Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• It is also important that they are aware of the United Nations activities and programmes of assistance that are available to them.

  Важно также, чтобы они знали о деятельности и программах помощи Организации Объединенных Наций, которыми они могут воспользоваться.

• In addition, women are often denied special detention facilities and are commonly detained with their children, often in cells that hold more children than adults.

  Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.

• While elements of these instruments are helpful and detailed, some are inadequate and need re-visiting, such as some provisions in the Mental Illness Principles.

  Хотя элементы этих документов являются полезными и подробно описаны, некоторых из них не достаточно, и они нуждаются в пересмотре, впрочем как и некоторые положения Принципов защиты психически больных лиц.

• The source asserts that the restrictions on Thich Huyen Quang's liberty are so severe that they are equivalent to detention.

  Источник заявляет о том, что ограничения свободы Тич Гуйен Кванга являются настолько серьезными, что они равнозначны задержанию.

• Violent forms of child-rearing are alien to Turkmen national traditions and customs and are practically never encountered in the family circle or in educational, pastoral or any other institutions.

  Насильственные формы воспитания детей чужды национальным традициям и обычаям туркмен, они практически не встречаются в семье, учебных, воспитательных и любых других учреждениях.

• 15.3 Women are eligible to serve on juries (except where they are rendered physically incapable of serving).

  15.3 Женщины имеют право быть членами жюри присяжных (за исключением случаев, когда они признаны физически недееспособными для исполнения этой обязанности).

• Under information, they are repatriated to their country of origin and they are deemed to be Prohibited Immigrants.

  На основании соответствующей информации они репатриируются в страну их происхождения; они считаются иммигрантами, которым запрещен въезд в страну.

• This means that unfortunately for the moment, rural women workers, unless they are working in large agro-industrial units, are not entitled to social security.

  Это означает, что, к сожалению, в настоящий момент сельские трудящиеся-женщины, если они не работают в больших агропромышленных комплексах, не имеют права на социальное обеспечение.

• Over 600 of those imprisoned are in administrative detention, that is, they are persons held without trial.

  Более 600 заключенных заключены под стражу в административном порядке, т.е. они содержатся под стражей без суда.

• Moreover, although the most reliable source for calculating literacy rates are population censuses, the main limitation of this source is that census years are almost 10 years apart.

  С другой стороны, наиболее достоверным источником для расчета показателей грамотности являются переписи населения, хотя главной проблемой в этой связи является то, что они проводятся почти раз в десять лет.

• While United Nations leadership accountability and reporting lines are clear in the disaster emergency phase, such structures are not as strong for the recovery period.

  Хотя сферы подотчетности и структура подчинения в системе управления Организации Объединенных Наций четко определены применительно к этапу оказания чрезвычайной помощи после бедствий, они не обозначены с такой же определенностью для периода восстановления.

• They are efficient, they are working, and Georgia has become a nation-State that efficiently integrates people of all ethnic origins and confessions.

  Они эффективны, они осуществимы, и Грузия стала национальным государством, которое эффективно интегрирует людей любого этнического происхождения и вероисповедания.

• They are difficult, but they cannot be avoided, as they are vital to restoring public confidence and support.

  Они трудны, но их нельзя избежать в силу того, что они чрезвычайно важны для восстановления доверия общества и обеспечения его поддержки.

• Those people are not even aware of the existence of the United Nations, but they are fully entitled to the benefits of modernity.

  Эти люди даже не подозревают о существовании Организации Объединенных Наций, но они имеют все права на блага современности.

• Peace and security are intimately linked to the Millennium Goals, as they are essential for a country to improve its economic and human conditions.

  Мир и безопасность неразрывно связаны с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, поскольку они являются главным условием для того, чтобы страны могли улучшить свои экономические и гуманитарные условия.

• It is time for all Member States to accept that climate change and global warming are real and that they are caused by human activity.

  В этой связи всем государствам-членам пора признать, что климатические изменения и глобальное потепление являются реальностью и что они вызваны деятельностью человека.

• Children are also coerced into acting as porters of ammunition and equipment and, as such, are exposed to the same dangers as combatants.

  Детей также заставляют подносить боеприпасы и снаряжение, вследствие чего они подвергаются той же опасности, что и комбатанты.

• Some are responsible for systems of care within which the human rights of persons with mental disabilities are more likely to be violated than progressively realized.

  Некоторые из них можно упрекнуть в том, что они создали системы здравоохранения, в рамках которых, по всей вероятности, могут происходить нарушения прав человека лиц с психическими заболеваниями, а не их последовательная реализация.

• Furthermore, while economic development has increased potential opportunities for women at the same time women are more vulnerable as support for working women are inadequate.

  Более того, хотя экономическое развитие расширило потенциальные возможности женщин, они остаются более уязвимыми из-за отсутствия надлежащей системы поддержки работающих женщин.

• IDPs in the various Darfur camps consider that they are physically safer when NGO staff are present in the camps.

  Внутренние перемещенные лица в различных лагерях Дарфура считают, что благодаря присутствию персонала неправительственных организаций в лагерях они находятся в большей физической безопасности.

• And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future.

  И именно потому, что они молоды, молодые люди по-прежнему находятся на начальном этапе пути к успеху в будущем.

• Such measures are tools that may help to increase our confidence that other States are complying, but may or may not facilitate detection of non-compliance - their efficacy is thus limited.

  Такие меры являются средствами, которые могут помочь повысить нашу уверенность в том, что другие государства соблюдают свои обязательства, но они могут не содействовать выявлению случаев несоблюдения, и их эффективность, таким образом, ограничена.

• a Two reports are not linked to meeting dates as they are for resumed sessions of the General Assembly.

  а Два доклада не связаны со сроками проведения заседаний, поскольку они предназначены для возобновленных сессий Генеральной Ассамблеи.

• But while nation-States are no longer the sole players in international relations, they are still the most important.

  Однако, хотя национальные государства не являются более единственными игроками в международных отношениях, они по-прежнему являются самыми важными из них.

• If the latter posts are at the Professional level or above under the regular budget, they are considered posts subject to equitable geographical distribution.

  Если последние должности относятся к категории специалистов или выше и финансируются за счет регулярного бюджета, то они считаются должностями, подлежащими справедливому географическому распределению.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как