Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While the charges are mostly in accordance with national legislation, they are sometimes on the limits of international agreements.

  Хотя такие сборы в большинстве случаев соответствуют национальному законодательству, иногда они не в полной мере отвечают положениям международных соглашений.

• It should be noted that the procedures and policies applied in the field office in Lebanon are in use Agency-wide; they are not sui generis.

  Следует отметить, что процедуры и политика, применяемые в местном отделении в Ливане, используются в рамках всего Агентства; они не являются единственными в своем роде.

• In particular, emissions of HFCs are anticipated to increase by 2000 as they are used as a substitute for ozone-depleting gases controlled under the Montreal Protocol.

  В частности, ожидается, что к 2000 году возрастет объем выбросов ГФУ, поскольку они используются в качестве заменителей газов, разрушающих озоновый слой, подпадающих под действие Монреальского протокола.

• But such claims are not enough if they are limited to statements on participatory methods, coordination of assistance or the activation of synergies.

  Однако такие утверждения ничего не дают, если они ограничиваются лишь речами о методах совместной работы, координации помощи или более активном объединении усилий.

• Relationships between the business community and the ECE are diversified, flexible and mutually beneficial although they are unequally developed across the various sectors and activities of the Commission.

  Связи между деловыми кругами и ЕЭК являются разнообразными, гибкими и взаимовыгодными, хотя они получили неодинаковое развитие среди различных секторов и направлений деятельности Комиссии.

• In those cases where they are applied to the price of products, such as fuels, they are reported under the next item.

  О тех случаях, когда они накладываются на цену продуктов, например топлива, речь будет идти в следующем разделе.

• Government departments and the public sector in general are major consumers of materials and are in a position to exert significant influence on the market through green housekeeping strategies.

  Правительственные ведомства и государственный сектор являются, как правило, основными потребителями материалов, в связи с чем они способны оказывать значительное влияние на рынок за счет осуществления стратегий по поощрению использования природоохранных хозяйственных методов.

• Most enterprises in LDCs are still in the rudimentary stages of development, and so are their factor and product markets, basically because of their weaker structural features.

  Большинство предприятий в НРС так же, как их рынки факторов производства и товаров, все еще находятся на самых первых ступеньках развития, главным образом в силу того, что они развиты слабее в структурном отношении.

• Global environmental problems are remote to many of their ordinary citizens, who are more concerned with perceived threats to their own standard of living.

  Глобальные экологические проблемы представляются многим гражданам достаточно отдаленными, поскольку они в большей степени обеспокоены потенциальными угрозами своему собственному уровню жизни.

• Children are becoming aware that they can complain and are learning to whom they should complain.

  Дети начинают понимать, что они могут обращаться с жалобами, и узнают кому эти жалобы следует направлять.

• The practical issues with which these often small actors are confronted when they wish to use these instruments are examined in some detail throughout the paper.

  В настоящем документе представлен определенный подробный анализ практических вопросов, с которыми сталкиваются эти, во многих случаях мелкие, хозяйственные субъекты, когда они намереваются использовать такие инструменты.

• Documents are not available in all the languages - that is, when they are available at all to non-governmental organizations.

  Когда документы имеются в наличии для неправительственных организаций, они могут отсутствовать на некоторых языках.

• While these trends are most pronounced in the oil and petroleum products industries, they are not confined solely to these areas.

  И, хотя эти тенденции в большей степени проявляются в нефтедобывающих и нефтеперерабатывающих отраслях, они не ограничиваются лишь данными секторами.

• Media stereotypes are not to be taken lightly, especially when they are as rampant and pervasive as in the United States media...

  Распространяемые средствами информации стереотипы следует воспринимать серьезно, в особенности когда они носят такой порочный и всепроникающий характер, как в средствах информации Соединенных Штатов Америки...

• A large number of Roma are now without Czech citizenship, even though they are long-term or life-long residents of the Czech Republic.

  Значительное количество рома в настоящее время не имеют чешского гражданства, несмотря на то, что они давно живут в Чешской Республике.

• The Special Committee was informed that although they are not charged and sentenced officially, administrative detainees are held in much the same conditions as regular prisoners.

  Специальный комитет получил сообщение о том, что, хотя задержанным в административном порядке не предъявляется обвинений и в отношении них официально не выносится какого-либо приговора, они содержатся фактически в таких же условиях, что и обычные заключенные.

• Citizens are subjected to extortion and financial loss when the companies for which they work are declared bankrupt, whereby workers lose their rights and entitlements.

  Граждане подвергаются вымогательству и несут финансовые потери, когда компании, в которых они работают, объявляются банкротами, и в результате рабочие теряют свои права и льготы.

• Owing to their overcrowded and unhygienic conditions, the schools are unfit for the purpose for which they are intended.

  Из-за чрезмерного количества учащихся и негигиенических условий в школах они не пригодны для той цели, для которой они предназначаются.

• The soldiers of the Battalion's national contingents are performing active military service in compliance with the internal legislation of the country in which they are citizens.

  Военнослужащие национальных контингентов в составе Батальона проходят действительную военную службу в соответствии с внутренним законодательством страны, гражданами которой они являются.

• Often, the List is used to ascertain which products are severely restricted or banned elsewhere when they are still available in the country concerned.

  Список зачастую используется для определения того, в отношении каких товаров введены строгие ограничения или запрет в других странах, в то время как в данной стране они все еще используются.

• These materials are very expensive to produce and, as such, are used in niche markets (e.g., missiles, spacecraft components and select aircraft).

  Эти материалы весьма дорогие в производстве, и поэтому они заполняют узкие рыночные ниши (в частности, используются для изготовления компонентов ракет, космических летательных аппаратов и отдельных воздушных судов).

• They are hosted on old hardware and are not fully reliable to be used as part of a cost-accounting system.

  Они функционируют на базе старых аппаратных средств и не полностью надежны для того, чтобы их можно было использовать в качестве компонентов системы учета расходов.

• Such cards are also compulsory for healthy prisoners who are to remain in prison for over one year.

  Они в обязательном порядке заводятся и на практически здоровых заключенных, которые приговорены к лишению свободы на срок более одного года.

• No figures are currently kept of the number of civil cases leading to disciplinary action, whether cases lead to ex-gratia payments, are settled in court, or otherwise.

  В настоящее время не имеется данных о том, какое количество гражданских дел привело к дисциплинарным взысканиям, производились ли компенсационные выплаты по этим делам, решались ли они в судебном порядке или иным образом.

• They are being used increasingly as an effective, unfiltered tool for communication between various parties in natural resource and environmental projects, particularly those where rural communities in developing countries are involved.

  Они все более широко используются в качестве эффективных, неотфильтрованных средств связи между различными сторонами, участвующими в проектах, связанных с природными ресурсами и окружающей средой, особенно в тех проектах, в которых участвуют сельские общины в развивающихся странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как