Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Institutionally, forests are usually the responsibility of agriculture ministries, although in a few countries they are under the mandate of environment ministries.

  С институциональной точки зрения лесами обычно занимаются министерства сельского хозяйства, хотя в некоторых странах они охватываются мандатом министерств охраны окружающей среды.

• Women are better and better represented in public institutions and are playing an active part in them.

  Представительство женщин в государственных учреждениях становится все более широким, и они принимают активное участие в их работе.

• Widowers are entitled to a pension if they are unemployed and have custody of minor children.

  Вдовцы имеют право на получение пенсии, если они не работают и если на их попечении находятся несовершеннолетние.

• These are reported to the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions, but are not designed or carried out under their responsibility.

  Об этих мероприятиях сообщается Комитету по экологической политике и руководящим органам конвенций, однако они не несут ответственности за разработку или проведение этих мероприятий.

• Not all the dealers under review are thought to be involved in such a structure; in five cases, they are probably working for their own interests.

  Считается, что не все дилеры, являющиеся объектом обследования, участвуют в деятельности, осуществляемой в рамках таких структур; в пяти случаях они, вероятно, преследовали свои собственные интересы.

• Villagers tend to elect women because they have wide experience with water and sanitation, are often more readily available, and are most directly involved in matters of family health and hygiene.

  Селяне, как правило, выбирают женщин потому, что они имеют более богатый опыт в области водоснабжения и санитарии, с ними зачастую легче связаться, и они самым непосредственным образом связаны с вопросами охраны здоровья и гигиены членов семьи23.

• These classes are open to all and, while attendance is encouraged, it should be emphasized that they are by no means mandatory.

  Такие курсы открыты для всех, и, хотя их посещение поощряется, следует подчеркнуть, что они ни в коей мере не носят обязательный характер.

• The women who are employed are treated unequally, not receiving the same pay for the same work and only rarely appointed to key posts.

  Наблюдается неравноправное отношение к работающим женщинам, они не получают одинаковой с мужчинами оплаты за ту же работу, и их редко назначают на руководящие посты.

• Shipping instructions issued by consignors are equivalent to Forwarding instructions; when separate forms are used, they should be aligned to each other.

  Указания грузоотправителей эквивалентны транспортно-экспедиторским инструкциям; в тех случаях, когда используются разные бланки, они должны быть согласованы друг с другом.

• Indeed, they are among the first victims of armed conflict and are often reduced to the role of human shields in the hands of belligerents.

  Они действительно относятся к категории основных жертв вооруженного конфликта и нередко воюющие стороны отводят им роль человеческого щита.

• Officers are elected by residents of the parish and their jurisdiction is restricted to the parish for which they are elected.

  Их начальники избираются жителями района и пользуются своими полномочиями только в том районе, где они избраны.

• War-affected children are at greater risk of growing into a generation of adults who are more committed to violence than to peace.

  Затронутые войной дети в большей степени подвержены опасности того, что они вырастут в поколение взрослых, склонных скорее к насилию, чем к миру.

• They are lower, for HCFCs and HFCs in stationary air conditioning; they are also estimated slightly lower for mobile AC.

  Они меньше для ГХФУ и ГФУ в стационарном кондиционировании воздуха; они также несколько меньше, по оценкам, для мобильного кондиционирования.

• The characteristics that create difficulties are that, although these foreign controlled units are very small in terms of employment and structure, they have important cross-border flows and positions.

  Характеристики, порождающие трудности, заключаются в том, что, хотя эти единицы, находящиеся под иностранным контролем, очень малы с точки зрения штата работников и структуры, они имеют значительные трансграничные потоки и позиции.

• Those detained often state that they are questioned about the activities of the military, militia and police in the area and are sometimes ill-treated.

  Эти задержанные часто заявляли, что им задавали вопросы о деятельности военных, милиции и полиции в районе, и иногда они подвергались плохому обращению.

• These diamonds are said to be indistinguishable from Namibian diamonds and are of similar value, that is about $300 a carat..

  Как считают, эти алмазы невозможно отличить от намибийских алмазов и они имеют аналогичную стоимость примерно 300 долл. США за карат..

• In many cases, young girls are withdrawn from school to care for sick family members or younger siblings, if they are orphans.

  Во многих случаях девочек забирают из школы, с тем чтобы они обеспечивали уход за больными членами семьи или своими младшими братьями и сестрами, если они остались сиротами.

• The challenges we have outlined thus far are daunting, but they are well within our capacity to address.

  Проблемы на настоящий день, которые мы изложили, огромны, но они вполне соответствуют имеющимся у нас возможностям для их решения.

• Such responsibilities are not only limited to the provision of protection and assistance to children who are already unaccompanied or separated, but include measures to prevent separation.

  Такие обязанности не ограничиваются лишь обеспечением защиты и помощи детям, уже являющимся несопровождаемыми или разлученными, они включают меры по предотвращению разлучения.

• While none of these authorities is binding on Australia, they are persuasive and are taken into account by the Australian Government in determining our position.

  Хотя никакие рекомендации этих органов не имеют обязательной силы для Австралии, они убедительны и учитываются правительством страны при выработке своей позиции.

• The current evolution of international affairs has shown that cases brought to the Court are not only increasing in number but are becoming increasingly varied and complex.

  Нынешняя эволюция международных отношений показывает, что не только увеличивается количество дел, которые выносятся на рассмотрение Суда, но они становятся все более разнообразными и сложными.

• Most of the dissolved minerals are rarely harmful to health, are in low concentrations and may give the water a pleasant taste.

  Большинство растворенных в ней минеральных веществ редко представляет опасность для здоровья, их концентрация низка, и они могут придавать воде приятный вкус.

• Some confidence-building measures are intended by the parties to create legally binding obligations and to this extent they are considered to have the character of international treaty law as between those parties.

  Некоторые меры укрепления доверия предназначаются сторонами для принятия юридически обязательных положений, и в этой степени они рассматриваются как имеющие для этих сторон характер международного договорного права.

• While important for all procurement methods, these requirements are currently spread across several provisions in the Model Law that are not consistent and complete.

  Хотя эти требования имеют важное значение для всех методов закупок, в настоящее время они фигурируют в нескольких положениях Типового закона, которые носят непоследовательный и неполный характер.

• Despite promising investment opportunities in the developing world and improved economic policies, fear and uncertainty are keeping resources from being deployed where they are most needed.

  Несмотря на перспективные инвестиционные возможности в развивающемся мире и улучшение экономической политики, страх и неопределенность приводят к тому, что средства не размещаются там, где они нужны больше всего.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как