Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are circulated among agencies to develop breadth of experience, and are gradually given greater responsibility to develop and test their skills.

  Они направляются поочередно в несколько учреждений, с тем чтобы они моги получить обширный опыт, и им постепенно выдается все больше полномочий в целях развития и проверки их деловых качеств.

• Local governments are no longer simply service providers; they are highly complex systems that can play a key role in the globalized world.

  В настоящее время местные органы власти уже не ограничиваются предоставлением услуг, они превратились в сложные механизмы, которые в условиях глобализации играют ведущую роль.

• These are vital not only to protect their social and cultural rights but are also closely related to their economic, civil and political rights.

  Они не только жизненно важны для охраны их социальных и культурных прав, но и имеют самое непосредственное отношение к их экономическим, гражданским и политическим правам.

• The poor are less resilient against exogenous shocks, as they are unable to diversify their assets and hedge against risks.

  Малоимущие слои населения менее стойки к внешним потрясениям, поскольку они не способны диверсифицировать свои активы и застраховаться от рисков.

• The Act requires public services to make sure that the statistics they produce and collect in their sphere of action are gender disaggregated and that gender indicators are established.

  Закон обязывает государственные службы принимать меры к тому, чтобы статистические данные, которые они генерируют и собирают в процессе своей деятельности, представлялись в разбивке по признаку пола и устанавливались гендерные показатели.

• While this tendency may be justified, there remains the question of precisely what purpose the downstream activities, to the extent they are undertaken, are supposed to serve.

  Хотя такая тенденция, возможно, оправданна, по-прежнему стоит вопрос: достижению какой конкретной цели мероприятия на низовом уровне, в тех масштабах, в которых они проводятся, должны служить.

• According to Paolo Freire, people are empowered when they recognize connections between their individual problems and experiences and the social contexts in which they are embedded.

  Согласно Пауло Фрейре, права и возможности людей расширяются тогда, когда люди осознают связь между своими собственными проблемами и опытом и социальными условиями, в которых они находятся.

• The poor are always isolated from decision-making because they are considered illiterate

  Бедные всегда отстранены от принятия решений, поскольку они считаются невеждами.

• Such measures are essential to protect victims and their families, as they ensure women's safety and reduce the risks to which they are subjected.

  Указанные меры необходимы для защиты жертв и членов их семьи, поскольку они позволяют уменьшить степень риска, которому подвергаются женщины.

• In order to guarantee long-term residents' rights to family life, those with a permanent residence visa are not subject to deportation unless they are sentenced to imprisonment of five years or more.

  Для гарантии права на семейную жизнь резидентам, проживающим в стране в течение длительного времени, лица, имеющие постоянный вид на жительство, не подлежат репатриации, если только они не приговорены к лишению свободы сроком на пять и более лет.

• Economic, social and climatic changes are interrelated, and are concurrently accelerating the pace of positive change and exacerbating the risks to children.

  Изменения экономических, социальных и климатических условий носят взаимосвязанный характер; они одновременно ускоряют темпы положительных перемен и усугубляют риски для детей.

• When these goods are imported by the non-resident (sometimes called a "fiscal representative"), they are declared for customs purposes.

  В случае, когда товары импортируются нерезидентом (иногда его называют "налоговым представителем"), они декларируются для таможенных целей.

• They are expected to identify initiatives and commitments that can be effectively implemented to create cities that are more representative, just, sustainable and humane.

  Ожидается, что они определят инициативы и обязательства, которые могли бы эффективно способствовать приданию городам более репрезентативного, справедливого, устойчивого и гуманного характера.

• All workers are entitled to equal pay and benefits for the same work, where qualifications and performance are equal.

  Все они получают равное вознаграждение и другие блага за равный труд при условии одинаковой квалификации и стажа.

• Increasing proportions of the buses in operation has low steps, and are also equipped with the kneeling function and/or ramp, and are air-conditioned.

  Увеличена доля действующих автобусов, оснащенных пониженными ступенями, они также оснащаются специальными рампами и кондиционерами воздуха.

• They are legally registered and are usually non-profit, voluntary bodies formed by any groups of persons not operating as an agency of the state.

  Они официально зарегистрированы и, как правило, представляют собой некоммерческие, добровольные организации, формируемые любой группой лиц и не являющиеся государственным учреждением.

• Tuberculosis and hepatitis are diseases whose spread is tightly linked to poverty and are of high incidence in Romania.

  Туберкулез и гепатит - это болезни, распространение которых прямо коррелирует с масштабами бедности; они часто встречаются в Румынии.

• The sponsorship of delegates has facilitated the exchange of information and assisted in understanding how different States are implementing the CCW's obligations and the challenges they are confronted with.

  Спонсорская поддержка делегатов способствовала обмену информацией и помогала в уяснении того, как различные государства осуществляют обязательства по КНО и с какими проблемами они сталкиваются.

• From our perspective, political declarations are quite a partial measure as they do not create an obligation under international law and are subject to conditions and reservations.

  С нашей точки зрения, политические заявления являются весьма частичной мерой, поскольку они не устанавливают обязательства по международному праву и сопровождаются условиями и оговорками.

• The existing special regulations governing safety at work in specific areas will be retained, as these are necessary on account of gender-specific differences and are based on scientific evidence.

  Действующие специальные нормативные положения, регламентирующие безопасность труда в определенных областях, будут сохранены, поскольку они необходимы в силу гендерно специфических различий и основаны на научных данных.

• Such networks are resistant to random failures but are vulnerable to failures of the hubs.

  Такие сети способны противостоять неожиданным сбоям, однако они уязвимы по отношению к сбоям системных центров.

• Transport infrastructure projects, like other projects traditionally implemented by Governments, are often considered socially desirable from a Government's perspective but are not financially viable and therefore cannot attract private sector finance.

  Проекты транспортной инфраструктуры, также как и другие проекты, которые традиционно осуществляются правительствами, нередко считаются, по мнению правительств, социально значимыми, однако, финансово не жизнеспособными, а поэтому они не в состоянии привлечь средства частного сектора.

• Alternative forms of fuels, such as biofuels, are also being developed, although they are not available on the market in abundant quantities.

  Также разрабатываются альтернативные формы топлива, такие, как биотопливо, хотя они пока не представлены на рынке в достаточных объемах.

• Efforts are already being made by international organizations in this regard, and they are working with their member States to improve coordination and ensure coherence of their activities.

  Международными организациями уже предпринимаются усилия в этой области, и они работают с государствами-членами, стремясь к совершенствованию координации и обеспечению согласованности своих действий.

• The Expert Group took note that the web services are based on open standards and that they are secured and allow proper authentication thanks to the use of digital certificates.

  Группа экспертов отметила, что веб-приложения основаны на имеющихся в открытом доступе стандартах и что они безопасны и обеспечивают надлежащую аутентификацию благодаря цифровым сертификатам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как