Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• In general, people who are aware of their risks and know what to do are more likely to survive in a disaster.

  Как общее правило, когда люди знают о грозящей опасности и понимают, что надо делать в случае возникновения бедствия, они имеют больше шансов на выживание.

• Although such rules are voluntary, they are observed in thousands of transactions every day and have become part of the fabric of international trade and commerce.

  Хотя такие нормы являются добровольными, они соблюдаются в совершаемых ежедневно тысячах сделок и стали неотъемлемой частью устройства международной торговли и коммерции.

• Although MONUC and MONUSCO are technically two missions, the missions were consecutive and throughout this report are referred to as "the Mission".

  Хотя МООНДРК и МООНСДРК являются с технической точки зрения двумя миссиями, между ними не было перерыва и на протяжении всего текста настоящего доклада они именуются «Миссией».

• Since conflicts erode trust among communities, protection strategies are most effective when they are complemented with empowerment measures that promote partnerships with local stakeholders.

  Поскольку конфликты подрывают доверие между общинами, стратегии обеспечения защиты являются наиболее эффективными в том случае, когда они подкрепляются мерами по расширению прав и возможностей, призванными способствовать укреплению партнерских отношений с местными участниками деятельности.

• Mediators are most successful in assisting negotiating parties to forge agreements when they are well informed, patient, balanced in their approach and discreet.

  Посредники достигают наибольших успехов в деле содействия договаривающимся сторонам в достижении соглашений, когда они хорошо информированы, тактичны и придерживаются сбалансированного подхода.

• Cooperatives are people-based businesses and, unlike their competitors, are not constitutionally bound to work to maximize profits for their shareholders.

  Кооперативы - это ориентированные на своих членов предприятия, и в отличие от своих конкурентов они не обязаны в соответствии с их учредительными документами работать в целях получения максимальной прибыли для своих акционеров.

• We further commend their steadfast determination to fulfil the remaining judicial functions, given in particular the unforeseen challenges they are facing, which are beyond their control.

  Мы также отмечаем их неуклонную решимость выполнить остающиеся судебные функции с учетом, в частности, непредвиденных проблем, с которыми они сталкиваются и которые находятся вне их контроля.

• These persons are detained on the warships that captured them, but at that stage are still not subject to judicial proceedings in the strict sense.

  Хотя эти лица содержатся под стражей на задержавших их военных кораблях, на данном этапе они еще не подвергаются судебному преследованию в строгом смысле слова.

• For example, the aforementioned Living History Forum in Sweden carries out periodic attitude surveys to ensure that its efforts are focused where they are most needed.

  Например, вышеупомянутый "Форум живой истории" в Швеции проводит периодические обследования мнений и отношений для обеспечения того, чтобы сосредоточить свои усилия там, где они наиболее востребованы.

• Those are only some elements of information that are reflected in the reports, and they confirm the gravity of the facts.

  Это всего лишь отдельные примеры содержащейся в докладах информации, и они подтверждают серьезность сложившегося положения.

• In general, technologies for similar emerging economies are easier to diffuse, as local firms are able to absorb them more effectively.

  В целом, технологии для аналогичных формирующихся экономик гораздо легче поддаются широкому распространению, когда они могут быть более эффективно освоены местными фирмами.

• Technological advances notwithstanding, officials are also often unaware of the information stored by the bodies that they service and are unable to locate it.

  Несмотря на технический прогресс, должностные лица также зачастую не знают об информации, хранящейся в организациях, в которых они служат, и не могут найти ее.

• While the figures are not high, they are of concern inasmuch as they might be indicative of an evolving pattern.

  Хотя число таких случаев не столь значительно, они вызывают обеспокоенность, поскольку могут свидетельствовать об изменении тенденции.

• The first is that demands for human rights and freedom are universal and will spread by themselves over time, because they are fundamental human aspirations.

  Первый принцип заключается в том, что требования прав и свободы носят универсальный характер и со временем получат распространение сами по себе, потому что они отражают основные чаяния людей.

• The degree to which their rights are fulfilled is categorically unknown, but evidence suggests they are particularly vulnerable, in comparison both to boys and to other girls.

  Степень, в какой их права соблюдаются, вообще не известна, но факты позволяют предположить, что они находятся в особенно уязвимом положении по сравнению с мальчиками и другими девочками.

• Another part of the proportionality test concerns the question of whether limitations are actually conducive to the legitimate purpose they are supposed to foster.

  Другая часть теста на пропорциональность касается вопроса о том, действительно ли эти ограничения способствуют достижению законной цели, к которой, как предполагается, они должны привести.

• It notes that while the technical aspects of an election are important, they are not an end in itself.

  В нем отмечается, что, хотя технические аспекты выборов важны, они не являются самоцелью.

• All of them are very likely to be confronted with the fact that most prisons are generally organized for the management of adult males.

  Все они, скорее всего, сталкиваются с тем, что большинство тюрем обычно организованы таким образом, чтобы обеспечивать управление взрослыми мужчинами.

• Issues to be explored include the modi operandi of these groups, how active they are and with whom they are working or associating.

  Предстоит найти ответы на следующие вопросы: каковы методы деятельности этих групп, насколько они активны и с кем они сотрудничают или взаимодействуют.

• Evaluation criteria are the standard against which evaluation judgements are made and correspond to the key evaluation questions.

  Критериями оценки являются стандарты, на основании которых выносятся оценочные суждения, и они соответствуют основным вопросам оценки.

• "Technical papers" are based on the material contained in the assessment reports and are prepared on topics deemed important by the Plenary.

  «Технические документы» основаны на материалах, содержащихся в докладах по оценке; они подготавливаются по темам, которые Пленум считает важными.

• The authors furthermore insist that they are incapable of verifying whether "foreign fighters" are present in Syria.

  Авторы доклада настаивают также на том, что они не в состоянии проверить, присутствуют ли в Сирии «иностранные боевики».

• Since Conferences of States Parties are usually established by treaties they are, in a sense, 'treaty bodies'.

  З) Поскольку конференции государств-участников обычно учреждаются договорами, они в некотором смысле являются "договорными органами".

• These building blocks are not dependent on one another and are not linked in a time sequence.

  Эти компоненты не зависят друг от друга, и они не обязательно должны следовать друг за другом.

• They are disparate groups of individuals, some of whom have common features and others who are quite distinct on a variety of grounds.

  Они представляют собой очень различные группы, некоторые из которых имеют общие черты, а другие существенно отличаются по целому ряду причин.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как