Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These measures are referred to as mitigation measures and often appear to be less obvious when associated with drought since impacts are generally non-structural.

  Эти меры называют смягчающими мерами, и зачастую они представляются менее очевидными в связи с засухой, поскольку ее воздействия, как правило, не имеют структурного характера.

• Two exceptions concern liabilities to the central government and to non-residents; these are deducted from the corresponding claims, which are then shown as net claims.

  Двумя исключениями являются обязательства перед центральным правительством и нерезидентами; они исключаются из соответствующих требований, которые затем показываются как чистые требования.

• The experts advise that not only are the issues concerned new to most countries, they are also substantially different in many aspects from traditional public procurement projects.

  По мнению экспертов, связанные с этим вопросы являются не только новыми для большинства стран, но они также по многим аспектам существенно отличаются от традиционных проектов в области публичных закупок.

• Draft article 1 focuses on aliens who are lawfully or unlawfully present in the territory of a State and are subject to expulsion.

  Согласно статье 1 настоящих проектов статей они посвящены теме высылки иностранцев, законно или незаконно находящихся на территории того или иного государства.

• Prosecutors are specifically mentioned as falling under this definition, although in some States they are not considered as members of the 'judiciary' .

  Это определение относится в том числе и к прокурорам, хотя в некоторых государствах они не рассматриваются как представители судебной власти».

• Support services are essential for enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community; they are also an indispensable element of deinstitutionalization.

  Вспомогательные услуги имеют важнейшее значение для того, чтобы лица с ограниченными возможностями могли жить самостоятельно и быть вовлечены в общество; они также являются необходимым элементом деинституционализации.

• AI stated that although the law does not require official permission to hold demonstrations, these are not allowed and organisers are often arrested.

  МА заявила, что, хотя законом не предусмотрена необходимость получения официального разрешения на проведение демонстраций, они не допускаются, а их организаторов часто подвергают аресту.

• They are also competent when such offences are committed in the country by or against one or more nationals of Burkina Faso.

  Эти правонарушения подсудны им в тех случаях, когда они совершены на территории Буркина-Фасо одним гражданином или несколькими ее гражданами или против одного гражданина или нескольких ее граждан.

• These child abduction cases cannot be deemed to constitute enforced disappearance because they are mainly the action of individuals and are usually related to child custody disputes.

  Было бы неправомерно приравнивать эти похищения детей к насильственным исчезновениям, поскольку они в основном совершаются частными лицами и, как правило, связаны со спорами о праве на проживание с ребенком.

• Unaccompanied by men, they are vulnerable to physical assaults and are at risk of arrest or abduction by Government forces and by anti-Government armed groups.

  Без сопровождения мужчин они уязвимы перед физическими нападениями и подвергаются опасности ареста или похищения правительственными войсками и антиправительственными вооруженными группами.

• Syrian men are often absent, because they are fighting, detained or have been disappeared or killed, forcing women to become the primary caretakers of their families.

  Сирийские мужчины часто отсутствуют по причине того, что они участвуют в боевых действиях, содержатся под стражей или же исчезают и гибнут, и это вынуждает женщин брать на себя основную заботу о своих семьях.

• Delegations of all member States are invited to inform the Committee if they are interested in having a country profile prepared for their country.

  Делегациям всех государств-членов будет предложено проинформировать Комитет о том, заинтересованы ли они в подготовке странового обзора по их стране.

• They are also asked to review the work plans up until the next session and indicate their support or where changes are needed.

  Им также предлагается рассмотреть планы работы на период до следующей сессии и сообщить, какие из них они поддерживают, а какие требуют изменений.

• Because they are closest to beneficiaries, the country offices are WFP's centre of gravity; they must be empowered to utilize resources appropriately.

  Поскольку страновые отделения находятся ближе к бенефициарам, они являются центром притяжения ВПП; они должны получить возможности использовать ресурсы соответствующим образом.

• Residents of informal settlements are often denied access to social security, health care and education because they are unable to register as citizens.

  Жителям неформальных поселков нередко отказывают в доступе к системе социального обеспечения, медицинским услугам и образованию, поскольку они не могут зарегистрироваться как граждане.

• A people-centred approach helps to ensure that resources are targeted to where they are most needed and where they will have the greatest impact.

  Ориентированный на людей подход помогает обеспечить, чтобы ресурсы направлялись туда, где они наиболее необходимы и где они будут иметь наибольшую отдачу.

• Those six elements are found in many existing national strategies to counter transnational organized crime and are guided by the Organized Crime Convention.

  Эти элементы присутствуют во многих существующих национальных стратегиях, направленных на противодействие транснациональной организованной преступности, а также они лежат в основе Конвенции об организованной преступности.

• If they are bound by such a treaty, then States parties are encouraged to apply the provisions of article 18 in lieu thereof.

  Если же они связаны таким договором, то государствам-участникам предлагается применять положения статьи 18 вместо соответствующих положений договора.

• Several States are now implementing their second or third national action plans, indicating that they are an integral part of a long-term strategy to address violence against women.

  Ряд государств в настоящее время занимается реализацией своих вторых или третьих национальных планов действий, указывая при этом, что они являются неотъемлемой частью долгосрочной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

• Women are often also responsible for producing an income or food crops, which may suffer because they are unable to assume so many responsibilities at once.

  Женщины также часто несут ответственность за обеспечение дохода или за выращивание урожая сельхозпродуктов, которые могут пострадать из-за того, что они не в состоянии одновременно брать на себя выполнение стольких обязанностей.

• Women generally are not able to get involved, especially as they are the bedrock of the home and have to set good examples for their children.

  Женщины, как правило, не в состоянии полностью посвятить себя политике, тем более с учетом того, что на них лежат заботы по дому, и они должны служить хорошим примером для своих детей.

• Without education and literacy they are unable to continue to higher education and are not employable for higher paying jobs.

  Без образования и неграмотные, они не могут получить высшее образование и найти высокооплачиваемую работу.

• In addition, operators are required to report on which procedures are applied under article 5, paragraph 1, of the E-PRTR Regulation.

  Кроме того, статья 5, пункт 1, Регламента Е-РВПЗ обязывает операторов докладывать о том, какие методы они применяют.

• Targets are crucial, as they bear the possibility of changing behaviour if they are well formulated and have credible timescales.

  Особо важное значение имеют поставленные задачи, поскольку они, при условии их надлежащей разработки и установления реальных сроков, позволяют изменять поведенческие модели.

• But they give it out without knowing who are the worst off, so the poorest are often not aided at all.

  Но они дают ее, не зная, кто находится в наихудшем положении, поэтому самые бедные часто вообще не получают помощи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как