Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• On the other hand, mountain women, once organized, and perceiving that they are able to benefit, are often very active in development activities despite their busy schedule.

  Вместе с тем, когда женщины, проживающие в горной местности, организованы и понимают, что они могут добиться улучшения своего положения, они нередко, несмотря на свою занятость, весьма активно участвуют в мероприятиях, осуществляемых в целях развития.

• Almost all of the countries in sub-Saharan Africa are low-income countries and 33 of them are classified as least developed.

  Почти все они являются странами с низким уровнем дохода, а ЗЗ из них относятся к категории наименее развитых стран.

• Debt remission and the use of the Global Environment Facility (GEF) are both important but are secondary by comparison.

  Уменьшение задолженности и использование средств Глобального экологического фонда (ГЭФ) имеет важное значение, однако в сравнении с перечисленными выше направлениями деятельности они носят вторичный характер.

• The tests are violating treaties and violating our environment, and I also think they are a violation of our human rights.

  Эти испытания проводятся в нарушение договоров и наносят ущерб нашей окружающей среде, и я полагаю также, что они являются нарушением наших прав человека.

• Their significant age means that they are no longer able to perform to their "when new" standards, so that they are well below basic operating requirements within UNFICYP.

  Как следствие длительного срока эксплуатации они уже не в состоянии работать в пределах технических параметров, указываемых для нового прибора, а это означает, что их эксплуатационные характеристики значительно ниже тех, которые должны обеспечиваться согласно оперативным потребностям ВСООНК.

• Although they are independent offices reporting directly to Headquarters in New York, for administrative and budgetary purposes the Belgrade and Zagreb liaison offices are treated as part of UNTAES.

  Хотя отделения связи в Белграде и Загребе являются независимыми отделениями, подчиняющимися непосредственно штаб-квартире в Нью-Йорке, в административных и бюджетных целях они рассматриваются в качестве составного элемента ВАООНВС.

• International interventions are most useful when they are integrated with local development initiatives by building upon what already exists in the country, especially at the community level.

  Международные усилия приносят наибольшую пользу в тех случаях, когда они предпринимаются в совокупности с местными инициативами в области развития и направлены на развитие того, что уже создано в стране, в особенности на уровне общин.

• They are not international enclaves, since they form part of the sovereign territory of the country in which they are located.

  Они не являются международными анклавами, поскольку составляют часть суверенной территории страны, на которой расположены.

• Some countries report that they are focusing on raising women's consciousness and awareness of laws but are silent about the situation of the general public.

  Некоторые страны сообщают, что основной упор они делают на повышение осведомленности женщин и улучшение понимания ими законов, однако они ничего не говорят о положении широких слоев населения.

• The results obtained are considered as a rough risk assessment only, but they are usable as a basis for framework strategies.

  Полученные результаты рассматриваются лишь как приближенная оценка риска, однако они могут быть использованы в качестве основы для разработки базовых стратегий.

• When it is determined that questionnaires are the most effective instruments for collecting data, they are as concise and clear as possible.

  Когда в качестве наиболее эффективного метода для сбора данных выбирается анкетирование, анкеты составляются таким образом, чтобы они были как можно более краткими и ясными.

• They shall at all times seek to ensure that public resources for which they are responsible are administered in the most effective and efficient manner.

  Они должны постоянно стремиться к тому, чтобы государственные средства, за которые они несут ответственность, расходовались как можно более эффективно и рационально.

• As they are completed in draft form, the profiles are sent to the appropriate national focal points for comments, updating and approval by the Governments as necessary.

  Поскольку страновые обзоры составляются в форме проекта, они направляются соответствующим национальным координаторам для представления замечаний, обновления и утверждения правительствами, по мере необходимости.

• They believe that when the refugees are convinced of the fact that conditions are safe to return, a large number will go home.

  Они полагают, что, когда беженцы убедятся в наличии безопасных условий для возвращения, значительная их часть вернется в свои дома.

• These declarations, however, are only effective to the extent to which they are translated into practice.

  Однако действенность этих деклараций определяется тем, в какой степени они претворяются в конкретные дела.

• Third, economic instruments are considered more and more a necessary condition of sustainable development since they are often a more cost-effective means of achieving regulatory objectives.

  В-третьих, растет признание экономических инструментов как необходимого условия устойчивого развития, поскольку во многих случаях они являются более экономически эффективным средством достижения целей нормативно-правового регулирования.

• The Chinese delegation hopes that members will recall that all countries are equal, sovereign States, whether or not they are sponsors of this draft resolution.

  Делегация Китая надеется на то, что присутствующие помнят, что все страны являются равными, суверенными странами, независимо от того, соавторы они данной резолюции или нет.

• They used missiles that are excessively injurious and have indiscriminate effects and are thus forbidden under international law.

  Они применили ракеты неизбирательного действия, использование которых приводит к возникновению чрезвычайно большого числа жертв и которые в этой связи запрещены международным правом.

• They are usually paid on the basis of piecework rather than days worked, and are not protected by labour legislation.

  Обычно их работа оплачивается на сдельной, а не на почасовой основе, и они не пользуются защитой трудового законодательства.

• As further reports are received by the investigative teams, they are duly forwarded to the Special Rapporteur and to the International Tribunal.

  По мере получения группами по проведению расследований новых сообщений они должным образом препровождаются Специальному докладчику по Руанде и Международному трибуналу по Руанде.

• These are often theoretical in nature and may not be widely available in countries in transition and are often not designed to raise general awareness of EMS or be of direct practical assistance.

  Они зачастую носят чисто теоретический характер, и их, очевидно, нелегко достать в странах с переходной экономикой; кроме того, многие из них не нацелены на распространение общей информации о СУП или не могут использоваться непосредственно как практическое пособие.

• They are far from passive bystanders handing out press releases and flyers; rather, they are active partners for many at local and regional levels.

  Они далеко не пассивные наблюдатели, занимающиеся распространением пресс-релизов и бюллетеней, а скорее активные партнеры для многих участников на местном и региональном уровнях.

• Indeed, those Governments and authorities against which sanctions are imposed are rarely personally affected and may be precisely those less responsive to the plight of their people.

  На практике те правительства и органы власти, в отношении которых вводятся санкции, редко страдают в личном качестве, и, возможно, именно они менее всего озабочены печальной участью своего народа.

• Children and youth in especially difficult circumstances are mostly marginalized within communities and often are not represented in general population or community surveys or accessed through other research.

  Они преимущественно занимают в общинах маргинальное положение, и нередко информация о них не входит в данные общих демографических обзоров или обследований общин и не может быть получена, опираясь на результаты каких-либо иных исследований.

• Informal banking mechanisms are numerous, but they are too small, fragmented and unregulated to fill the gap.

  Неформальных банковских механизмов множество, но заполнить эту нишу они не в состоянии в силу своих маленьких размеров, разрозненности и отсутствия системы их регулирования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как