Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While their energy and enthusiasm are powerful tools in promoting social or political issues, they are also vulnerable to being misled and misused, often with disruptive results.

  В то время как их энергия и энтузиазм - это мощные инструменты для решения социальных или политических вопросов, они также уязвимы с точки зрения манипулирования ими, зачастую с деструктивными результатами.

• These offences are directly applicable in the Republic of the Congo since they are part of the legislation of the Community.

  За эти преступления в Республике Конго предусматривается прямая ответственность, поскольку они подпадают под действие общеправовых норм стран Сообщества.

• Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact.

  Существующие моратории на ядерные испытания являются свидетельством проявления сдержанности, которую необходимо приветствовать, однако они могут быть прекращены в одностороннем порядке и не способны заменить собой договор, имеющий обязательную юридическую силу.

• These tribunals are usually part of the domestic legal system (that is, they are national courts) with investigatory, prosecutorial, judicial and custodial components.

  Эти трибуналы обычно составляют часть внутригосударственной правовой системы (т.е. они являются национальными судами) со следственным, прокурорским, судебным и пенитенциарным компонентами.

• They are trying to put hurdles before the good relations and progress which are now developing on the Korean peninsula and in the north-east region.

  Они силятся чинить препоны тем добрым отношениям и прогрессу, которые развиваются в настоящее время на Корейском полуострове и в Северо-Восточном регионе.

• All fundamental principles of international law and of the Charter are important because they are fundamental.

  Все основополагающие принципы международного права и Устава важны, потому что они основополагающие.

• These are simple, low charge, flexible pensions not restricted to those who are working.

  Они представляют собой простые, гибкие пенсии с низким уровнем издержек, которые не обязательно должны назначаться работающим лицам.

• Thus under customary law girls are married off at an age when they are not ready or prepared to take over the responsibilities of parenthood.

  Поэтому по обычному праву девочек выдают замуж в том возрасте, когда они еще не готовы взять на себя родительские обязанности.

• If the authorities are able to license these traders for other commodities, then they are in a position to do so for gold as well.

  Если власти в состоянии лицензировать операции этих торговцев с другими товарами, то они могут делать это и в отношении золота.

• These aircraft are able to operate at a lower cost precisely because they are not properly maintained or insured and because they pay only nominal operational and registration fees, if any.

  Эксплуатация этих воздушных судов при более низких издержках возможна именно потому, что они не поддерживаются в требуемом техническом состоянии или не имеют необходимого страхового покрытия и оплачивают только номинальные операционные и регистрационные сборы, если таковые вообще взимаются.

• It also shows the complexity of the determination of past biological warfare activities and provides lessons that are important to consider in cases when concealment policies and practices are actively employed.

  Они свидетельствуют также о сложности выявления прошлой деятельности по созданию биологического оружия и позволяют извлечь уроки, которые важно учитывать в ситуациях, когда активно используются политика и практика сокрытия.

• When temporary special measures are thus used, they are commonly conceptualized as an exception to the norm of non-discrimination that must be narrowly interpreted and implemented.

  Когда временные специальные меры используются таким образом, они в концептуальном плане представляются как исключение из нормы недискриминации, подлежащее узкому толкованию и применению.

• Normally only few persons are registered as homeless in the registers, and in some countries they are not registered at all.

  Обычно в регистрах в качестве бездомных учтено лишь незначительное число лиц, а в некоторых странах они совсем не регистрируются.

• The survey shows that they are better housed than the first generation and are quickly catching up with the indigenous population in this respect.

  Обследование показывает, что они живут в лучших условиях, чем первое поколение, и по этой части быстрее достигают уровня коренного населения Нидерландов.

• Women and children are often neglected and violated during times war and we must ensure that they are able to exercise their rights to fully participate in the rebuilding of their communities.

  Во время войны о женщинах и детях часто забывают, и мы обязаны сделать все от нас зависящее, для того чтобы они смогли в полной мере воспользоваться своим правом на участие в восстановлении собственных общин.

• This only applies if such immunities are indispensable to those missions being carried out and provided they are inherent to the functions concerned".

  Это происходит лишь в тех случаях, когда такие иммунитеты совершенно необходимы для совершения ими таких поездок и при том условии, что они присущи функциям, о которых идет речь».

• The courts, despite the fact that they are the only forum for the redress of constitutional issues are seldom used for such purposes.

  Суды, несмотря на тот факт, что они являются единственным форумом для решения конституционных вопросов, редко используются для таких целей.

• In addition, many rural health facilities are in very sub-standard condition, including few supplies or equipment for the vital community health education role they are expected to play.

  Кроме того, многие медицинские учреждения в сельских районах работают в неудовлетворительных условиях, а уровень обеспечения лекарствами и технической оснащенности не соответствуют той жизненно важной роли, которую они призваны сыграть в заботе о здоровье общества.

• For this purpose the person in whose name such proceeds are standing or in whose possession they are recovered is immaterial.

  Для этих целей личность того, кто считается получателем таких доходов или у кого они изъяты, не имеет значения.

• Queries regarding expenditures and administrative and operational services are being investigated and details by projects are being sent to the agencies to enable them to identify discrepancies.

  Запросы, касающиеся расходов и административного и оперативного обслуживания, в настоящее время рассматриваются, и подробная информация о проектах направляется в учреждения, с тем чтобы они могли выявить существующие расхождения.

• Governance and compliance are the practical or tangible expression of ethics, which means that they are principles of applied business ethics.

  Управление и соблюдение являются практическим или осязаемым выражением этики, а это значит, что они представляют собой принципы прикладной деловой этики.

• The projects are carried out or are coordinated by the UNECE and WHO/Europe secretariats relying, to a large extent, on extra-budgetary resources and/or by interested Governments and international organizations.

  Они осуществляются или координируются секретариатами ЕЭК ООН и ВОЗ/Европа при поддержке, главным образом, внебюджетных ресурсов и/или заинтересованных правительств и международных организаций.

• In practice, most tanks are intended for the carriage of liquids and therefore can no longer carry solids although the conditions applicable to the equipment are more restrictive.

  На практике большинство цистерн предназначены для перевозки жидкостей, и поэтому они больше не могут использоваться для транспортировки твердых веществ, тогда как требования, применимые к оборудованию, стали более жесткими по своему характеру.

• Such tools are therefore urgently needed and are crucial to the process of empowering the missions to begin self-monitoring.

  Это свидетельствует о том, что такие инструменты насущно необходимы и что они играют важную роль в процессе перехода миссий на самоконтроль.

• UNMOs are normally deployed unarmed in forward locations, and as such, they are vulnerable to attack, hostage-taking and harassment.

  Военные наблюдатели дислоцируются в различных точках обычно невооруженными, и поэтому они могут подвергнуться нападению или запугиванию и могут быть взяты в заложники.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как