Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are not within the purview of the IAEA and are not relevant to this draft resolution.

  Они не входят в компетенцию МАГАТЭ и не имеют отношения к данному проекту резолюции.

• I should also like to thank all the Judges who are with Judge Bedjaoui in this Hall for the excellent work they are doing in the Court.

  Я хотел бы также поблагодарить всех судей, присутствующих здесь с судьей Беджауи за превосходную работу, которую они осуществляют в Суде.

• Let us be realistic: Goals that are not based on reality are, by definition, mere aspirations; they cannot be achieved.

  Давайте будем реалистами: цели, которые не основаны на реальности, уже по самому определению являются простыми мечтаниями; они недостижимы.

• They are jointly responsible for the care and upbringing of the children and are expected to reach agreement on all matters of importance to family life.

  Они несут общую ответственность за заботу о детях и их воспитание и должны добиваться согласия по всем важным для семейной жизни вопросам.

• It is important to thank them because they are among the countries that are helping us, Afghanistan, in the work of mine clearance.

  Хотелось бы поблагодарить их, поскольку они входят в число стран, которые помогают нашей стране, Афганистану, в работе по разминированию.

• As those chapters are cross-sectoral in nature, they are often considered in the context of specific sectoral chapters of concern to respective agencies.

  Поскольку эти главы носят межсекторальный характер, они часто рассматриваются в контексте глав, посвященных конкретным отраслям, которыми занимаются соответствующие учреждения.

• In principle, minors are not allowed to work as long as they are of compulsory school age, i.e. up to 16.

  В принципе несовершеннолетним не разрешается работать по найму до тех пор, пока им не исполнится 16 лет, поскольку до достижения этого возраста они обязаны посещать школу.

• These are telling achievements for our times, and their roots are embedded in the human spirit of love and kindness.

  Это явные достижения нашего времени, и они берут свои корни в стремлении людей к любви и добру.

• They are seldom combatants themselves, lack protection and are often left with the responsibility of maintaining families when conflict disrupts or destroys social and economic life.

  Женщины редко сами являются комбатантами, они не пользуются никакой защитой и зачастую на них ложится ответственность за содержание своих семей, когда конфликт приводит к частичному или полному развалу экономики и социальной инфраструктуры страны.

• The role and functions of the Resident Coordinator are covered extensively in General Assembly resolution 47/199: these are clearly central to effective coordination at the country level.

  Роль и функции координатора-резидента подробно освещены в резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи; они, несомненно, играют ключевую роль в деле эффективной координации на страновом уровне.

• Carol, your kids are safe with me and Danny in Blue Bell, but they are worried sick about you.

  Кэрол, твоим детям хорошо у нас с Дэнни в Блюбэлл, но они волнуются за тебя.

• Blessed are the migrants and the Okies and the roadites... for they are the true Americans.

  Блаженны мигранты, оки и переселенцы, ибо они - истинные американцы.

• And, you know, what we have here is a situation where banks are, are hoarding the money that they're getting from the TARP.

  И, Вы знаете, мы имеем ситуацию, когда банки копят деньги, которые они получают от программы помощи финансовому сектору.

• Why are they storing records that are labelled as foxtrots?

  Зачем они хранят записи с наименованиями фокстротов?

• And in a way, they are right. I mean, let's be honest, drones are the ultimate toys for boys.

  В каком-то смысле, они были правы. Точнее, если быть честными, беспилотники - потрясающие игрушки для мальчишек.

• They are proud of the medicine you are making with Dances With wolves.

  Они рады, что твои разговоры с Танцующим С Волками идут ему на пользу.

• They are open to cooperation with these countries and are ready to send their special representatives to conduct negotiations to find ways to accelerate a peaceful settlement.

  Они открыты для взаимодействия с этими странами и готовы направить своих специальных представителей для переговоров о путях ускорения мирного урегулирования.

• Stoning, amputation and flogging are forms of torture, but are listed among the applicable penalties and have reappeared in the recently promulgated Islamic Penalties Act.

  Избиение камнями, ампутация и наказание розгами являются формами пыток, но они сохраняются в перечне применимых наказаний и по-новому рассматриваются в недавно принятом исламском законе о наказаниях.

• They are posing as tough guys, but they are lazy.

  Они выглядят внушительно, но они ленивы.

• They are responsible for the high moral, social and human costs that are added to the economic burden of conflicts and wars and preparations for them.

  Именно они служат причиной высоких моральных, социальных и человеческих издержек, добавляющихся к экономическому бремени конфликтов и войн и подготовки к ним.

• Further, men are not addressed by family planning programmes to the same extent as women, and are more often sceptical about these programmes.

  Кроме того, мужчины не охватываются программами планирования семьи в такой же степени, что и женщины, и гораздо чаще они проявляют к этим программам скептическое отношение.

• Money-laundering and the smuggling of essential chemicals, although they are not major problems, are not foreign to our situation.

  "Отмывание денег" и контрабанда основных химических веществ, хотя они не являются нашими основными проблемами, также имеют место.

• Another concern is that 90 per cent of the voluntary contributions are made by four major donors and are generally earmarked for certain projects.

  Другая проблема заключается в том, что 90 процентов добровольных взносов приходится на четыре крупных донора, и в основном они идут на осуществление конкретных проектов.

• Enough to know they are not as safe and secure as they think they are.

  Достаточно, чтобы понять - они не так защищены, как им кажется.

• Sure, these starships are really something marvelous, but men will always be men, no matter where they are.

  Конечно, эти звездолеты просто чудесны, но мужчины всегда остануться мужчинами, где бы они ни были.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как