Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Parts of this paragraph are already listed in annex III and are not meant as a duplication but have to be seen as complementary to each other.

  Некоторые элементы данного пункта уже перечислены в приложении III; они не имеют целью дублирование, а должны рассматриваться как взаимодополняющие.

• These are so expensive hence not within the reach of most working women and are usually concentrated in the urban area.

  Плата в этих учреждениях настолько высока, что для большинства работающих женщин они недоступны, и обычно эти учреждения сосредоточены в городских районах.

• All the questions related to the future of Afghanistan are important, as they are part and parcel of the same issue.

  Все вопросы, связанные с будущим Афганистана, имеют большое значение, поскольку они в своей совокупности образуют единое целое.

• Multilateral institutions are in serious need of reform, if they are to live up to the expectations of the fast-changing political and economic landscape of our times.

  Необходимо серьезно преобразовать многосторонние институты, с тем чтобы они отвечали требованиям быстро меняющейся политической и экономической обстановки в современном мире.

• Regular resource funding needs to be significantly increased if the funds and programmes are to deliver results that are commensurate with the development challenges of the new millennium.

  Необходимо в значительной степени увеличить финансирование в счет регулярных ресурсов фондов и программ, с тем чтобы они могли достичь результатов, соответствующих задачам в области развития в новом тысячелетии.

• In principle, they are valid for all countries, although adaptations are sometimes necessary to account for specific country's water use patterns and/or prevailing human behaviour.

  В принципе, они подходят для всех стран, хотя иногда необходима адаптация для специфических особенностей использования воды в стране и/или преобладающего поведения человека.

• They are clear and, I hope, a priori, limited, but are broadly contingent on ideas that might emerge from my consultations.

  Они, надеюсь, ясны и априорно ограничены, но они в значительной степени обусловлены тем идеями, которые могли бы всплыть из моих консультаций.

• Children in poorer families and communities are at increased risk of injury because they are less likely to benefit from prevention programmes and high quality health services.

  Дети из бедных семей и общин подвергаются повышенному риску получения травм, так как они получают меньше преимуществ от программ предупреждения травматизма и высококачественных систем здравоохранения.

• Tools to counter them are on the work, like the modules themselves, since they are far from their full abilities.

  Утилиты, которые победят их, находятся в разработке, как и сами модули, так как они еще далеки от использования своих полных возможностей.

• United Nations Information Centres (UNICs) are the principal sources of information about the United Nations system in the countries where they are located.

  Информационные центры ООН (ИЦООН) являются главными источниками информации о системе Организации Объединенных Наций в странах, где они расположены.

• If you are certain they are valid, then you might be using a flawed GRUB version (0.93.20031222).

  Если вы уверены, что они правильные, тогда возможно, вы используете дефектную версию GRUB (0.93.20031222).

• They are important, but they are also highly delegable.

  Они важны, но легко могут быть делегированы.

• For example, poor communities are vulnerable to extreme weather events, and are likely to be especially affected by climate change.

  Например, бедные общин более уязвимы для экстремальных погодных явлений, и, скорее всего, они сильнее будут затронуты изменением климата.

• Even though they are within the law, it does not mean they are safe.

  И хотя их деятельность вполне законна, это не означает, что они в безопасности.

• Ned and Edna are one of these couples, and they are shown holding each other in bed.

  Нед и Эдна являются одной из этих пар, и они показаны, держа друг друга в постели.

• Since these are not primarily made of coagulated milk proteins, they are technically not cheese.

  Поскольку они произведены не из коагулированного молочного белка, с технической точки зрения они не являются сыром.

• They are currently an independent band in the UK and are signed to SharpTone Records in the US and UNFD in Australia.

  В настоящее время они являются независимой группой в Великобритании и подписаны на лейблы SharpTone Records в США и UNFD в Австралии.

• These amateur reconstructions have been tolerated by the BBC, provided they are not sold for profit and are distributed as low-quality VHS copies.

  Эти любительские реконструкции были разрешены Би-би-си, они продаются без цели получения прибыли и распространяются в виде низкокачественных VHS копий.

• As identities are rarely available from the domain being modeled, they are instead technically generated, e g from an incrementing number sequence.

  Поскольку тождества редко доступны из моделируемого домена, они вместо этого технически сгенерированы, ё g из возрастающей числовой последовательности.

• As an example, scientific "truths" are considered objective, but are held tentatively, with the understanding that more careful evidence and/or wider experience might change matters.

  В качестве примера, научные «истины» считаются объективными, но они носят предварительный характер, при том понимании, что более тщательные доказательства и/ или более широкий опыт могут изменить ситуацию.

• Naive algorithms are easy to understand and implement, but they are not optimal, since they can be much slower than other algorithms.

  Наивные алгоритмы легко понять и реализовать, но они не оптимальны, поскольку они могут быть существенно медленнее других алгоритмов.

• As the tools associated with the aforementioned conventions are directly linked to ongoing technical cooperation activities and programmes, they are covered in sections III and VII of the present report.

  Поскольку средства, связанные с вышеупомянутыми конвенциями, непосредственно касаются осуществляемых мероприятий и программ в области технического сотрудничества, то они рассматриваются в разделах III и VII настоящего доклада.

• On the question of the way in which prisoners are taken to and from hospital, transfers are effected in accordance with the directives of the Peruvian National Police.

  По вопросу о способах перевозки заключенных в больницу и из нее необходимо сказать, что они соответствуют директивам перуанской национальной полиции.

• One resident of a western embassy told Reuters: Rebels are headed for the palace and are about two blocks from here.

  Один житель сообщил Reuters: «Мятежники направились к дворцу, они находятся в двух кварталах отсюда.

• Maintenance cycles of cold cathode gauges are, in general, measured in years, depending on the gas type and pressure that they are operated in.

  Циклы обслуживания манометров с холодным катодом вообще измеряются годами, в зависимости от газового типа и давления, в котором они работают.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как