Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While such combinations are understandable, given office staffing constraints, they are not ideal.

  Хотя такие сочетания вполне понятны, с учетом ограниченности кадровых возможностей идеальными они не являются.

• ICTs are no longer used solely for maximizing efficiencies; rather they are essential to implementation of core mandates.

  ИКТ используются сейчас не только в целях максимального повышения эффективности; они скорее играют важную роль в выполнении основных задач мандатов.

• These are not easy to dispel since they are largely unconscious and unintentional.

  От этих представлений не так легко избавиться, поскольку они в значительной степени характеризуются как неосознанные и ненамеренные.

• However, many infected persons are tested abroad, so that they are not included in the statistics.

  Однако многие инфицированные лица проводят тесты за рубежом, в силу чего они не включаются в статистические данные.

• Whether they are new or mature democracies, States must ensure that their governing institutions are sufficiently strong to maintain order and preserve political stability.

  Будь то государства с новой или зрелой демократией, они должны обеспечивать, чтобы их управляющие институты были достаточно сильными для поддержания порядка и сохранения политической стабильности.

• Such structural reforms, essential as they are, will lead to growth only if they are combined with national economic recovery policies.

  Хотя эти структурные реформы необходимы, они могут привести к росту лишь в том случае, если одновременно будет проводиться политика оживления национальной экономики.

• Evaluations are limited and even when in place the baselines that would facilitate rigorous evaluation are non-existent.

  Число соответствующих оценок ограниченно, и, даже когда они проводятся, отсутствуют исходные базовые параметры, которые содействовали бы проведению эффективной оценки.

• They are admitted to most specialties that are compatible with their disabilities.

  Они принимаются для обучения по большинству специальностей насколько позволяет их состояние здоровья.

• They are at the forefront of a process of modernising the way social statistics are produced.

  Они стоят в авангарде процесса модернизации методики разработки социальной статистики.

• If their concerns are not taken up during the legislative process, they are free to launch initiatives or referenda.

  В случаях, когда их позиция не принимается во внимание в рамках законодательного процесса, они могут выдвинуть собственную инициативу или инициировать проведение референдума.

• However, if banks are closely interlinked, they are susceptible to the domino effect of financial contagion.

  Однако если все эти банки тесно взаимосвязаны, в случае серьезных финансовых потрясений они будут подвержены воздействию эффекта домино.

• These are tolls that could have been charged to users, yet are paid to the concessionaire by the Government.

  Они представляют собой дорожные пошлины, которые могли бы взиматься с пользователей, однако, выплачиваются правительством концессионеру.

• Multiple labels or plates are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets.

  Допускается использование нескольких наклеиваемых табличек или металлических табличек, которые должны быть расположены таким образом, чтобы они не закрывались монтажными хомутами.

• Since transport infrastructures are assets of substantial value, they are commonly a target for privatization.

  Поскольку элементы транспортной инфраструктуры являются весьма ценными активами, обычно они становятся объектом приватизации.

• Pregnant women are found unfit for work and are either rejected from the beginning or face automatic termination of employment and deportation.

  Беременные женщины считаются непригодными для работы, и они получают отказ в самом начале или подлежат автоматическому увольнению и депортации.

• Leadership training processes are a priority, and their effects are multiplied through various strategies.

  Процессы подготовки лидеров имеют приоритетное значение и в рамках различных стратегий они находят многократное применение.

• Motions and resolutions are submitted to the Chamber for discussion and a vote if they are supported by at least five deputies.

  Если эти предложения и резолюции получают поддержку как минимум пяти депутатов, они ставятся Палатой на обсуждение и голосование.

• These are filed at the communal hall, where taxpayers are free to consult them.

  Они передаются в управление коммуны, где с ними может ознакомиться каждый налогоплательщик.

• Although land-related taxes are the most common source of municipal revenues, they are seldom taken advantage of.

  Хотя связанные с земельными ресурсами налоги представляют собой наиболее распространенный источник муниципальных налоговых поступлений, на деле они используются довольно редко.

• All seven focus areas will be implemented simultaneously, as they are all important and are closely intertwined.

  Работа по всем семи основным направлениям будет осуществляться одновременно, поскольку все они имеют важное значение и тесно переплетены между собой.

• The final decision is then taken by politicians because they are responsible for the programme for which the indicators are needed.

  Окончательное решение принимается политиками, поскольку они несут ответственность за программу, для которой необходимы соответствующие показатели.

• Even though micro-data are provided, they are dispersed across many government institutions or research institutes.

  Даже если микроданные и предоставляются, они распылены по многочисленным правительственным учреждениям или исследовательским институтам.

• They should indicate actions that are needed in order to effect change and the public actors who are responsible for each action.

  Они должны указывать, какие меры необходимо принять для осуществления изменений и какие должностные лица ответственны за выполнение этих мер.

• Consumers are being presented with new products and new marketing strategies, and are increasingly engaging in cross-border commerce in consumer products.

  Потребителям предлагаются новые виды продукции и новые маркетинговые стратегии, и они все чаще участвуют в трансграничной торговле потребительскими товарами.

• Prisoners' complaints and statements are sent through the prison administration, where they are registered and forwarded to the authority concerned.

  Жалобы и заявления осужденных направляются через администрацию исправительных учреждений, где они регистрируются и направляются по инстанциям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как