Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Please respond to reports that most women are unemployed and, therefore, not economically active because they are preoccupied by household chores.

  Просьба дать ответы на сообщения о том, что большинство женщин не имеют работы и, следовательно, экономически неактивны, поскольку они посвящают все время работе по дому.

• An examination of these proposals shows that they are targeted at protecting rural women who often are subjected to the harmful practices.

  Анализ поступивших предложений свидетельствует о том, что они имеют своей целью защиту интересов сельских женщин, на которых в первую очередь и распространяются такие обычаи.

• Foreign nationals who have been admitted to Aruba are eligible for family reunification after three years' residence, provided certain conditions are met.

  Иностранные граждане, принятые в Арубе, имеют право на воссоединение семьи через три года проживания в стране, если они отвечают определенным требованиям.

• In Cameroon such questions are regarded as discriminatory and irrelevant, which is why specific statistics on the ethnic composition of the population are not available.

  Они рассматриваются в национальном контексте Камеруна как дискриминационные и малозначимые, и в силу указанных причин точных данных о населении страны с разбивкой по этническим группам не существует.

• They are all the more relevant for individuals belonging to groups most at risk whose rights are more likely to be violated or unduly restricted.

  Они особенно касаются лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска, чьи права могут с большей вероятностью нарушаться и необоснованно ограничиваться.

• Good metadata, when made available in online searchable catalogues, are the most effective way for users to find the data in which they are interested.

  Хорошие метаданные, когда они выкладываются в интерактивных каталогах с возможностями поиска, являются наиболее эффективным способом, позволяющим пользователям находить данные, которые интересуют их.

• They are also a critical driver of accountability, since they allow for the monitoring of the delivery of results and are a powerful enabler of innovation for social impact.

  Данные являются также важнейшим фактором подотчетности, поскольку они позволяют следить за достижением результатов и представляют собой мощный инструмент инновационной деятельности, имеющей социальные последствия.

• Young people are also disadvantaged in terms of wages, work more often in the informal sector and are disproportionately affected by working poverty.

  Молодые люди находятся в неблагоприятном положении и с точки зрения размеров заработной платы, они чаще работают в неорганизованном секторе, и масштабы нищеты среди работающей молодежи непропорционально высоки.

• Social policies are already dealing with issues closely related to sustainability, although they are not necessarily framed in social sustainability terms.

  В рамках социальной политики уже приходится заниматься вопросами, тесно связанными с устойчивым развитием, хотя они не обязательно формулируются в термине социальной устойчивости.

• Millions of people of all ages in low- and middle-income countries are denied basic services and protection of their rights because they are absent from official records.

  Миллионам людей всех возрастов в странах с низким и средним уровнем дохода отказывают в правах и защите их прав только потому, что они не указаны в официальных данных».

• Country programmes are improving in their integration of gender, and they are more regularly being reviewed from a gender perspective.

  Улучшается положение со страновыми программами в плане учета в них гендерной проблематики, и они на более регулярной основе оцениваются с позиций гендерного равенства.

• Thus, it is increasingly important that the policies and guidelines are not only explicitly aligned with United Nations values but are also implemented with integrity.

  Таким образом, становится все более важным, чтобы стратегии и руководящие принципы не только прямо соответствовали ценностям Организации Объединенных Наций, но и чтобы они добросовестно применялись.

• If the general standards, facilities and services in detention are inadequate, they will necessarily be inadequate for all those who are detained there.

  Если общие стандарты, возможности и услуги, предоставляемые в условиях содержания под стражей, являются неудовлетворительными, то они неизбежно будут оставаться таковыми для всех задерживаемых в данном учреждении лиц.

• When reported to competent authorities, such cases are examined in accordance with the requirements of national legislation and necessary measures are taken, including initiation of criminal cases where applicable.

  Когда такие случаи доводятся до сведения компетентных органов, они расследуются в соответствии с требованиями национального законодательства и принимаются надлежащие меры, включая, когда это необходимо, возбуждение уголовных дел.

• The required documents are not presented in full or are drawn up inappropriately;

  не представлен полный перечень документов или они оформлены в ненадлежащем порядке;

• Refugees and asylum seekers are best protected when they are registered individually. Objectives include establishing legal status or recognition to enable the identification of their need for international protection.

  Лучше всего беженцы и просители убежища защищены в процессе индивидуальной регистрации, задачи которого заключаются в том, чтобы установить правовой статус или признание и выяснить, нуждаются ли они в международной защите.

• Where FGPs typically divert from (merchanting) traders is they are engaged in managing global production and are typically expected to be significant investors in intellectual property.

  З. БТП обычно отличаются от (перепродающих товары) торговых фирм тем, что они задействованы в управлении глобальным производством и, как ожидается, вкладывают значительные инвестиции в интеллектуальную собственность.

• Frequently, the mothers of persons who are disappeared are socially stigmatized by being blamed for not taking proper care of their disappeared children.

  Нередки случаи, когда общество подвергает матерей исчезнувших лиц стигматизации, обвиняя их в том, что они плохо заботились о своих пропавших детях.

• Further, because the authors are offshore entry persons, they are not entitled to seek merits review in the Refugee Review Tribunal.

  Кроме того, будучи офшорно прибывшими в страну лицами, они не вправе обращаться с аналогичным ходатайством и в Суд по пересмотру дел беженцев.

• While the causes or grounds for such regulations are not explicitly specified by law, they are clearly derived from stated objectives.

  Несмотря на то, что законодатель прямо не указал поводы и основания введения данного правового режима, они четко вытекают из сформулированных целей.

• No anti-personnel mines are used unless they are detectable in accordance with the provisions of paragraph 2 of the Technical Annex.

  не применялись противопехотные мины, если они не являются обнаруживаемыми в соответствии с положениями пункта 2 Технического приложения.

• They are removed from their places of detention for interrogation at regular intervals and the identity of the interrogators are kept secret, as they shroud their faces.

  Через равные промежутки времени их забирают из мест содержания под стражей для допроса, а личность тех, кто проводит допрос, содержится в тайне, поскольку они скрывают свои лица.

• Mid-level managers are especially critical to the success of this endeavor, as they are often the "eyes and ears" on the ground.

  Руководители среднего звена особенно критически относятся к успешному осуществлению этого начинания, поскольку они, как правило, "глаза и уши" организации на местах.

• These reports are submitted to the Council of Ministers for approval after which the reports are submitted to the Parliamentary Assembly for consideration.

  Эти доклады представляются на утверждение Совету министров, после чего они передаются на рассмотрение Парламентской ассамблее.

• Foreign women generally are candidates for migration to Europe and are under the patronage of men that serve as their protectors and for whom they work.

  Иностранные женщины, как правило, являются кандидатами для миграции в Европу и находятся под покровительством мужчин, которые служат им защитой и на которых они работают.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как