Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While they are fully operational, some of their links are inactive and their use among managers and staff is limited.

  Хотя они являются в полной мере функциональными, некоторые размещенные на них электронные ссылки не действуют, и руководители и персонал используют их лишь в ограниченных масштабах.

• They are all subject to different legal regimes and at times are referred to differently depending on the circumstances in which they find themselves.

  На них распространяются различные правовые режимы, а иногда и различные наименования в зависимости от обстоятельств, в которых они оказываются.

• The specialized agencies are autonomous and managed by their executive heads and are governed by and accountable to their executive boards or governing councils.

  Специализированные учреждения являются автономными организациями, возглавляемыми их административными руководителями, и их деятельность регулируется их исполнительными советами или советами управляющих, и они подотчетны перед ними.

• Even when they are not the main participants of this trade, youth are often the main targets of such trade promotion efforts.

  Даже тогда, когда молодые люди не являются основными участниками такой торговли, часто именно они и становятся главным объектом деятельности наркоторговцев.

• Currently, data from public opinion polls are accessible to the Department only when they are made available on a pro bono basis.

  В настоящее время данные проводимых опросов общественного мнения попадают к Департаменту только в том случае, если они предоставляются из благих побуждений.

• Board documents could be referenced according to whether decisions are required or not or if they are being provided for information purposes only.

  Документы Правления могли бы содержать указания на то, требуется ли принять по ним решения или же они представляются лишь в информационных целях.

• Many people are feeling so insecure that they are engaged in finding any way they can to salvage some hope for themselves.

  Многие люди ощущают себя в такой опасности, что они пытаются найти любые способы сохранения для себя надежды.

• They serve only the interests of countries that are developed, big and already established traders globally and, of course, are already well off.

  Они служат интересам лишь тех стран, которые относятся к числу развитых, имеют большую территорию, являются всемирно признанными участниками торговли и, конечно, уже достаточно состоятельны.

• Two such institutions are represented here on this panel today - the OPCW and the CTBTO - and they are different in many ways.

  Два таких учреждения представлены сегодня в этом зале - ОЗХО и ОДВЗЯИ - и они во многом отличаются друг от друга.

• B methods are acceptable alternatives: they are further away from the ideal but still provide an acceptable approximation

  Методы категории В являются приемлемой альтернативой: они обеспечивают меньшую, но все же приемлемую аппроксимацию к идеалу.

• Finally, to my fellow Sierra Leoneans, let me remind ourselves that elections, important as they are, are not an end in themselves.

  И наконец, мои дорогие сьерралеонцы, позвольте мне напомнить всем нам, что выборы, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.

• It could be argued that expanding markets are only sustainable if they are complemented by a social response to ensure a certain degree of equity.

  Можно было бы также утверждать, что расширение рынков является устойчивым лишь в том случае, если они дополняются ответными мерами в социальной сфере по обеспечению определенной степени равенства.

• A stable macroeconomic environment and entrepreneurial drive at the micro level are prerequisites for economic development but are not by themselves sufficient to spur the desired structural transformation.

  Стабильные макроэкономические условия и предпринимательская активность на микроуровне являются предпосылками экономического развития, но сами по себе они не могут быть достаточными в качестве локомотивов необходимой структурной трансформации.

• The problems faced by mankind are increasingly complex and tragic and call for our involvement to ensure that they are promptly and effectively dealt with.

  Проблемы, с которыми сталкивается человечество, становятся все более сложными и драматичными, и они диктуют необходимость того, чтобы мы быстро и эффективно их преодолевали.

• They are usually the first responders and, as such, are the first to provide critical life-saving activities.

  Обычно они первыми реагируют и поэтому первыми проводят важнейшие мероприятия по спасению жизни пострадавших людей.

• In addition, information services explaining the risks to which they are exposed should be made available to girls who are already married.

  В то же время девочек, которые уже вступили в брак, необходимо информировать о тех рисках, которым они подвергаются.

• Owing to their contractual nature, however, they are subject to any applicable mandatory law and, as a result, are not able to provide international uniformity of regulation.

  Однако в силу своего контрактного характера они подчинены любому императивному законодательству, а соответственно, они и не в состоянии обеспечить международное единообразие регулирования.

• They are currently suffering from disproportionately high costs associated with the production of traditional paper documents, particularly in cases where the latter are not required for transaction purposes.

  В настоящее время они страдают от диспропорционально высоких издержек в связи с подготовкой традиционных бумажных документов, особенно в случаях когда для целей сделок последние не требуются.

• Therefore, since the offences included in the International Conventions are punishable with imprisonment of over one year, they fall within the definition and are extraditable offences.

  Таким образом, поскольку за преступления, включенные в международные конвенции, предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более одного года, они подпадают под это определение и служат основанием для выдачи.

• Such costs are compensable, provided they are appropriate in nature and reasonable in duration.

  Такие расходы подлежат компенсации, если они являются разумными по своему характеру и продолжительности

• In general, associations, organizations, and trusts are subject to income taxation unless they are exempt under specific provisions of federal income tax law.

  В целом ассоциации, организации и доверительные фонды облагаются налогом на доходы, если только они не освобождаются от его уплаты на основании конкретных положений федерального закона о подоходном налоге.

• Such problems are not new but they are often more widespread and entrenched than they were a decade ago.

  Эти проблемы не новы, однако во многих случаях они стали сегодня более масштабными и закоренелыми, нежели 10 лет назад.

• Lawyers are reportedly forbidden to stand before the Special Court and plaintiffs are given the right to appeal only when sentenced to death or amputation.

  Как было указано, адвокатам запрещено выступать в Специальном суде, и обвиняемые имеют право подавать апелляцию только в тех случаях, когда они приговариваются к смертной казни или ампутации.

• But, he pointed out, statistics are only useful if they can stand the test of time and are accurate.

  Однако он указал, что статистические данные являются действенными только в том случае, если они выдержали проверку временем и являются точными.

• In Nicaragua, the rehabilitation services are available and are designed in all cases to satisfy the particular needs of women, men, and children.

  В Никарагуа имеются реабилитационные услуги, и они во всех случаях рассчитаны на удовлетворение особенных нужд женщин, мужчин и детей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как