Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are watching us all the time, and they are dealing in swift moral absolutes.

  Мы под постоянным наблюдением, а они не ограничены нормами морали.

• They are moving towards a secure area on the base where we believe the weapons are being held.

  Они идут в запретную зону базы, где, как мы думаем, спрятано оружие.

• But they are like outsiders of all kinds... they are defensive about their identity.

  Они во всех смыслах посторонние... Они защищают свою личность.

• At the same time, they are attempting to ensure that the incentives are for productive, not parasitic or illegal, entrepreneurship.

  В то же время они пытаются обеспечить такой характер стимулирования, который поощрял бы производительное, а не паразитирующее или нелегальное предпринимательство.

• The negotiators are forced to take public stands, to demonstrate how tough they are and that they will not give even an inch.

  Участники переговоров вынуждены занимать открытую позицию, демонстрировать, насколько они решительны и что они не будут уступать ни на дюйм.

• The Board will examine the guidelines and criteria when they are available and intends seeing how well they are applied in the field.

  Комиссия изучит руководящие принципы и критерии, когда они будут разработаны, и намеревается следить за тем, насколько эффективно они применяются на местах.

• These forests are in some of the most remote locations on Earth, and in most cases are inaccessible or difficult to survey using conventional techniques.

  Они находятся в одних из наиболее удаленных районов Земли и в большинстве случаев являются труднодоступными или недоступными для обследования обычными методами.

• These are also illustrative texts which are not exhaustive and do not necessarily reflect any general views on the debate.

  Они также представлены в качестве примеров, которые не носят исчерпывающего характера и могут не отражать общих мнений по поводу обсуждения.

• African leaders are increasingly embracing democratic practices; they are aware of the requirements of economic pragmatism to bring their countries out of the tunnel.

  Африканские лидеры все в большей мере приветствуют демократическую практику; они знают о требованиях экономического прагматизма вывести свои страны из замкнутого пространства.

• Many of the poorest countries are still caught in a mire of debt they are unlikely ever to be able to pay off.

  Многие из числа наиболее бедных стран все еще находятся в тисках долга, который они вряд ли смогут когда-либо погасить.

• Delegations which are unhappy with this are welcome to say so, as it is our right to criticize the decisions of others.

  Если каким-то делегациям это не нравится, пусть они скажут об этом, подобно тому, как и мы вправе критиковать решения других.

• Robbie and Meghan, they are who they are because of me.

  М: Робби и Меган, они такие из-за меня.

• It is your obligation, in compliance with international law, to help the people that are getting killed just because they are Bosniacs or Bosnian Croats.

  Международное право обязывает Вас помочь людям, которые подвергаются уничтожению только потому, что они являются боснийцами или боснийскими хорватами.

• These are often productive and make effective use of land, but some are criticized because they replace other ecosystems of high ecological or social value.

  Такие формы лесонасаждения являются нередко продуктивными и позволяют эффективно использовать землю, хотя некоторые из них и подвергаются критике на том основании, что они заменяют собой другие экосистемы высокой экологической или социальной значимости.

• Although they are not truly comparable across the globe, these statistics are the only ones available for all forested countries.

  Хотя эти статистические данные не обеспечивают подлинной сопоставимости для всех районов мира, они являются единственными, имеющимися для всех стран, располагающих лесами.

• While some of them are attractive in theory, they are also difficult to apply in practice and often expensive and time-consuming.

  Хотя некоторые из них теоретически являются привлекательными, их сложно применить на практике и они требуют зачастую значительных затрат времени и ресурсов.

• They are reportedly not paid for their work and are allowed only a minimum of food and rest.

  Они не получают платы за свой труд, при этом им выделяют лишь минимальное количество питания и отводят крайне незначительное время для отдыха.

• Extended families are not only recognized in determining the availability and applicability of supportive services but are also liable for maintenance and care in certain cases.

  Что касается семей, состоящих из нескольких поколений, то они принимаются во внимание при разработке политики по оказанию социальных услуг, а в определенных случаях также имеют право на получение материальной помощи и услуг, связанных с уходом.

• Women are now more aware that they are objects of victimization and that they need to be vigilant in pursuing their rights.

  Сегодня женщины лучше осознают, что они являются объектом виктимизации и что они должны настойчиво отстаивать свои права.

• Saving estimates for ethylene production are only available for industrialized countries, where they are up to 12 per cent (including feedstocks).

  Подсчеты экономии энергии при производстве этилена имеются лишь по промышленно развитым странам, где они составляют до 12 процентов (включая сырье).

• Taxes are rarely levied at a rate high enough to change behaviour; they are more often regarded as a revenue raising measure.

  Налоговые ставки редко являются столь высокими, чтобы изменить модель поведения; чаще они рассматриваются в качестве инструмента для получения доходов.

• This is because permits issued by the aliens police are valid only in the canton in which they are issued.

  В самом деле, разрешения, выданные иностранцам полицейскими властями, действительны только на территории того кантона, где они выданы.

• Work plans are also now no longer an issue since UNHCR has changed instructions to ensure that they are only prepared when they have a purpose and meaning.

  Подготовка рабочих планов также более не является проблемой, поскольку УВКБ изменило инструкции для обеспечения того, чтобы эти планы разрабатывались лишь в тех случаях, когда они имеют целенаправленный характер и смысл.

• Indeed, these values are shared by our entire region and are in perfect tune with the letter and the spirit of the United Nations Charter.

  По сути, эти ценности разделяет весь наш регион и они отлично соответствуют духу и букве Устава Организации Объединенных Наций.

• Pilot projects generally extend beyond the context in which they are implemented, even when they are successful in terms of achievements and innovations.

  Как правило, экспериментальные проекты выходят за рамки, предусмотренные для их осуществления, даже когда они оказываются успешными с точки зрения полученных результатов и разработанных новаторских методов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как