Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• For those that are reported a number of them are settled out of court.

  При этом даже тогда, когда они регистрируются, часть из них улаживается во внесудебном порядке.

• Because of this, they are not afforded legal protection and are often denied access to greater sums of money to begin or expand their microbusinesses.

  Учитывая это, им не предоставляется правовая защита и часто они лишены доступа к получению большей суммы денег для того, чтобы начать или расширить свой микробизнес.

• No concrete data are available; no materials are analysed and used to inform social and economic policy in support of primarily working-class women and women's businesses.

  Конкретные данные отсутствуют; не проводится анализа материалов, и они не используются для информирования о социальной и экономической политике в поддержку работающих женщин и женских предприятий.

• Particularly important are aviation activities in areas close to other countries, which are a significant risk;

  Особое значение имеют действия авиации в сопредельных с другими странами районах, ибо они представляют серьезную опасность;

• Importantly, country programmes are not expected to link to all outcomes and outputs: instead, they would focus only on those that are relevant for the specific contexts.

  Важно отметить, что от страновых программ не ожидается, что они будут увязаны со всеми ожидаемыми достижениями и мероприятиями; напротив, они должны быть сосредоточены только на тех достижениях и мероприятиях, которые имеют отношение к конкретным местным условиям.

• If these powers are not exercised in accordance with human rights norms, they may place the very rights they are meant to protect in jeopardy.

  Если не пользоваться этими полномочиями в соответствии с нормами в области прав человека, эти полномочия могут поставить под угрозу те самые права, которые они призваны защищать.

• A characteristic feature of social services is that they are based on social work and are intended to support the beneficiaries in carrying out their everyday activities.

  Характерные черты социальных услуг заключаются в том, что они основаны на социальной работе и направлены на оказание помощи людям в их повседневной жизни.

• These requirements are standard for many grants programmes; they are also straightforward, easy to understand and comply with United Nations regulations.

  Такие требования являются типовыми для многих программ субсидирования; они также просты, легки для понимания и соответствуют нормативным документам Организации Объединенных Наций.

• Many situations are comparable even though they are in different parts of the world, and indigenous peoples and organizations could draw inspiration from the diverse projects financed through the programme.

  Многие ситуации сопоставимы, несмотря на то, что наблюдаются они в различных районах мира, и коренные народы и их организации могут найти источник вдохновения в этом разнообразии проектов, которые финансируются по линии программы.

• Centrally coordinated programmes are monitored and evaluated on an ongoing basis and are adjusted as required to ensure that they continue to meet the priority development needs of the Organization.

  Контроль и оценка программ, координируемых централизованно, осуществляется на постоянной основе, и эти программы корректируются по мере необходимости для обеспечения того, чтобы они отвечали приоритетным потребностям Организации в области повышения квалификации персонала.

• They are distributed by mail and are also available via the INTERNET:

  Они распространяются по почте, и их можно получить также через Интернет:

• First, individuals and entities are added to the List upon a determination that they are "associated with" Al-Qaida or the Taliban.

  Во-первых, имена и названия лиц и организаций включаются в Перечень после установления того факта, что они «связаны с» организацией «Аль-Каида» или движением «Талибан».

• Almost half of those persons are still missing and many are feared to have been killed.

  Почти половина из них считаются пропавшими без вести, и многие опасаются, что они были убиты.

• Minors are therefore at risk of receiving the death sentence, in particular when they are charged and stand trial together with adults.

  По этой причине несовершеннолетние рискуют получить приговор смертной казни, в частности, когда им предъявлены обвинения и они привлечены к суду вместе со взрослыми.

• Laws linking immigration control and health systems are particularly damaging as they are a direct barrier to accessing health care, and perpetuate discrimination and stigma rather than promote social inclusion.

  Законы, увязывающие иммиграционный контроль и системы здравоохранения, особенно вредоносны, поскольку они напрямую ограничивают доступ к здравоохранению и не содействуют социальной интеграции, а укореняют дискриминацию и стигматизацию.

• Project management: Organizations are more effective in disseminating knowledge products and services with a high impact on practitioners when they are organized towards this end.

  Организации эффективнее распространяют интеллектуальные продукты и услуги, оказывающие большое влияние на практических работников, когда они организованно пытаются достичь этой цели.

• While process and product upgrading are readily understood, they are probably least likely to offer a bigger share of value chain returns.

  Хотя концепции совершенствования процессов и товаров легче всего поддаются пониманию, они едва ли могут дать производственно-сбытовой цепи ощутимую отдачу.

• However well personal linkages may work, they are inadequate as the sole means of working together, since they hinge upon personalities and are not durable.

  Какими бы эффективными ни были личные связи, они не могут быть единственным средством общей работы, поскольку они основаны на взаимоотношениях между конкретными людьми и не отличаются прочностью.

• The police forces are in need of assistance and restructuring if they are to achieve internationally acceptable standards of operation to meet the challenges of the post-war environment.

  Необходимо оказать помощь полицейским силам и провести их реорганизацию, с тем чтобы они смогли выйти на уровень, соответствующий международно принятым стандартам деятельности, и могли успешно работать в трудных условиях послевоенного периода.

• Indeed, at present the Tribunals are overstretched, for they are working very hard to implement the completion strategy elaborated and approved by the Council.

  Между тем в настоящее время эти трибуналы работают на пределе своих возможностей, поскольку они всячески стремятся осуществить «стратегию завершения деятельности», разработанную и одобренную Советом.

• But controls beyond the banking sector are more difficult to implement and enforce and are arguably as important.

  Однако методы контроля, выходящие за рамки банковского сектора, применять гораздо сложнее, хотя они в целом так же важны.

• Otherwise they are blocking access to the very people they say they are protecting.

  В противном случае они перекроют доступ именно к тем людям, которых они, по их словам, защищают».

• The local producer prices are the prices that are received by the farmers and do not include market and transportation costs.

  Под ценами местных производителей понимаются цены, по которым расплачиваются с фермерами, и они не включают рыночные издержки и транспортные расходы.

• cut across or are inconsistent with the established priorities or resource allocations of sectoral organisations to which they are directed;

  имеют перекрестный характер или не соответствуют установленным приоритетам или распределению ресурсов отраслевых организаций, которым они адресованы;

• The results of such activities are of a medium- to long-term nature; they are not bound to a biennium.

  Результаты таких мероприятий имеют среднесрочный или долгосрочный характер; они не могут быть реализованы в течение одного двухгодичного периода.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как