Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are transformed into tin, tungsten and tantalum, respectively, which are commonly known as the "3 Ts".

  Они перерабатываются соответственно в олово, вольфрам и тантал, которые повсеместно известны как «З Т» («ОВТ»).

• They are encircled by anti-balaka elements who regularly attack these enclaves with firearms and grenades and are cutting off food and medical supplies.

  Они окружены элементами «антибалака», которые регулярно нападают на эти анклавы, применяя огнестрельное оружие и гранаты, и перекрывают поставки продовольствия и товаров медицинского назначения в них.

• They are grave military provocations against the Democratic People's Republic of Korea and are unpardonable criminal acts of disturbance of peace and security.

  Они носят характер серьезных военных провокаций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и являются не подлежащими оправданию преступными актами нарушения мира и безопасности.

• 1.34 As the value of office supplies, publications and reference tools used are not material, they are expensed upon purchase in the statement of financial performance.

  1.34 Поскольку стоимость канцелярских принадлежностей, публикаций и справочных материалов не является существенной, они списываются в расход после приобретения по ведомости финансовой деятельности.

• These linkages are acknowledged in figure I but not addressed in depth because they are not the main focus of the Platform.

  Эти взаимосвязи обозначены на рисунке 1, но подробно не рассматриваются, поскольку они не являются частью основного направления работы Платформы.

• The following draft indicators are classified in groups depending on the nature of the information that they are providing:

  Следующие предварительно определенные показатели разбиты на группы в зависимости от характера информации, которую они предоставляют:

• This was considered a public health problem, because these foods are usually eaten raw and are part of the eating habits in Brazil.

  Это стало проблемой в сфере здравоохранения, так как в Бразилии эти продукты обычно употребляют в сыром виде и они входят в состав обычного рациона.

• Given the small size of African economies, however, capital markets are more likely to be effective if they are developed at the regional level.

  В то же время, с учетом небольшого размера экономики африканских стран рынки капитала имеют больше шансов на эффективное функционирование в том случае, если они будут создаваться на региональном уровне.

• Repairs and maintenance, which do not qualify for capitalization, are charged to surplus or deficit in the period during which they are incurred.

  Расходы на эксплуатацию и ремонт, которые не удовлетворяют требованиям учета по линии увеличения капитала, учитываются в профиците или дефиците в тот период, когда они были понесены.

• He added that individuals and stakeholder groups are at the core of capacity-building and are what will make this process continue to succeed.

  Он добавил, что как отдельные участники, так и группы заинтересованных кругов являются определяющей стороной в процессе укрепления потенциала и именно они обеспечивают успешность этого процесса.

• In the hiring procedure, disabled candidates must only meet the basic entry requirements, and are not subject to screening but are invited directly to selection interviews or written examinations.

  В рамках процедуры приема на работу кандидаты из числа инвалидов должны удовлетворять лишь базовым требованиям, при этом они не подвергаются отбору по результатам рассмотрения анкет, а сразу приглашаются на отборочное собеседование или письменный экзамен.

• These four posts are under recruitment and are expected to be filled before the end of the biennium.

  В настоящее время ведется работа по заполнению этих четырех должностей, и ожидается, что они будут заполнены в текущем двухгодичном периоде.

• Effective social integration or reintegration programmes are urgently required, as they are essential means of preventing recidivism and increasing public safety, two very important social policy objectives in all countries.

  Крайне необходимы эффективные программы социальной интеграции или реинтеграции, поскольку они представляют собой важнейшее средство предупреждения рецидивизма и укрепления общественной безопасности, т.е. достижение двух весьма важных целей социальной политики во всех странах.

• If the elections are peaceful and inclusive and if they are conducted in a credible manner, they offer an opportunity to consolidate Burundi's democratic transition.

  Если выборы пройдут мирно, без каких-либо ограничений права на участие в них широкой общественности и на заслуживающей доверие основе, они дадут шанс на продвижение вперед переходного демократического процесса в Бурунди.

• Blank-firing pistols are also very popular in Libya, particularly in urban areas, where they are sold on the streets for 150 Libyan dinars.

  Пистолеты для холостой стрельбы также весьма популярны в Ливии, особенно в городских районах, где они продаются на улице за 150 ливийских динар.

• Before they are approved for use, pesticides undergo extensive testing to demonstrate that the benefits they deliver are greater than the risks they present.

  Пестициды до их одобрения к применению проходят тщательное тестирование, чтобы доказать, что выгоды, которые они обеспечивают, превышают риски, связанные с ними.

• Although many civilians are highly likely to be safe from the long-term medical effects of the immediate blast, they are almost certainly extremely vulnerable to fragmentation injuries.

  Хотя весьма вероятно, что для большого числа гражданских лиц сам взрыв не обернется долгосрочными последствиями для здоровья, они почти наверняка подвергаются огромному риску пострадать от осколочных ранений.

• Alcohols are hydrophilic, absorbing water, and can be corrosive to some materials that are otherwise fully compatible with gasoline and/or diesel fuels.

  Спирты являются гидрофильными соединениями, т.е. они впитывают воду и могут вызывать коррозию некоторых материалов, которые полностью совместимы с бензином и/или дизельным топливом.

• With respect to revenue, multi-year contributions and other donor agreements are recognized in full in the first year, unless specific conditions are attached.

  Что касается поступлений, то в первом году после перехода взносы на многолетний период и другие донорские соглашения учитываются полностью, если они не сопровождаются никакими конкретными условиями.

• Regular performance reviews of clusters are taking place to ensure that they remain relevant in evolving situations and are in line with national structures where appropriate.

  Проводятся регулярные обзоры деятельности блоков, чтобы удостовериться, что они сохраняют свою актуальность в меняющихся ситуациях и соответствуют, когда это необходимо, национальным структурам.

• Girl children are raised to obey male family members because, according to men, girls are lower in status.

  Девочкам же внушают, что они должны слушаться родственников мужского пола, так как, по словам мужчин, статус у девочек ниже.

• Women and girls with disabilities are the group at highest risk of gender-based violence across the region, and are the least represented.

  Женщины и девочки с инвалидностью образуют во всем регионе группу, которая больше других рискует подвергнуться насилию на гендерной почве, и они слабее всех представлены.

• Where young people are well informed of HIV risks and prevention strategies, they are changing their behaviour in ways that reduce their vulnerability.

  Если юноши и девушки хорошо информированы о риске заражения ВИЧ и способах избежать его, то они меняют поведение таким образом, чтобы уменьшить свою уязвимость.

• In contrast, trade data on ICT goods are available for most countries globally as they are collected regularly through administrative sources (from customs authorities).

  По сравнению с этим, данные о торговле товарами ИКТ имеются по большинству стран мира, поскольку они собираются на регулярной основе из административных источников (таможенных властей).

• National statistical offices (NSOs) coordinated the effort as they are in a better position to understand the institutional framework and they themselves are key stakeholders.

  Эту работу координировали национальные статистические управления (НСУ), поскольку они лучше разбираются в институциональных рамках и сами являются ключевыми заинтересованными сторонами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как