Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Heat waves are often associated with severe droughts, which are generally becoming more severe in some regions.

  Они часто сопровождаются серьезными засухами, которые в некоторых регионах в целом становятся все более тяжелыми.

• The vast majority of schools in Canada are public and are generally financed through property tax levies.

  Подавляющее большинство школ в Канаде государственные, а финансируются они, как правило, путем сбора налога на недвижимость.

• They are among the 1.2 billion people who are left behind in our world.

  Они принадлежат к 1,2 млрд. человек, о которых наш мир забыл.

• All have encountered a problematic process and many are experiencing unacceptable human rights violations that are further exacerbating this process.

  В этом процессе все они сталкиваются с проблемами, которые усугубляет то, что многие их жители подвергаются недопустимым нарушениям прав человека.

• While these complaints procedures are an improvement, they are internal measures that lack independence and transparency.

  Хотя появление таких механизмов рассмотрения жалоб и свидетельствует об определенном прогрессе, они носят внутренний характер и им не хватает независимости и прозрачности.

• They are among the population groups for which employment promotion measures are carried out.

  Они отнесены к одной из целевых групп, в отношении которых применяются меры содействия занятости.

• The resulting commitments are fairer to all parties, given that they are based on calculations of actual sources and effects.

  Установленные в результате этого обязательства являются более справедливыми по отношению ко всем сторонам с учетом того, что они основаны на анализе реальных источников и последствий.

• As you are well aware, these are self-inflicted.

  Как вам хорошо ведомо, они носят самочинный характер.

• Individual violations happen but they count only if they are systematic, and the exceptions are not the rule.

  Отдельные нарушения происходят, но они принимаются во внимание только тогда, когда носят систематический характер, а исключения - это не правило.

• Their settlements are mainly in rural areas, which are prone to natural hazards, and they often live in significant poverty.

  Они селятся в основном в сельских районах, которые подвержены стихийным бедствиям, и часто живут в глубокой нищете.

• Indices are good in making clear and simple messages for policymakers; however, they are not always transparent and easy to understand.

  Положительным аспектом индексов является то, что они подают четкие и простые сигналы политикам, однако они не всегда являются транспарентными и легкими для понимания.

• They are also the locus of unpaid household work and services that are often undertaken outside the labour market.

  Они также являются местом приложения неоплачиваемой домашней работы и услуг, которые зачастую выполняются вне рынка труда.

• These tools are disseminated and used as training and reference materials during technical assistance activities; they are available on the UNODC web page.

  Эти документы распространяются и используются в качестве учебных и справочных материалов в ходе мероприятий по оказанию технической помощи; они размещены на веб-странице УНП ООН.

• States are aware of gender problems but are still very far from the goals set at the Conference.

  Хотя государства осознают гендерные проблемы, они все еще очень далеки от достижения целей, поставленных на Конференции.

• Although international models are available, these are still not enacted in many developing countries, inhibiting the spread of electronic commerce.

  Хотя на международном уровне уже созданы соответствующие модели, они до сих пор еще не приняты во многих развивающихся странах, что затрудняет процесс распространения электронной торговли.

• They are increasingly requesting support for using cost-effective methodologies and are addressing detailed research needs to the implementing partners of the Global Strategy.

  Они все чаще обращаются за поддержкой в связи с использованием экономически эффективных методик и просят партнеров-исполнителей Глобальной стратегии удовлетворить их потребности в проведении детальных исследований.

• Sentiment indicators are often composite indicators as they are a weighted average of several issues.

  Психологические индикаторы нередко являются композитными индикаторами, поскольку они отражают средневзвешенное по ряду факторов.

• Sometimes they are used interchangeably but they are not exactly the same concepts.

  Хотя эти термины иногда используются взаимозаменяемо, они не являются полностью идентичными концепциями.

• They are usually small businesses and sometimes they are own-account workers.

  Как правило, они представлены малыми предприятиями и иногда самозанятыми работниками.

• The bills are under consideration and the commissions are going to be set up.

  В настоящее время они находятся на рассмотрении, и комиссии будут созданы.

• All these are targeted at breaking stereotypes and roles that are constructed through cultural and traditional practices.

  Все они направлены на ломку стереотипов и ролевых представлений, возникающих на основе сложившихся культурных и традиционных понятий.

• Technical cooperation projects are results oriented; they are designed on the basis of dialogue with all relevant stakeholders.

  Проекты технического сотрудничества ориентированы на конкретные результаты; они разрабатываются на основе диалога со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

• They are calibrated for local conditions and economic considerations and are therefore provided at the national or regional level in most countries.

  Они калибруются под местные условия и экономические соображения и поэтому рассчитываются в большинстве стран на национальном или региональном уровне.

• Moreover, even when extradition requests are made, they are often not granted by the requested State.

  Более того, даже в случае направления просьб о выдаче они часто не выполняются запрашиваемым государством.

• Climate change related data are scattered across a variety of organisations and are largely unstructured.

  Данные об изменении климата собираются разрозненно разными организациями, и в большинстве случаев они не носят структурированного характера.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как