Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While some of these lands may be relatively unproductive (which is part of the reason that they are unavailable), other forests are physically remote.

  Хотя некоторые из этих земель являются, возможно, относительно непродуктивными (в этом заключается одна из причин, почему они не используются), другие леса расположены в труднодоступных районах.

• The World Climate Research Programme is carrying out major research projects on what changes are occurring in the ocean and how they are occurring.

  По линии Всемирной программы исследования климата осуществляются крупные исследовательские проекты, преследующие цель выяснения того, какие изменения происходят в океане и как именно они происходят.

• Both parents are principals when they are known, alive, and have not been deprived of parental rights.

  Оба родителя играют одинаково важную роль в вопросах, касающихся их детей, когда их личность установлена, когда они живы и не были лишены родительских прав.

• During the first stage, which begins as soon as combatants are disarmed, they are registered, interviewed and receive some counselling and a medical examination.

  В ходе первого этапа, который начнется сразу же после разоружения комбатантов, они будут зарегистрированы, опрошены, получат определенное консультирование и пройдут медицинский осмотр.

• In the Nuba Mountains, thousands of children are allegedly held in the so-called peace villages, where they are subjected to abuse.

  В Нубийских горах тысячи детей, по сообщениям, содержатся в так называемых "деревнях мира", в которых они подвергаются злоупотреблениям.

• In many small island developing States, such facilities are inadequate, either because they are overloaded or because of a shortage of trained manpower.

  Во многих малых островных развивающихся государствах такие сооружения являются неадекватными по той причине, что они перегружены, или по той причине, что не хватает специально подготовленных кадров.

• The IMF's data dissemination standards show that statisticians are already caught up in this trend and they are likely to find themselves swept further along in the future.

  Стандарты распространения данных МВФ свидетельствуют о том, что статистические ведомства уже активно интересуются этой тенденцией и что они, по всей вероятности, и далее будут ориентироваться на нее в будущем.

• they are open to external influences and are willing to learn from others;

  они открыты для сотрудничества и готовы воспользоваться опытом других;

• Women who are 55 are entitled to an early old-age pension if they have been insured for at least 10 years.

  Женщины, достигшие 55-летнего возраста, имеют право на долгосрочное пенсионное обеспечение по старости, если они были застрахованы в течение не менее 10 лет.

• If such appeals are successful, they are passed on to the Supreme Court of Justice.

  Апелляционный суд принимает прошения о защите, которые, если они правильно оформлены, передает в Верховный Суд.

• All parliamentary documentation and official records produced in Geneva and New York are available on the same day as they are issued in paper form.

  Вся допустимая для опубликования документа и официальные отчеты, подготовленные в Женеве и Нью-Йорке, имеются в наличии в тот же день, когда они выходят в печатном виде.

• They are wide-ranging in scope and need to be defined and refined if they are to serve any practical purpose.

  Речь идет о широкомасштабных мерах, которые нуждаются в более точной формулировке и доработке, с тем чтобы они могли служить конкретным практическим целям.

• They are also available to destinations that are not in the United Nations global network, using commercial circuits on an on-demand basis.

  Кроме того, они могут оказываться и в точках, не охватываемых глобальной сетью Организации Объединенных Наций, благодаря использованию коммерческих сетей по запросу, если в этом возникает необходимость.

• On the national level, drug control efforts by States can have greater impact if they are well-coordinated and problems are tackled in a balanced, systematic manner.

  Что касается деятельности на национальном уровне, то предпринимаемые государствами усилия по контролю над наркотиками могут стать более эффективными, если они будут четко координироваться и если проблемы будут решаться с помощью сбалансированного и последовательного подхода.

• For ECE it is worth cooperating with the Chamber of Regions as regions are delegated increasing economic responsibilities and are more and more involved in transboundary relationships.

  ЕЭК следует сотрудничать с Палатой регионов, поскольку на регионы возлагается все большая экономическая ответственность и они во все большей мере участвуют в осуществлении трансграничных контактов.

• Air transport causes not only noise and vibrations but also gaseous emissions which, since they are released at high altitude, are considered to be particularly harmful.

  Воздушный транспорт является причиной не только шума и вибрации, но также и источником газообразных выбросов, которые считаются особенно вредными, поскольку они попадают в атмосферу на больших высотах.

• They are given pride of place in fundamental legislation and are to be disseminated and publicized more widely among the public.

  Они призваны занять видное место в основных законах и должны стать предметом более широкого информирования разъяснительной кампании на уровне масс.

• The implicit and explicit threats against non-nuclear-weapon States are, unfortunately, likely to breed the very dangers they are designed to prevent.

  Косвенные и прямые угрозы в адрес государств, не обладающих ядерным оружием, могут, к сожалению, усугубить те самые опасности, на предупреждение которых они рассчитаны.

• So countries that refuse fissile material cut-off treaty negotiations here are not only blocking one specific goal; they are undermining the prospects for the very nuclear disarmament they profess so fervently to cherish.

  Поэтому страны, отказывающиеся от проведения здесь переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, не только блокируют одну конкретную цель, но и подрывают перспективы достижения того самого ядерного разоружения, за которое они, по их словам, так ратуют.

• The challenges of today are not very similar to those of that time, and yet they are no less complex nor of lesser magnitude.

  Проблемы сегодняшние не совсем похожи на проблемы того времени, и однако они не менее сложные и значимые.

• Sports are truly global activities that extend into the lives of all people, whether they are rich or poor, at peace or at war.

  Спорт - это подлинно глобальный вид деятельности, затрагивающий жизнь всех людей, независимо от того, богаты они или бедны, воюют или живут в мире.

• UNRWA employs about 22,000 staff, almost all of whom are area staff, whose main functions are in the areas of education, health, and relief and social services.

  В БАПОР работает около 22000 сотрудников - почти все они входят в категорию персонала, набираемого на местной основе, - которые осуществляют деятельность главным образом в таких областях, как образование, здравоохранение, чрезвычайная помощь и социальные услуги.

• Hundreds of thousands more are displaced in the Nuba Mountains in Southern Kordofan, where they are reportedly concentrated either in government-controlled camps or living in rebel areas with little or no humanitarian access.

  Еще сотни тысяч человек, перемещенные в Нубийские горы в южном Кордофане, в которых, согласно сообщению, они размещены либо в находящихся под контролем правительства лагерях, либо проживают в районах, захваченных повстанцами, в которые гуманитарные организации практически не имеют никакого доступа.

• Racial segregation and apartheid are expressly prohibited under the Constitution of Tonga as they are contrary to the provisions relating to liberty and freedom outlined above.

  Расовая сегрегация и апартеид четко запрещены Конституцией Тонги, поскольку они противоречат положениям, касающимся свободы, о которых говорилось выше.

• Such studies are mostly undertaken in collaboration with other international organizations, but some case studies are also undertaken together with national institutes and energy ministries.

  Такие исследования, в основном, предпринимаются в сотрудничестве с другими международными организациями, но в некоторых случаях они осуществляются совместно с национальными институтами и министерствами энергетики.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как