Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• In the US, the end recipients are less clear; indeed, they are undisclosed.

  В США конечные получатели не так понятны; они вообще не раскрываются.

• But Europe's nation states are not going to disappear for a while because they are

  Однако национальные государства еще не скоро исчезнут с карты Европы, потому что они -

• Chinese authorities are so worried by their country's 7% inflation they are copying India and imposing price controls on food.

  Власти Китая настолько обеспокоены инфляцией в 7% в своей стране, что они стали по примеру Индии вводить контроль над ценами на продукты питания.

• When resources are needed, however, the IFIs are a logical place to turn, and they must show flexibility and adaptability to help their member countries.

  Однако, когда необходимы ресурсы, МФИ являются логическим местом, куда необходимо обратиться, они должны проявлять гибкость и адаптируемость, чтобы помочь своим государствам-членам.

• And we all know that it is in the nature of New Year's resolutions that, even when they are made, they are rarely kept.

  Кроме того, мы все знаем особый характер новогодних обещаний - даже если они сделаны, их редко сдерживают.

• Nor do I mean to suggest that these examples are entirely responsible for the economic success of the countries where they are found.

  Я также не хочу сказать, что данные примеры целиком ответственны за экономический успех тех стран, где они присутствуют.

• First, households are cutting back sharply on consumption, since they feel - and are - vastly poorer than they were a year ago.

  Во-первых, семьи резко сокращают потребление, поскольку они чувствуют себя - и так оно и есть - значительно беднее, чем год назад.

• Governments that hand out benefits are not making their citizens richer by generating new wealth; they are simply redistributing existing wealth.

  Правительства, которые раздают блага, не делают своих граждан богаче за счет создания нового богатства, они просто перераспределяют уже существующие богатства.

• Those are pretty rare, aren't they?

  Они достаточно редкие, не так ли?

• People are attracted to people who are attracted to them.

  Людей привлекают те, кого привлекают они.

• All of those people are between 20 and 30 years old, and they are the engine that drives scientific discovery in this country.

  Все эти люди в возрасте от 20 до 30 лет и они двигатель научных открытий в этой стране.

• Inside the are everyone... and they are no one.

  Внутри Матрицы они - все и они никто.

• For, whatever Europe's interests are, they are unlikely to be best represented by a seemingly endless war with the Taliban.

  Поэтому, какими бы ни были интересы Европы, они вряд ли будут лучше всего представлены, по всей видимости, бесконечной войной с Талибаном.

• And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern.

  И они также, в гневе восстают против партийных лидеров, которые полагают, что скомпрометировали себя тем, что просто пытались управлять.

• While improved relations and diminished prospects for conflict are welcome, relations between India and China are more complex than they appear at first.

  Хотя улучшение отношений и уменьшение вероятности конфликта можно только приветствовать, отношения между Индией и Китаем сложнее, чем они кажутся на первый взгляд.

• Free men who have no material goods, yet who are immensely rich for they are skilled at living in harmony with nature.

  Вольные люди которые не имеют материальных благ, но которые безмерно богаты, поскольку они умеют жить в гармонии с природой.

• True, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces.

  Правда, фундаменталисты повсюду составляют меньшинство, но они провоцируют широко распространенные страх, ненависть и мечты о спасении, вызывая насилие и войну, и в то же время ослабляя умеренные силы.

• People are in despair; they are angry at Russia for its aggression and at their own government for provoking this uneven conflict.

  Люди в отчаянии; они злы на Россию за ее агрессию, а также на собственное правительство за провоцирование этого конфликта.

• If asylum-seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are.

  Если лица, ищущие убежища имеют реальный шанс в итоге достичь Европы, вероятнее всего они останутся там, где они находятся.

• Regulators are not only human; they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp;

  Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.

• National standards that deviate from those in trade partners and thereby provide trade advantages are legitimate only to the extent that they are grounded in free choices made by citizens.

  Национальные стандарты, происходящие из стандартов торгового партнерства, а значит предоставляющие торговые преимущества, законны только в том случае, когда они основаны на свободном выборе жителей.

• To be sure, all G7 central banks are worried about the temporary rise in headline inflation, and all are threatening to hike interest rates.

  Безусловно, все Центробанки Большой Семерки обеспокоены временным повышением темпов инфляции, и все они угрожают поднять процентные ставки.

• They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure.

  Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход.

• But governments are not guilty of deceiving the public; if anything, they acted naïvely and are now paying the price.

  Но правительства виновны в обмане общественности; во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это.

• Obama's slogans are examples of "dead metaphors": they are not part of an overall conceptual scheme.

  Слоганы Обамы являются примерами «мертвых метафор»: они не являются частью общей концептуальной схемы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как