Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Government actions are legitimate when they are based on the will of the citizens, seek their active participation, foster human security and provide opportunities to express dissent by non-violent means.

  Действия правительств законны, когда они основываются на воле граждан, предусматривают их активное участие, укрепляют человеческую безопасность и создают возможности для выражения несогласия ненасильственными средствами.

• The standards are at different stages of progress towards official promulgation, and they are expected to enter into force within the next three years.

  Эти нормы находятся на различных этапах официального утверждения, и можно надеяться, что они вступят в силу в ближайшие три года.

• These are mutually reinforcing strategies, both of which are crucial to achieving the ultimate goal - gender equality.

  Эти стратегии дополняют друг друга, и они обе имеют важнейшее значение для достижения конечной цели - обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

• Although women are the main contributors to food production in developing countries, they are often excluded from decision making and access to resources.

  Хотя в развивающихся странах женщины вносят основной вклад в производство продовольствия, они зачастую исключены из процесса принятия решений и лишены доступа к ресурсам.

• They are valued at market prices, even if these prices are less than cost.

  Они имеют рыночную цену, даже если эта цена ниже их себестоимости.

• And, once they are in the wrong hands, they are a threat to all of our societies.

  В руках злоумышленников они представляют собой угрозу всем нашим странам.

• Some are new and some are very old, but each is the common concern of all States represented in the Committee.

  Некоторые из них старые, а некоторые новые, но все они вызывают озабоченность у государств, представленных в этом Комитете.

• They are doing outstanding work in political conditions that remain difficult and with resources that are often insufficient.

  Они великолепно справляются с поставленными перед ними задачами в условиях сложной политической обстановки и дефицита необходимых ресурсов.

• Human rights are not merely ideals to aspire to, but inherent rights which people are entitled to enjoy.

  Права человека - это не просто желанный идеал, они являются неотъемлемым правом всех людей.

• They are therefore to be viewed as suggestions for simplification and standardization of the Model Law and are discussed in the respective section E below.

  Поэтому их следует рассматривать как предложения об упрощении и стандартизации Типового закона, в связи с чем они обсуждаются в соответствующем разделе Е ниже.

• National forest programmes are substantive if they fulfil the basic elements and contribute to sustainable forest management; otherwise, they are symbolic.

  Национальные программы по лесам наполнены реальным содержанием в том случае, если они обеспечивают удовлетворение основных требований и способствуют обеспечению устойчивого лесопользования.

• Three key components of UNEP freshwater work are identified as assessment, management and cooperation and are tied together within a framework of integrated water resources management.

  В качестве трех основных компонентов работы ЮНЕП в области пресноводных ресурсов были выделены оценка, управление и сотрудничество; они объединены в рамочную систему комплексного регулирования водных ресурсов.

• The relevant authorities are currently looking into this claim and the Working Group will be notified of the results promptly once they are available.

  Соответствующие компетентные органы в настоящее время занимаются проверкой этого утверждения, и Рабочая группа будет оперативно уведомлена о ее результатах, как только они будут получены.

• Women prisoners are penalized by the system, since they are generally from the most disadvantaged sectors, but also because female criminality is often domestic in nature.

  От этой системы страдают в первую очередь заключенные-женщины, так как они обычно принадлежат к самым обездоленным слоям населения, но также и потому, что часто женская преступность вызвана насилием в семье.

• In some countries, they are empowered to function at any time, although the procedures they apply are similar to those of courts martial.

  В некоторых странах они уполномочены функционировать в любое время, хотя и применяют процедуры, сходные с процедурами чрезвычайных трибуналов.

• They are unproblematic and are left aside here. MOTIVATION

  Они не являются проблематичными и в данном случае не рассматриваются.

• Some of these concerns are legitimate, but analysis and empirical evidence provided by academics, non-governmental organizations and the international community, while not conclusive, suggest that they are often exaggerated.

  Некоторые из этих опасений являются обоснованными, однако анализ и эмпирические данные академических кругов, неправительственных организаций и международного сообщества, не являясь окончательными, свидетельствуют, что зачастую они преувеличены.

• Whether or not they are a threat to the security of States, they are, today, the main cause of the population's suffering.

  Несут ли они угрозу безопасности государств или нет, сегодня они являются основным источником страданий населения.

• Children and young persons under the age of 18 are subject to the custody of their parents unless they are married.

  Дети и молодые люди в возрасте до 18 лет должны находиться под опекой своих родителей, если они не состоят в браке.

• These duties, which are not governed by the law, will be appreciated by the society in which they are manifested in accordance with those principles.

  Эти обязанности, которые не определяются законом, будут позитивно восприниматься обществом, в котором они находят свое проявление в соответствии с этими принципами.

• It was also observed that prejudices are interlinked and mutually reinforcing and it should be studied how they are sometimes transmitted from one region to another.

  Было также отмечено, что предубеждения взаимосвязаны и взаимно усиливают друг друга и что нужно изучить, каким образом они иногда передаются из одного региона в другой.

• The fight against terrorism demands effective international cooperation so that those who are responsible, wherever they may be, are brought to book.

  Борьба с терроризмом требует эффективного международного сотрудничества с тем, чтобы ответственные за него, где бы они ни находились, понесли наказание.

• Those who volunteer are usually motivated by a desire to escape poverty or are easily lured by appeals to ethnic, religious or political ideologies.

  Теми, кто воюет добровольно, обычно движет стремление вырваться из нищеты или же они легко поддаются воздействию этнических, религиозных или политических идеологий.

• The basic rule is that foreigners are only eligible for social services if they are in valid possession of a residence permit.

  Основное правило состоит в том, что иностранцы имеют право на социальные услуги только в том случае, если они располагают действующим видом на жительство.

• The Secretary-General would like to thank those Member States that are making every effort to complete their payments in the year they are due.

  Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства-члены, которые прилагают все усилия для полной выплаты своих взносов в том году, на который они начислены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как