Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are your friends, I understand, but they are not your family.

  Они ваши друзья, я понимаю, но они не ваша семья.

• Only the gold channels are still functioning, but those are to be used... for official military business only.

  Функционируют только золотые каналы, но они предназначены исключительно для военных дел.

• However, the Yugoslav recipients are in a difficult position since this involves travel costs and other inconveniences as they are mostly older people.

  Однако югославские получатели находятся в затруднительном положении, поскольку это связано с путевыми расходами и другими неудобствами, а они являются в основном пожилыми людьми.

• Also, time and resources are wasted on the original projects before realizing they are not feasible projects.

  Кроме того, на первоначальные проекты были потрачены время и средства до того, как было установлено, что они являются невыполнимыми.

• Whilst independent evaluations are likely to be more objective than self-evaluations, they are more costly.

  Хотя независимые оценки, вероятно, являются более объективными, чем самооценки, они являются и более дорогостоящими.

• Who are those guys and where are they taking my wife?

  Кто эти ребята и куда они увозят мою жену?

• Hold on, are you telling me they are in violation of your royal decree?

  Подожди. Они что, проигнорировали твоё королевское распоряжение?

• They are no longer police officers, they are now civilians.

  Теперь они не сотрудники полиции, а частные лица.

• The stupider they are, the happier they are, since...

  Чем они глупее, тем счастливее.

• The results of my experiment indicate that they are puny beings, with little resistance to physical stress, and are totally dependent on organic chemical intake for their energy supply.

  Результаты эксперимента свидетельствуют о том, что они тщедушные существа, с небольшим сопротивлением к физическому напряжению, и полностью зависят от органического химического потребления в их снабжении энергией.

• First, as discussed above, developing countries are given more time to adjust and are expected to make smaller reductions in support.

  Во-первых, как указано выше, развивающимся странам предоставлено больше времени для корректировки, при этом ожидается, что они сократят свои субсидии в меньшей степени.

• Individuals who are not in possession of such authorization may thus embark upon an adventure for which they are ill-prepared...

  Поэтому лица, которые не имеют такого разрешения, могут рискнуть и совершить шаг, к которому они не готовы...

• Since women are often the most vulnerable group in society, they are usually the first to suffer during periods of public expenditure curtailment.

  Поскольку женщины, как правило, являются самой уязвимой группой в обществе, они обычно первыми ощущают последствия сокращения государственных расходов.

• It will be necessary to replace 20 of these units, which are not working and are beyond reasonable repair.

  Необходимо будет заменить 20 из них, поскольку они вышли из строя и не подлежат ремонту.

• They are not usually paid and are prepared to demobilize if they were offered the opportunity.

  Денег они обычно не получают, и они готовы демобилизоваться, если такая возможность будет им предложена.

• They are accordingly forming an increasingly vital component of peace-keeping mission staffing, in areas of work that are broadly within the mandate of the United Nations Volunteers programme.

  Соответственно, они играют все более важную роль при укомплектовании штатов миссий по поддержанию мира в тех областях деятельности, которые в целом входят в сферу компетенции Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

• While they are but one step of the process, they are a fundamental one.

  В то время как они представляют собой всего один шаг в ходе процесса, это фундаментальный шаг.

• On the other hand, private sales are negotiated behind closed doors and, in some countries, they are notorious for corrupt deals.

  С другой стороны, закрытые сделки обсуждаются за закрытыми дверями, и в некоторых странах они приобрели плохую репутацию в связи с коррупцией.

• The balance of 43 posts are assigned to the substantive units of the Administration Division and are considered to be essential to the effective functioning of those units.

  Остальные 43 должности распределены между основными подразделениями административного отдела, и они необходимы для обеспечения эффективного функционирования этих подразделений.

• They are mindful that the maintenance of international peace and security is a collective responsibility, hence are contributing troops and equipment to the peace-keeping efforts of the Organization.

  Они сознают тот факт, что поддержание международного мира и безопасности представляет собой коллективную ответственность, и поэтому предоставляют войска и оборудование для деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

• Thus private persons who attack international commercial aircraft or conspire to exterminate some ethnic group (i.e. to commit genocide) are international criminals even if they are unconnected with any Government.

  Поэтому частные лица, которые нападают на самолет, совершающий международный коммерческий рейс, или вступают в заговор с целью уничтожения какой-либо этнической группы (т.е. совершение геноцида), являются международными преступниками даже в том случае, если они не связаны ни с каким правительством.

• They are committed to continuing the process of building political, military and economic security in an undivided Europe, in which integration opened for participation and transparency are characteristic.

  Они привержены продолжению процесса строительства политической, военной и экономической безопасности в неделимой Европе, для которой характерны интеграция, открытость для участия и транспарентность.

• They are, however, of particular importance to the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, which are the subject of this Conference.

  Однако они имеют особое значение для управления трансзональными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, являющимися темой нынешней Конференции.

• Their exclusive economic zones are an asset to SIDS that on account of constraints posed by human resources and particular know-how they are unable to exploit at the present time.

  Исключительные экономические зоны малых островных развивающихся государств представляют собой достояние, которым они в настоящее время не могут воспользоваться из-за нехватки людских ресурсов и конкретной технологии.

• Measures are being taken to ensure that, in future, all disbursement reports are recorded in the accounting period to which they relate.

  Принимаются меры в целях обеспечения того, чтобы в будущем все отчеты о расходах регистрировались в отчетный период, к которому они относятся.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как