пленарной сессией.

• They are the easiest prey for ruthless perpetrators; they are also the key to the future of our societies.

  Они становятся самой легкой добычей для безжалостных преступников; но они также ключ к будущему наших обществ.

• Such programmes are more successful when they are supported by an active transnational community.

  Такие программы приносят наибольший успех, когда они пользуются поддержкой активной части транснационального сообщества.

• They are inputs into all business activities, and their quality and competitiveness determine how large the spillover effects are.

  Они вносят вклад во все виды экономической деятельности, и от их качества и конкурентоспособности зависит то, насколько значительно будет сопутствующее позитивное воздействие.

• Confessions obtained in this way are null and void, as are the subsequent proceedings.

  Если признания получены подобными методами, они не имеют силы, как и вся последующая процедура.

• They are assembled at specialized arsenals and bases, after which they are stored in specially equipped places.

  Их сборка производится на специализированных арсеналах и базах, после чего они поступают на хранение в специально оборудованные места.

• Seat belts are optional if Basin Administrations consider that they are not required.

  Предписания о ремнях безопасности являются факультативным, если Администрации бассейна сочтут, что они не требуются.

• They are unarmed, wear national military uniforms and are often deployed and organized separately from the regular armed contingents.

  Они не имеют оружия, носят национальную военную форму и зачастую разворачиваются отдельно от регулярных военных контингентов и имеют иную организационную структуру.

• The necessary actions are feasible, provided that they are backed up by political will and targeted financing.

  Необходимые действия осуществима при условии, что они будут сопровождаться политической волей и нацеленным финансированием.

• In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough.

  Тем самым они признали, что избавление от нужды и страха необходимо, но его недостаточно.

• While the proposals contained in the plan of action are measured, they are not modest.

  Хотя содержащиеся в плане действий предложения носят взвешенный характер, они не являются скромными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как