Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Although currently such risks are generally modest, they are also likely to increase under a changing climate that may affect the frequency and intensity of extreme weather events.

  Хотя в настоящее время такие риски в целом являются умеренными, в условиях изменения климата, которое может повлиять на частоту и интенсивность экстремальных погодных явлений, они также, вероятно, обретут более выраженный характер.

• Goods that are not covered under paragraph 1 of this section, if they are accompanied at the request of the consignor.

  З) грузов, которые не относятся к пункту 1 данного параграфа, в случае, если они сопровождаются по ходатайству отправителя.

• In addition, they are highly vulnerable to abuse and violence and are more likely to be infected with HIV/AIDS or other infectious diseases.

  К тому же, они в высокой степени уязвимы к жестокому обращению или насилию, а вероятность их заражения ВИЧ/СПИДом или другими инфекционными заболеваниями выше.

• Emphasis is laid on increasing the participation of women in the programmes, given that they are the primary stakeholders and are uniquely positioned to drive village development.

  Упор делается на расширении участия в таких программах женщин, с учетом того, что именно им отводится главная роль в их осуществлении и они располагают уникальными возможностями для обеспечения развития деревни.

• In fact, half of all refugees are confined to refugee camps, where they are routinely denied access to employment and freedom of movement.

  Фактически половина всех беженцев привязана к лагерям беженцев, где они обычно лишены доступа к занятости и свободы передвижения.

• Women are in the workforce, but owing to lack of education, resources, assets and adequate time they are often in peripheral and informal jobs.

  Женщины являются частью рабочей силы, но из-за отсутствия образования, ресурсов, активов и достаточного времени они, как правило, выполняют вспомогательные функции или работают в неформальном секторе.

• Women with no land ownership or sustainable means of income are disadvantaged as they are in no position to implement any adaptive initiatives to climate change.

  Женщины, не владеющие землей или не имеющие устойчивых источников средств к существованию, оказываются в неблагоприятном положении, так как они не в состоянии предпринять какие-либо шаги по адаптации к перемене климата.

• All known contraception methods are available to women in Montenegro, but some of them are bought with own funds at acceptable prices.

  В Черногории женщины могут пользоваться всеми известными средствами контрацепции, хотя некоторые из них они должны приобретать за свой счет по приемлемым ценам.

• Funds that are vital for the achievement of the Millennium Development Goals, if diverted for personal reasons, clearly are not available to address pressing social and economic problems.

  Если средства, имеющие жизненно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, используются не по назначению в личных целях, то они, конечно же, не могут быть выделены на решение насущных социально-экономических проблем.

• It is unclear how to handle structural issues which are weakening the TIR security en route when they are discovered en route.

  Нет ясности в отношении того, каким образом следует решать проблемы конструкции, подрывающие безопасность режима МДП, когда они выявляются в пути.

• Although the Millennium Development Goals are laudable and undoubtedly well intentioned, this does not mean that they are realistic for all countries.

  Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, весьма похвальны и, безусловно, проистекают из добрых намерений, это не означает, что они реалистичны для всех стран.

• These programmes are many and varied in content but are essentially aimed at bringing international expertise and best practice to countries in need of developing and furthering their transfer pricing regimes.

  Существует множество самых разных программ подобного рода, однако все они, по сути, направлены на предоставление странам, нуждающимся в разработке и совершенствовании режимов борьбы с трансфертным ценообразованием, возможности воспользоваться международным опытом и передовой практикой.

• However, literacy and language, important as they are, are only one aspect of risk reduction activities within indigenous peoples' communities.

  З. Вместе с тем ликвидация неграмотности и сохранение языка, как бы ни были они важны, являются лишь одним из аспектов деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках общин коренных народов.

• Practically all such organizations are engaged in informing citizens of their rights and freedoms, which are guaranteed by the Constitution and international human rights instruments.

  Практически все они занимаются информированием граждан об их правах и свободах, гарантированных Конституцией Кыргызской Республики и международными конвенциями по правам человека.

• These NGOs are members of Government committees within their areas of expertise; hence they are an integral part of policy making processes in Government.

  Представители этих неправительственных организаций входят в состав соответствующих государственных комитетов, поэтому они принимают непосредственное участие в разработке государственной политики.

• It notes that while cities are responsible for most of the world's harmful greenhouse gas emissions, they are also places where the greatest efficiencies can occur.

  В нем отмечается, что, хотя на города приходится основная часть выбросов наиболее вредоносных парниковых газов в мире, они также представляют собой места, в которых можно добиться наибольшей эффективности.

• Responses to droughts in most parts of the world are generally reactive in terms of crisis management and are known to be untimely, poorly coordinated and disintegrated.

  Принимаемые в большинстве регионов мира меры в связи с засухами, как правило, сводятся к реагированию, связанному с ликвидацией последствий кризисных ситуации, но, как известно, они являются несвоевременными, плохо координируются и имеют фрагментарный характер.

• Since these are produced by the combined efforts of several or all ICPs, they are rightly delivered as Working Group on Effects outputs.

  Поскольку эти доклады подготовлены объединенными усилиями нескольких или всех МСП, они обоснованно позиционируются как результаты деятельности Рабочей группы по воздействию.

• UNFC-2009 provides the high-level framework definitions to which specifications are needed as they set out the basic rules that are considered necessary to ensure an appropriate level of consistency and coherence in application.

  РКООН-2009 содержит рамочные определения высокого уровня, для которых необходимы спецификации, поскольку они устанавливают основные правила, считающиеся необходимыми для обеспечения надлежащего уровня связности и согласованности при применении классификации.

• Persons performing a service for a governmental enterprise are covered if national funds are involved (e.g. in form of subsidies or shares held by the Government).

  Лица, выполняющие служебные обязанности на государственном предприятии, подпадают под эту категорию, если они обладают правом распоряжаться государственными средствами (например, в форме субсидий или акций, находящихся в собственности государства).

• Prior convictions in any jurisdiction are admissible if they are relevant, subject to the rules of evidence for the FSM.

  Приговоры, вынесенные ранее любой юрисдикцией, признаются в том случае, если они правомерны, при условии их соответствия действующим в ФШМ правилам представления доказательств.

• They are responsible for some 70 per cent of countries' gross domestic product (GDP) and are now the dominant habitat for humankind.

  Они обеспечивают примерно 70 процентов валового внутреннего продукта стран (ВВП) и в настоящее время являются доминирующей средой обитания для человечества.

• The institutions and procedures created by the Convention are of significance since they are the source of its flexibility and dynamism.

  Структуры и процедуры, предусмотренные Конвенцией, имеют важное значение, поскольку они являются источником ее гибкости и динамизма.

• The decisions of domestic courts are also instructive to the extent that they are relevant to the protection of the atmosphere.

  В качестве ориентира можно также использовать решения национальных судов, поскольку они касаются охраны атмосферы.

• Domestic parliamentary documents and proceedings, for example, are usually public but they are mostly not communicated to other parties to the treaty.

  Например, внутренние парламентские документы и протоколы являются, как правило, открытыми, однако в большинстве случаев они не препровождаются другим участникам договора.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как