Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• As sanctions are mandatory, all countries are bound to implement them even when they have had no part in the decisions leading to them.

  Поскольку санкции являются обязательными, все страны обязаны их выполнять, даже если они не принимали участия в решениях об их применении.

• Activities are currently carried out primarily at the Tokyo Centre, but are closely linked with academic work in the Study of Governance initiative in Barcelona.

  В настоящее время мероприятия проводятся главным образом на базе токийского Центра, однако они тесно увязаны с научной работой, которая ведется в рамках инициативы по проведению исследований по вопросам управления в Барселоне.

• As the dates of the relevant meetings of the Third Committee and the numbers of agenda items are still subject to change, they are put in square brackets.

  Поскольку даты соответствующих заседаний Третьего комитета и порядковые номера пунктов повестки дня еще могут изменяться, они указаны в квадратных скобках.

• Through planning, the Regions are endeavouring to discourage companies from establishing themselves in places which are only accessible by car.

  На основе надлежащего планирования власти регионов стремятся убедить владельцев предприятий в том, чтобы они не выбирали для своих предприятий те места, до которых можно добраться только на автомобиле.

• If it does not do so, reservations are permitted provided that they are compatible with the objects and purposes of the treaty.

  В иных случаях оговорки разрешаются при том условии, что они соответствуют объекту и целям договора.

• Substantive freedoms are constituent components of development, but they are also instruments of development.

  Основные свободы являются составными частями развития, но одновременно они же являются и инструментами развития.

• These data are supplied by the organizations and individuals operating these stations to the Irish Meteorological Service where they are checked for quality and then archived.

  Эти данные предоставляются организациями и отдельными лицами, работающими на этих станциях, Ирландской метеорологической службе, где они проверяются на предмет качества и сдаются в архив.

• They are strictly regulatory in nature, consisting of the approval of legal provisions for general application which are subordinate to the Constitution and international treaties.

  Они носят исключительно нормативный характер, поскольку предусматривают утверждение правовых положений общего плана, которые подчиняются лишь Конституции и международным договорам.

• Later, they are subjected to forced labour and are allowed only one visit a month for one hour by their three closest family members.

  В последние годы они привлекаются к принудительным работам и имеют право лишь на одно часовое свидание в месяц с тремя ближайшими членами семьи.

• Such studies are expensive, and the results, even if they show some kind of parallel conduct, are ambiguous.

  Подобные исследования обходятся очень дорого, а их результаты, даже если они и указывают на определенные аномалии, не бесспорны.

• They are entities that comprise elements of history, geography, ethnicity, religion, customs and politics, and are therefore greatly diversified within themselves.

  Они представляют собой образования, которые состоят из исторических, географических, этнических, религиозных, традиционных и политических компонентов и, тем самым, сами по себе являются в высшей степени разнообразными.

• Let us not make the mistake of thinking that if threats are far away they are not our business.

  Давайте не будем ошибочно думать, что если угрозы от нас далеки, то они не имеют к нам отношения.

• Although the repenters who are still in prison are isolated from the militants, they run the risk of being identified by their former comrades.

  Хотя раскаявшиеся лица, которые по-прежнему находятся в тюрьме, содержатся отдельно от боевиков, они подвергаются опасности быть узнанными своими бывшими соратниками.

• However, they seem to be in no mood to resume full-scale fighting and are battening down for the winter, as are the Serbian police.

  Однако, судя по всему, они не настроены возобновлять полномасштабные боевые действия и готовятся к зиме, равно как и сербская полиция.

• Women are all the more exposed to it where their conditions of employment are precarious and they therefore have little scope to defend themselves without risking retaliation.

  Женщины в большей степени подвержены такой дискриминации, поскольку условия их занятости не отличаются стабильностью и они, следовательно, имеют весьма ограниченные возможности защиты, за рамками которых они рискуют подвергнуться ответным мерам.

• The courses are given outside the enterprise, last two or three weeks, and are designed to initiate apprentices in the basic skills required for the work concerned.

  Они проводятся вне предприятия в течение двух-трех недель в целях привития ученику основных рабочих навыков.

• Men are usually the first to move, because they are most often the breadwinner of the household and they find a job relatively easily at their destination.

  Мужчины обычно отправляются в путь первыми, поскольку они чаще всего являются кормильцами семьи и им сравнительно легче найти работу в месте своего назначения.

• It is on this basis that co-operation with the institutions of the Facilitation Committee are being consolidated, since they are the first obvious financing partners of the Global Mechanism.

  Именно на этой основе консолидируется сотрудничество с учреждениями - членами Комитета содействия, поскольку они являются первыми вероятными партнерами по финансированию Глобального механизма.

• However, they are still relevant and are therefore reproduced below:

  Тем не менее они остаются уместными и поэтому приводятся ниже:

• While some of these instruments and policy guidelines pre-date the Decade, they are nonetheless relevant in determining the context in which current programmes within the agencies are being developed.

  Хотя некоторые из этих документов и руководящих принципов в отношении политики были разработаны в период до проведения Десятилетия, они, тем не менее, имеют важное значение для определения контекста, в котором разрабатываются нынешние программы в рамках учреждений.

• Members of the Special Commission are bound by the Staff Rules of the United Nations, since they are working on behalf of that Organization.

  Члены Специальной комиссии должны следовать Правилам о персонале Организации Объединенных Наций, поскольку они действуют от имени этой Организации.

• One Government took the view that relocation expenses are not compensable at all since they are not a direct result of the invasion and occupation.

  Одно правительство выразило мнение о том, что расходы на переезд вообще не подлежат компенсации, поскольку они не являются прямым результатом вторжения и оккупации.

• Contracts are justified and valid as long as they are reached by relevant parties on a voluntary basis and do not violate the relevant law.

  Контракты являются законными и действительными, если они заключаются соответствующими сторонами на добровольной основе и не нарушают соответствующих норм права.

• Also, they are generally not sufficiently well organized to use them even if they are aware of them; this again underlines the need for promoting strong farmers' associations.

  Кроме того, они, как правило, не имеют достаточно хороших организационных механизмов, которые могли бы позволить им воспользоваться этими возможностями, даже если они знают о существовании таких возможностей, что еще раз подчеркивает необходимость содействия укреплению фермерских ассоциаций.

• Boycotts are considered illegal in a number of countries, particularly when they are designed to enforce other arrangements, such as collective resale price maintenance and collective exclusive dealing arrangements.

  В целом ряде стран бойкоты считаются противозаконными, в особенности когда они используются для реализации других договоренностей, таких, как коллективное поддержание перепродажных цен и коллективные соглашения об исключительном праве на сбыт.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как