Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Informal meetings and seminars are organized by UNIDIR, the Geneva Forum, the GCSP, and they are very good at it.

  Неофициальные же заседания и семинары организуют ЮНИДИР, Женевский форумом, ЖЦПБ, и они весьма преуспели в этом.

• Today it is clear that effective export controls are not just good policy, they are legally required of all Members of the United Nations.

  И сегодня уже ясно, что эффективные меры экспортного контроля суть не просто благая политика - они являют собой юридическое требование ко всем членам Организации Объединенных Наций.

• These are obviously important, but beyond my capacity to answer today, and I would like to leave them as they are for the moment.

  Они бесспорно важны, но я не в состоянии дать ответ сегодня, и пока я хотел бы оставить их открытыми.

• On the other hand, what we call conference room papers are not translated and are issued in the language of submission only.

  С другой стороны, так называемые документы зала заседаний не переводятся, а издаются лишь на том языке, на котором они представлены.

• The discretion of States is thereby limited, as they are obliged to act in accordance with the provisions of the agreements to which they are parties.

  Дискреционные полномочия государств тем самым ограничиваются, поскольку они обязаны действовать в соответствии с положениями соглашений, участниками которых они стали.

• They are considered in the course of the re-examination of such provisions, as are the comments of States.

  Эти критические замечания рассматриваются в ходе пересмотра таких положений, поскольку они воспринимаются как замечания государств.

• Members of Standing Committees are not divided into traditionally female and male spheres of interest, but are evenly allocated over the various areas of responsibility.

  Среди членов постоянных комитетов парламента нет разделения на традиционно "женские" и "мужские" сферы деятельности, но они равномерно распределены по различным сферам ответственности.

• Parents are obliged to maintain their minor children but also adult children provided they are full-time students under 26.

  Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей, а также взрослых детей до 26 лет, если они являются студентами дневных отделений учебных заведений.

• Likewise, States that are in a position to do so are encouraged to sponsor participation by civil society at such meetings.

  Кроме того, государствам, которые в состоянии делать это, рекомендуется оказывать спонсорскую поддержку представителям гражданского общества, с тем чтобы они могли принимать участие в таких совещаниях.

• Women are in a vulnerable and disadvantaged situation, which makes them easy prey for the criminal networks that are involved in the trade.

  Женщины находятся в уязвимом и неблагоприятном положении, в связи с чем они становятся легкой добычей преступников, занимающихся такой торговлей.

• 18.6.5.2 There is a net work of child care facilities though they are limited and are privately owned.

  18.6.5.2 Существует сеть детских учреждений, хотя их мало и к тому же они находятся в частной собственности.

• Their proliferation and extent are deeply worrisome, especially since they are fuelled and perpetuated by certain countries that place their own interests above those of the peace and stability of nations.

  Их распространение и масштабы вызывают огромную обеспокоенность, особенно поскольку они подпитываются и поддерживаются некоторыми странами, которые ставят свои собственные интересы выше интересов мирной и стабильной жизни народов.

• These are the result of conscious choices, and can be changed if and when they are proving harmful to human well-being and social progress.

  Эти процессы являются результатом сознательного выбора и могут быть изменены в том случае, если они окажутся неблагоприятными для обеспечения благосостояния людей и социального прогресса.

• These are considered to be generally accepted because all instruments are adopted by consensus by the 162 IMO members, which represent all regions of the world.

  Эти акты считаются общепризнанными, поскольку все они приняты консенсусом членами ИМО, которые представляют все регионы мира и которых насчитывается 162.

• About 60 per cent are in progress and some 40 per cent are completed or mainstreamed.

  Около 60 процентов мер осуществляется, а реализация примерно 40 процентов завершена или они находятся на этапе широкого внедрения.

• Checkpoints reflect prevailing tensions: when they are heavily guarded, less people are inclined to wait and cross.

  О степени напряженности можно судить по положению на контрольно-пропускных пунктах: когда они находятся под усиленной охраной, число ожидающих и проходящих через них людей сокращается.

• National defenders are at work within a society before any emergency begins, and they are often the most committed to preventing violations and putting an end to them.

  Те, кто осуществляет свою деятельность на национальном уровне, проводят работу внутри общества еще до возникновения какой-либо чрезвычайной ситуации, и часто именно они в наибольшей степени привержены делу предотвращения и прекращения нарушений.

• Lastly, I wish to stress that the rights of certain particularly vulnerable groups, whether or not they are infected, are still ignored.

  И, наконец, я хотел бы подчеркнуть то, что права некоторых особенно уязвимых групп, вне зависимости от того, инфицированы они или нет, продолжают игнорироваться.

• New hotbeds of tension emerge and are sometimes transformed into armed conflicts that are internal or fought between neighbouring countries, with tragic consequences for innocent civilian populations.

  Возникают все новые очаги напряженности, и порой они превращаются в вооруженные конфликты - либо внутренние, либо между соседними странами, - что имеет трагические последствия для ни в чем не повинного мирного населения.

• The different approaches of the members of the Council to this sensitive issue are well known but, in our view, they are not insurmountable.

  Различия в подходах членов Совета к этому сложному и деликтному вопросу хорошо известны, однако, по нашему мнению, они не являются непреодолимыми.

• Although hallucinogens are rarely associated with compulsive or dependent use, they are known to have modest abuse potential, particularly in polydrug abusers.

  Хотя галлюциногены редко вызывают компульсивное влечение или зависимость, известно, что они обладают умеренным наркоманическим потенциалом, особенно в случае полинаркомании.

• The Ryukyuan languages are not recognized as the languages of the Okinawan people, but are defined as "dialects" as part of the assimilationist policy.

  Языки рюкюсцев не признаются в качестве официальных языков окинавского народа, поскольку в рамках политики ассимиляции они считаются "диалектами".

• Sanctions are an indispensable tool for the Council, but they are also a blunt instrument.

  Санкции являются необходимым орудием в работе Совета, но они также являются неизбирательным орудием.

• What we have in mind are the individual resolutions before they are assembled into a volume of the Official Records.

  Мы имеем в виду прежде всего отдельные резолюции до того, как они сводятся в том официальных отчетов.

• They are not deployed in the same quantities as anti-personnel mines and, because of their size and material content, are easier to detect.

  Они устанавливаются реже, чем противопехотные мины, и вследствие их размера и состава материала они легче поддаются обнаружению.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как