Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These are formulated to provide advantages to men as both employers and employees, and they are unfavourable to women and their needs.

  Они сформулированы таким образом, чтобы мужчины в качестве как нанимателей, так и работников получали преимущества, при этом они ставят женщин в невыгодное положение и не учитывают их потребности.

• Those officers are stationed at posts abroad and are dedicated to enforcement activities, including gathering and distributing information concerning illegal movements and smuggling.

  Инспектора направляются в штат филиалов за границей, где они должны следить за выполнением установленных положений, включая сбор и распространение информации относительно незаконных передвижений и контрабандного провоза.

• It is claimed that such mines are less directly dangerous to civilians than AP mines because they are not usually detonated by pedestrians.

  Бытует мнение, что эти мины несут в себе меньшую непосредственную опасность для гражданского населения, чем противопехотные мины, поскольку они обычно не взрываются под наступившим на них человеком.

• Early warnings are associated with emergency conditions, but their usefulness is determined by the extent to which they are installed and active beforehand.

  Системы раннего предупреждения связаны с чрезвычайными условиями, однако их эффективность определяется тем, насколько заблаговременно они введены в строй и испытаны.

• Once these are ratified by parliaments, they are binding on Governments and therefore supersede the normal budgetary process since a legal obligation to pay has been created.

  После их ратификации парламентами они становятся обязательными для правительств и поэтому заменяют обычный бюджетный процесс, так как в этом случае возникает юридическое обязательство платить.

• Although considered revenue-producing activities, they are not necessarily profit-making, nor are they established for that purpose.

  Хотя они рассматриваются как мероприятия, приносящие поступления, они не обязательно связаны с получением прибыли и не создаются для этой цели.

• If the measures are exclusively in the economic, social and humanitarian fields, they are likely to fall within the purview of the resident coordinator.

  Если эти меры относятся исключительно лишь к экономической, социальной и гуманитарной областям, они, вероятно, будут входить в круг ведения координатора-резидента.

• This is next to impossible if they are in any way dependent for their income upon those who are brought before them.

  Добиться этого будет практически невозможно, если размер их дохода будет каким-либо образом зависеть от тех лиц, дела которых они рассматривают.

• Links with the banking system of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) are being established, and they are showing first results...

  В настоящее время устанавливаются связи с банковской системой Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), и они уже дают свои первые результаты...

• Illicit weapons transfers are one of the international community's greatest concerns, as they are a threat to the internal security of States and also to regional and global stability.

  Одним из крупнейших источников беспокойства для международного сообщества являются незаконные поставки вооружений, поскольку они представляют собой угрозу внутренней безопасности государств, а также региональной и глобальной стабильности.

• The majority of the crimes that could conceivably fall within this article are of such a nature that they are generally covered by national criminal legislation as well as specific conventions.

  Большинство преступлений, которые могли бы подпадать под эту статью, имеют такой характер, что они в целом охватываются национальными уголовными законодательствами и конкретными конвенциями.

• However, they are useful in that they identify areas where more time and effort are needed and pave the way towards ultimate agreement.

  В то же время они полезны в плане определения тех областей, где необходимо больше времени и усилий для достижения окончательного согласия.

• In the case of the Professional category, the base salaries are not affected by exchange rates as they are denominated in dollars.

  Что касается сотрудников категории специалистов, то их базовые оклады не зависят от изменения обменных курсов, поскольку они деноминированы в долларах США.

• Ethnic and national minorities are acknowledged by the Constitution and the Constitutional Law, and they exist regardless of whether or not their members are organized in a non-governmental organization.

  Этнические и национальные меньшинства признаются Конституцией и Конституционным законом, и они существуют независимо от того, объединены ли их члены в неправительственную организацию или нет.

• Indigenous communities are frequently unable to raise the money necessary for installing it, although they are willing to provide their own labour and local materials in order to obtain it.

  Нередко общины коренных народов не в состоянии собрать необходимую для этого сумму денег, но при этом они всегда готовы обеспечить рабочую силу и материалы на местах в целях получения доступа к этому виду услуг.

• Although the data in Table 1 are not most recent, they are still good enough for the illustration problems with thresholds.

  Хотя данные, содержащиеся в таблице 1, являются не самыми последними, они все же достаточно хорошо отражают проблемы, касающиеся пороговых значений.

• These have proved to work well if they are reflective of national circumstances, which are the essential building blocks of true democracy.

  Стало очевидно, что эти методы хорошо работают в том случае, если они учитывают национальные условия, что является основополагающим в создании подлинной демократии.

• Our rights and our claims are legitimate, and they are supported by international law and by the United Nations resolutions.

  Наши права и наши требования законны, и они подкрепляются международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

• They are designed to ensure full compliance with the due process of law and are in consonance with the obligations of Sri Lanka under the Covenant.

  Они предназначены для того, чтобы в полной мере способствовать осуществлению законности, и соответствуют обязательствам Шри-Ланки в отношении Пакта.

• Its members, who all are lawyers, are appointed by the Minister of Social Affairs for a term of three years.

  Его члены - все они юристы - назначаются министром социальных дел на трехлетний период.

• But while the biological facts of transmission are straightforward, they are only part of the story, because HIV does not spread at random.

  Хотя биологические аспекты передачи вполне ясны, они представляют собой лишь часть общей картины, поскольку ВИЧ не распространяется по случайным направлениям.

• They are often denied the right to own land and other property, and a high proportion of them are denied access to education.

  Они часто не имеют права владеть землей и иным имуществом, и значительная часть женщин не имеет доступа к образованию.

• Sustainable development strategies must be participatory and open to communication, both horizontally and vertically; they are integrative and inter-sectoral; and they are intended as a basis for action.

  Стратегии в области устойчивого развития должны предусматривать участие населения и быть открытыми для связи как на горизонтальном, так и на вертикальном уровнях; они обладают способностью к интеграции и являются межсекторальными; предполагается, что эти стратегии будут основой для действий.

• Group foster homes were introduced in 1986 and are used mainly in cases where more than one child from the same family are taken into care.

  Групповые попечительские дома появились в 1986 году, и они используются главным образом в тех случаях, когда из одной и той же семьи на воспитание передается более одного ребенка.

• The aim is to ensure that written statements and oral answers obtained from suspects are voluntarily given, failing which they are not admissible in evidence.

  Их цель состоит в обеспечении того, чтобы письменные показания и устные ответы, получаемые от подозреваемых лиц, давались добровольно, в противном случае они считаются неприемлемыми в качестве доказательств в суде.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как