Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Armed settlers in the occupied territories are encouraged to believe that the land where they are living has belonged to them for 2,000 years.

  Вооруженным поселенцам на оккупированных территориях внушается, что земли, на которых они живут, принадлежат им на протяжении 2000 лет.

• The poorest population groups are also shown to be those least often covered by vaccination campaigns although they are the ones most exposed to disease.

  Приводятся также свидетельства того, что зачастую беднейшие слои населения в наименьшей степени охвачены кампаниями вакцинации, между тем как они в наибольшей мере подвержены болезням.

• On the contrary, instead of being included among those crimes, they are regarded as normal crimes, even if they are politically motivated.

  Они не отнесены к числу таких преступлений, а, напротив, квалифицируются как уголовные преступления, даже если совершаются по политическим мотивам.

• These changes are not just key steps to realisation of the human rights provisions of the Peace Agreement, they are fundamental ingredients for a stable peace.

  Эти изменения являются не просто ключевыми мерами по реализации положений Мирного соглашения, касающихся прав человека; они представляют собой основные компоненты стабильного мира.

• Even staff who are French or European Union nationals are precluded from living in France if their spouse works in the private sector in Switzerland.

  Даже тем сотрудникам, которые являются гражданами Франции или других стран Европейского союза, не разрешается проживать во Франции в том случае, если лица, с которыми они состоят в браке, работают в компаниях частного сектора в Швейцарии.

• Contrary to the general perception that SMEs are not competitive internationally, they are important in the export sectors of a number of countries.

  Вопреки широко распространенному мнению о том, что МСП являются неконкурентоспособными на международном рынке, они занимают видное место в экспортных секторах ряда стран.

• They not only are durable and effective, but are readily available from the countries that make them and the vast global network of private arms dealers.

  Они не только долговечны и эффективны, но и легко доступны от производящих их стран, а также обширной глобальной сети торговцев оружием.

• These are paid out three times a year to families in a particularly difficult economic situation and are intended to cover expenses directly connected with housing.

  Они выплачиваются три раза в год семьям, находящимся в особенно сложном экономическом положении, и предназначены для покрытия расходов, непосредственно связанных с жильем.

• They are pivotal in the planning and executing stages of UNESCO activities and are consulted frequently by UNESCO staff at headquarters and in the field.

  Они играют решающую роль на этапах планирования и исполнения мероприятий ЮНЕСКО и часто предоставляют консультативные услуги персоналу ЮНЕСКО в штаб-квартире и на местах.

• It should be noted that during this century, a tradition has arisen whereby women are not executed; instead their sentences are commuted to life imprisonment.

  Следует отметить, что в нынешнем столетии возникла традиция не подвергать женщин смертной казни; вместо этого они приговариваются к пожизненному заключению.

• A high proportion of these workers are women, and the working conditions and pay are such that they cannot rise above the poverty level.

  Высокий процент среди них составляют женщины, условия работы и оплата труда которых таковы, что они не могут подняться выше уровня бедности.

• Managers are reluctant to release experienced staff because, lacking decision-making authority in the staff selection process, they are not confident of receiving a replacement of equal calibre.

  Руководители неохотно отпускают опытных сотрудников, поскольку, не располагая полномочиями на принятие окончательного решения об отборе того или иного сотрудника, они не могут быть уверены в том, что получат достойную замену.

• They are a critical element of the complex and vulnerable tropical small island environment and are essential to the food security and economic development of PIC communities.

  Они являются одним из критически важных элементов сложной и уязвимой среды малых тропических островов и имеют колоссальное значение для продовольственной безопасности и экономического развития ОСТО.

• My intention is not to stress that armed conflicts are expensive but rather that they are meaningless.

  Я хотела бы подчеркнуть здесь не то, что вооруженные конфликты дорого обходятся, а то, что они бессмысленны.

• While the Special Rapporteur's conclusions are entirely her own, they are the result of her continuing communications both with Governments and with many different organizations and individuals.

  Хотя Специальный докладчик предлагает свои собственные выводы, они являются результатом ее непрерывных контактов как с правительствами, так и с многими различными организациями и отдельными лицами.

• If they are married to a French person or political refugee or are the parent of a French child, they cannot be expelled.

  Если они состоят в браке с французами или политическими беженцами, родителями французского ребенка, то выдворить их нельзя.

• Therefore, if associations meeting the conditions provided for by articles 48-1 or 48-2 are defamed personally, they are naturally able to exercise their right of reply.

  Следовательно, если ассоциации, отвечающие требованиям, предусмотренным статьями 48-1 и 48-2, являются объектом клеветы на уровне отдельных лиц, они могут на законном основании осуществить свое право на ответ.

• They are autonomous and are supervised by the Registrar of Cooperative Societies, Head of the Cooperative Development Department at the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.

  Они осуществляют самостоятельную деятельность под надзором бюро регистрации кооперативных объединений - руководителя департамента кооперативного движения при министерстве торговли, промышленности и туризма.

• Indonesian cooperatives are recognized as business enterprises by the law of 1992 and are subject to taxation by the law of 1994, before which time they were tax exempt.

  В Индонезии в соответствии с законом, принятым в 1992 году, кооперативы получили статус коммерческих предприятий, а по закону 1994 года они облагаются подоходным налогом, хотя ранее они от этого освобождались.

• While offshore installations and structures are most frequently associated with the offshore oil and gas industry, they are not limited to that industry alone.

  Хотя морские установки и сооружения чаще всего ассоциируются с морской нефтегазовой промышленностью, этой отраслью они не ограничиваются.

• Instead, they are kept under supervision as is considered necessary by the directors, who are specially qualified.

  Вместо этого они находятся под пристальным наблюдением, степень которого определяется по усмотрению директоров, являющихся квалифицированными специалистами.

• Jurisdiction over criminal cases and the composition of the courts by which cases are to be considered are defined by criminal procedural law.

  Уголовно-процессуальным законом определена подсудность уголовных дел и состав суда, которым они должны рассматриваться.

• These and similar challenges are sure to be important components of twenty-first century diplomacy, and because they are global in scope, require a global response.

  Эти и другие подобные вызовы, несомненно, станут важными составными элементами дипломатии XXI века, поскольку они имеют глобальный охват и требуют глобального ответа.

• Return indicators are not being used for elements of the four "building blocks", as they are considered indispensable and their deferral is not a viable option.

  Показатели отдачи не используются для элементов четырех упомянутых составных компонентов, поскольку они считаются неотъемлемым аспектом, который не терпит отлагательства.

• These are staffed by a nurse and medical officer and are open for a number of hours two or three times a week.

  Они укомплектованы штатом, состоящим из медицинской сестры и медицинского работника, и работают по несколько часов в день два-три раза в неделю.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как