Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Minor or adult children who live with their parents because they are unable to obtain their own accommodation are not considered as homeless in Finnish statistics.

  В статистических отчетах, подготавливаемых Финляндией, несовершеннолетние или взрослые дети, которые проживают со своими родителями по той причине, что они не в состоянии получить свое собственное жилье, не рассматриваются в качестве бездомных.

• They are at risk, and more than 100 million are already significantly affected and face having to abandon their lands and migrate.

  Они подвержены риску, а более 100 миллионов уже пострадали в значительной мере и поставлены перед необходимостью покинуть свои земли и мигрировать.

• Any legislative measures or decisions taken by the Standing Committee are endorsed by the Pancyprian Medical Association provided these measures are not against Cyprus law.

  Любые законодательные меры или решения, принимаемые Постоянным комитетом, должны одобряться Кипрской медицинской ассоциацией при условии, что они не противоречат законодательству страны.

• The reservations contained in the United States instrument of ratification are integral parts of its consent to be bound by the Covenant and are not severable.

  Оговорки, содержащиеся в документе о ратификации Пакта Соединенными Штатами, являются составной частью нашего согласия считать себя связанными Пактом, и они не являются отделимыми.

• They are suggested because they concern issues which are of a global or transboundary nature that cut across individual, regional or group interests and over which Governments individually have little influence.

  Они предложены, поскольку затрагивают вопросы, имеющие глобальный или трансграничный характер, касающиеся индивидуальных, региональных или групповых интересов, в отношении которых отдельные правительства имеют малое влияние.

• But the cruel reality remains that millions of land-mines are already widely available and are used in all conflicts, particularly in internal ones.

  Однако суровая действительность состоит в том, что количество уже произведенных наземных мин исчисляется миллионами и что они применяются во всех конфликтах, в частности во внутренних.

• They are also debarred from acquainting themselves with the latest international experience and from acquiring professional knowledge, while foreign professional magazines are no longer received.

  Они лишены также возможности знакомиться с международным опытом, накопленным в последнее время, и расширять свой профессиональный кругозор, поскольку они перестали получать зарубежные специализированные журналы.

• Although rural women are at the end of the distribution chain for productive resources and social services, they are at the beginning of the food production chain.

  Хотя сельские женщины находятся в самом конце цепочки распределения производственных ресурсов и социальных услуг, они образуют самое начало цепи производства продуктов питания.

• Under these circumstances, when ecological systems are pressed beyond their resiliency and capacity for recovery, they are destroyed in several ways.

  В этих обстоятельствах, когда сила давления на экологические системы превышает их сопротивляемость и потенциал к восстановлению, они так или иначе разрушаются.

• This is primarily because the producer has no control over when they are broadcast on television or radio or where they are placed in a magazine.

  В первую очередь это является следствием того, что продюсер не контролирует время их передачи по телевидению или радио или пространство, на котором они размещаются в журналах.

• Those usually most affected by natural and other disasters are the poor and socially disadvantaged groups in developing countries as they are least equipped to cope with them.

  Как правило, в наибольшей степени страдают от стихийных и других бедствий беднейшие и обездоленные группы населения в развивающихся странах, поскольку они располагают наименьшими средствами для борьбы с ними.

• Interpretations of the recognized fair trial norms are of foremost importance because treaty rights mean little if they are not applied in practice.

  Толкования признанных норм справедливого судебного разбирательства чрезвычайно важны, поскольку закрепленные в договорах права по сути дела утрачивают свое значение, если они не применяются на практике.

• In addition, some local RPA commanders have sometimes indicated that they are under instructions to deny UNAMIR access to areas where RPA troops are deployed.

  Кроме того, в ряде случаев полевые командиры ПАР ссылались на то, что они выполняют распоряжения, предписывающие не допускать силы МООНПР в районы дислокации сил ПАР.

• Although formal capital markets are legally open to women, financial resources are largely unavailable to them owing to many factors inherent in tradition and society.

  Хотя формальные рынки капитала юридически открыты для женщин, в силу многих факторов, связанных с традициями и развитием общества, они в основном не имеют возможности пользоваться финансовыми ресурсами.

• The findings, conclusions and recommendations included in the present report are those which the Board deems to be the most significant and are presented by organization.

  В настоящий доклад включены выводы, заключения и рекомендации, которые Комиссия считает наиболее важными; они представлены по организациям.

• I am pleased to state that the Court's judgments are received with full respect, whether or not they are in our favour.

  Я с удовлетворением отмечаю, что решения Суда воспринимаются с полным уважением, независимо от того, в нашу они пользу или нет.

• The treatment and isolation to which these women and men have been subjected are the surest indication that they are prisoners of war and political prisoners.

  Обращение и изоляция, которым подвергаются эти женщины и мужчины, убедительно свидетельствуют о том, что они являются военнопленными и политическими заключенными.

• These measures have two characteristics in common: first, they are collective, and second, they are sanctioned by the United Nations.

  Эти меры имеют два общих момента: во-первых, они являются коллективными; во-вторых, они санкционированы Организацией Объединенных Наций.

• In short, we all agree that structural adjustment and economic reform are necessary, but only if they are not politically charged.

  Короче говоря, все мы согласны с тем, что структурная перестройка и экономические реформы необходимы, но только в том случае, если они не продиктованы политическими соображениями.

• However, it is also essential that the Department's work be clearly prioritized so that resources are allocated where they are most needed.

  Однако чрезвычайно важно также, чтобы были четко определены приоритеты в работе Департамента, чтобы ресурсы направлялись туда, где они больше всего нужны.

• Early childhood development and adult education are supportive of primary education goals and will be given special emphasis in countries where they are considered national priorities.

  Достижению целей в области начального образования способствует учебно-воспитательная работа с детьми с самого раннего возраста и образование для взрослых; этим направлениям работы будет уделяться особое внимание в тех странах, где они считаются национальными приоритетами.

• Both of them are asked whether they are ready to fulfil the duties and obligations which arise from this transaction.

  Им задают вопрос о том, готовы ли они выполнять семейные обязанности и нести связанную со вступлением в брак ответственность.

• County and local jails are supervised by the county or local government in which they are located.

  Тюрьмы графств или местные тюрьмы контролируются администрацией графств или местности, в которой они находятся.

• Both are guarantees set forth in articles 46 and 47, which establish that all the inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.

  Они гарантируются статьями 46 и 47 Основного закона, гласящими, что все жители Республики равны в своем достоинстве и правах.

• These people are living in precarious conditions but are loath to return out of fear of reprisals by the new authorities - notwithstanding the measures taken to reassure them.

  Они живут в трудных условиях, однако не решаются вернуться, опасаясь карательных мер со стороны новых властей, несмотря на меры, принятые для того, чтобы вселить в них уверенность.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как