Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Population and Housing Censuses are the backbone of national statistical systems and they are one of the most important sources for internationally comparable data on demographic and social statistics at the regional and global level.

  Переписи населения и жилищ являются основой национальных статистических систем; они представляют собой самые важные источники сравнимых в международном плане данных демографической и социальной статистики на региональном и глобальном уровне.

• Population censuses are criticized more and more frequently on the grounds that they are too expensive and that the information is available faster from other sources.

  Все чаще переписи населения подвергаются критике на том основании, что они являются слишком дорогостоящими и что соответствующую информацию можно получить более быстрым путем из других источников.

• Such diseases are not, however, on a large scale, but are connected with the social and economic position of certain families.

  Однако они не носят массового характера, связаны с социально-экономическим положением определенных семей.

• They are directly enforceable, which means that they are in full force and may be applied even without the adoption of any particular legislation.

  Они напрямую обеспечены правовой санкцией, т.е. имеют полную силу и могут применяться даже без принятия какого-либо специального законодательства.

• The agencies are thus granted an opportunity to exchange views with the treaty bodies even when they are unable to attend full sessions.

  Таким образом, учреждения имеют возможность обменяться мнениями с договорными органами даже в тех случаях, когда они не могут участвовать в работе всей сессии.

• On the business side, the Secretary-General is concerned that the benefits of globalization are not universally shared; indeed, they are highly concentrated.

  Что касается деловой стороны, то Генеральный секретарь обеспокоен тем, что блага глобализации не ощущаются в масштабах всего мира: более того, они сильно сконцентрированы.

• Truly, the services they are rendering in Bosnia and Herzegovina are services rendered to the international community as a whole.

  Действительно, услуги, которые они оказывают в Боснии и Герцеговине, являются услугами, оказываемыми международному сообществу в целом.

• As the cases are never brought to trial, the quality of the evidence on which they are based remains untested.

  Поскольку эти дела никогда не доходят до суда, убедительность доказательств, на которых они основаны, не подвергается критической оценке.

• Undoubtedly, member States are aware that the Institute must be funded by them, as they are its rightful owners.

  Не вызывает сомнений, что государства-члены осведомлены о том, что они, будучи полноправными собственниками Института, должны финансировать его деятельность.

• However, they are confined to a small, marked and monitored area that is at a safe remove from any civilian population and are under constant, careful supervision.

  Однако они расположены на небольшой, обозначенной и контролируемой территории, находящейся на безопасном удалении от любого гражданского объекта и под постоянным и внимательным наблюдением.

• Because they are not often clear about the doctrine or ideology for which they are fighting, war is raw violence and death for these children.

  Поскольку эти дети зачастую не знакомы с доктриной или идеологией, за которую они сражаются, война для них - это просто насилие и смерть.

• Economic, social and cultural rights are generally connected with an economic activity and it is in this framework that they are most often violated.

  Как правило, экономические, социальные и культурные права сопряжены с какой-либо экономической деятельностью, в рамках которой они наиболее часто нарушаются.

• At the same time, greater demands are made on women in a "flexible" or deregulated labour market and they are paid less.

  К тому же женский рынок труда "гибок" или не регулируется, на нем они сталкиваются с более высокими требованиями и получают меньшую оплату.

• Because those infected are often young adults, not the elderly, countries are losing the contribution that they (and those caring for them) could make to economic activity.

  Поскольку СПИДом чаще всего заболевает молодежь, а не люди пожилого возраста, то страны лишаются того вклада, который они (и те, кто за ними ухаживает) могли бы внести в экономическую деятельность.

• The differences in interpretation are not apparent in the responses and consequently are not discussed in the review documents.

  Представленные ответы не свидетельствуют о наличии различных толкований, поэтому в обзорных документах они не обсуждаются.

• Non-governmental organizations play a catalytic role in development activities and are agents of change; they are also essential in enhancing governance and promoting the role of civil society.

  Неправительственные организации играют роль катализатора в деятельности в области развития и являются проводниками перемен; они также необходимы для совершенствования управления и пропаганды роли гражданского общества.

• In the early stages of designing a CPI, they are often accorded low priority, but they are critical to its overall success.

  На исходных этапах разработки ИПЦ этим вопросам зачастую уделяется недостаточное внимание, хотя они имеют чрезвычайно важное значение для общего успеха.

• Since these subsectors are very different in size, target group and operation, however, they are treated separately in the discussion that follows.

  Поскольку эти подсекторы довольно сильно отличаются друг от друга по своему размеру, "аудитории" и характеру деятельности, они рассматриваются отдельно в ходе обсуждения, которое разворачивается на страницах этого доклада ниже.

• They are not meant to be comprehensive but are illustrative of measures which will need to be addressed in developing a national ICT strategy.

  Они не претендуют на полноту, а являются лишь иллюстрацией мер, которые потребуется предусмотреть при разработке национальной стратегии в области ИКТ.

• They are intended to serve as a tool for national and subnational planning, and are expected to build on existing guidelines on mountain conservation and development.

  Они призваны послужить в качестве средства для национального и субнационального планирования, и предполагается, что в их основе будут лежать существующие руководящие принципы в области сохранения и развития горных районов.

• Even if they are imposed after the outbreak of a foreign exchange crisis, they are capable of helping to slow the capital outflow.

  Даже если они принимаются после начала валютного кризиса, они в состоянии помочь замедлению оттока капитала.

• They are often hosted by, or form part of, larger organizations that are supported by the private sector and/or governments.

  Нередко они размещаются в рамках или являются частью более крупных организаций, деятельность которых поддерживается частным сектором и/или правительствами.

• They are also made aware of the consequences if they are found to have been responsible for the loss or damage.

  До их сведения также доводятся возможные последствия в том случае, если будет сочтено, что они несут ответственность за потерю или порчу имущества.

• A number of people occupying emergency shelters are employed full-time, seasonally, or part-time, or have other forms of income and are unable to find affordable rental accommodation.

  Ряд лиц, проживающих в приютах для экстренного размещения, трудоустроены на условиях полной, сезонной или частичной занятости или имеют иные формы дохода, но они не способны подыскать себе доступное по стоимости сдаваемое в наем жилье.

• But these values are not mere ideological window dressing for Western interests; in fact, they are not that to any significant extent.

  Но эти ценности - не просто идеологическая витрина для западных интересов; фактически, они не являются ею хоть в сколько-нибудь значительной степени.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как