Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Joint programmes, when well coordinated, are contributing to the expansion of multisectoral engagement, and increasing awareness of how gender equality issues are relevant to development effectiveness in different sectors.

  Совместные программы, когда они эффективно координируются, способствуют расширению многосекторального сотрудничества и повышают уровень понимания важности вопросов гендерного равенства для эффективности развития в различных секторах.

• Ombudsmen for the funds and programmes provide services to all contract holders and on a limited basis to United Nations Volunteers, depending on where they are the latter are assigned.

  Омбудсмены фондов и программ предоставляют услуги всем лицам, с которыми были заключены контракты, и - на ограниченной основе - добровольцам Организации Объединенных Наций, в зависимости от того, куда они впоследствии назначаются.

• The Board notes that risk templates are implemented as part of project plans and are covered by training and should therefore provide better visibility of risks and mitigation arrangements than before.

  Комиссия отмечает, что модули рисков внедряются в качестве составной части планов по проектам и по вопросам использования этих модулей проводятся учебные мероприятия, и поэтому они должны давать более ясное представление о рисках и механизмах их ослабления, чем раньше.

• While these processes are currently distinct, they are widely expected to converge at a later date.

  Несмотря на нынешние различия между ними, ожидается, что впоследствии они будут объединены в единый процесс.

• While these advances are in place continued focus is required to ensure that the commitments of the Afghan security institutions in gender-related areas and activities are ingrained and self-sustaining.

  Несмотря на эти положительные сдвиги, необходимо продолжать целенаправленные усилия к тому, чтобы выполнение обязательств, относящихся к гендерной составляющей, стало неотъемлемой частью деятельности афганских структур безопасности и чтобы они могли выполнять их самостоятельно.

• All interim measures, including those promoting transparency and confidence-building, are welcome but are no substitute for the required legal action at the multilateral level.

  Все временные меры, включая меры, способствующие транспарентности и укреплению доверия, следует приветствовать, однако они не могут заменить правовых мер, которые надлежит принять на многостороннем уровне.

• Women's insecure tenure rights mean they are sometimes forced to work on less productive land and are excluded from agricultural training.

  В силу отсутствия у женщин гарантированных прав владения они порой вынуждены работать на менее плодородной земле и лишаются возможности получать сельскохозяйственные знания.

• They are also realistic indicators given that child mortality and school enrolment data, imperfect though they may be, are routinely measured in a large number of countries.

  Кроме того, они являются реалистичными с учетом того, что детская смертность и охват школьным образованием, какими бы несовершенными показателями они ни были, регулярно отслеживаются в значительном числе стран.

• Men are once more in charge - only this time, they are in charge of women's liberation struggles.

  Мужчины вновь оказались у руля, только на этот раз они отвечают за освободительную борьбу женщин».

• Persistence Climate change impacts on the degradation of substances are summarized in Table 1 above and are described in more depth in chapter 4.3 of the Guidance.

  Краткая информация о влияниях изменения климата на разложение химических веществ представлена в таблице 1 выше, более подробно они описаны в главе 4.3 Методических указаний.

• While the use of CNs has ceased, they are also present in PCB formulations and are unintentionally produced during combustion processes and in industrial installations.

  Хотя использование ХН прекращено, они также присутствуют в составе ПХД и непреднамеренно образуются в процессах сжигания и в промышленных установках.

• Under the United Nations System Accounting Standards (UNSAS), assets are expensed in the financial period in which they are purchased, making close monitoring difficult.

  Согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций (СУСООН) активы относятся на расходы в том финансовом периоде, в котором они приобретены, что затрудняет их тщательное отслеживание.

• They are often poorly represented in government posts and law enforcement and justice bodies, so are rarely in a position to influence the decisions that affect them.

  Они, как правило, слабо представлены на государственных должностях и в правоохранительных и судебных органах, в связи с чем редко могут влиять на принятие решений, касающихся их жизни.

• The Committee may also identify recommendations that are to be subject to specific follow-up procedures, and set out what they are to comprise.

  Комитет может также определить рекомендации, которые подпадают под конкретные процедуры последующей деятельности, и указывает темы, которые они должны включать.

• Parents are pressured to purchase a growing number of products which may be harmful to their children's development or are antithetical to creative play...

  На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми...

• Where data on actual delivery are available, they are generally fragmented and of weak quality, in large part because the cooperation takes varied forms.

  В тех случаях, когда данные о фактических обязательствах имеются, они, как правило, разрозненны и не самого высокого качества, что в значительной степени обусловлено тем, что сотрудничество осуществляется в различных формах.

• Mobile learning systems also enable flexible learning by adults, who are able to access it at any time the learners are available and anywhere they feel safe and comfortable.

  Мобильные системы обучения также позволяют на гибкой основе проводить обучение взрослых, которые получают доступ к учебным программам в любое удобное для них время и в любых подходящих условиях, когда они чувствуют себя в безопасности.

• A number of policy options are available, for example, increasing the value added to natural resources before they are exported contributes to increased employment.

  В распоряжении таких стран имеется ряд возможных вариантов политики: например, увеличению занятости способствовало бы повышению степени обработки природных ресурсов до того, как они экспортируются из страны.

• Although investigations are a formal process carried out by the Secretary-General as a prelude to any disciplinary action, they are not part of the formal system of administration of justice.

  Хотя расследования представляют собой формальный процесс, осуществляемый Генеральным секретарем перед применением любых дисциплинарных мер, они не являются частью формальной системы отправления правосудия.

• Radiation detection systems containing such detectors are not subject to ADR provided they are packed in accordance with paragraph (c). .

  Системы детектирования излучения, содержащие такие детекторы, не подпадают под действие ДОПОГ при условии, что они упакованы в соответствии с подпунктом с). .

• If policies and programmes that are intended to enhance environmental sustainability inadvertently increase women's unpaid care work, then they are not on a sustainable development pathway.

  Если стратегии и программы, направленные на повышение экологической устойчивости, в качестве побочного эффекта увеличивают масштабы неоплачиваемого труда женщин по уходу, то они не ведут к достижению устойчивого развития.

• Regulations for tutoring companies are only beginning to catch up with those for schools, but are arguably almost as important.

  Меры регулирования деятельности репетиторских компаний только начинают приводить в соответствие с правилами, регламентирующими деятельность школ, но, несомненно, они имеют практически такое же значение.

• Even when data on migratory populations and flows are available, they are not adequately disaggregated and seldom provide any information on their human rights situation.

  Даже при наличии данных о мигрантах и миграционных потоках они не являются дезагрегированными в достаточной степени и редко содержат информацию об их положении с точки зрения прав человека.

• Where they are considered, however, it is important to ensure that these arrangements are subject to safeguards in order to verify that they contribute to sustainable development.

  Однако при их рассмотрении важно обеспечить, чтобы к таким механизмам применялись меры предосторожности, позволяющие удостовериться в том, что они способствуют устойчивому развитию.

• Where valuation techniques (for example, models) are used to determine fair values, they are validated and periodically reviewed and modified as required.

  При использовании методов стоимостной оценки (например, моделей) для определения справедливой стоимости осуществляется проверка их правильности, и, при необходимости, они пересматриваются и модифицируются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как