Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The complaints are multiple and multifaceted.

  Число жалоб велико, и они носят многосторонний характер.

• They are critical to our livelihoods, our economies.

  Они крайне важны как источник наших средств существования, основа нашей экономики.

• They are the spatial expression of economic and often ethnic physical exclusion.

  В пространственном отношении они являются отражением экономической, а нередко и физической изоляции по этническому признаку.

• Those targets are neither arbitrary nor unrealistic.

  Эти задачи не являются произвольными, и они вполне реалистичны.

• They must face justice regardless of when they are arrested.

  Они должны быть преданы правосудию независимо от того, когда они будут арестованы.

• They are all Belarusian nationals and currently reside in Baranovichi, Belarus.

  Все они - граждане Беларуси, в настоящее время проживающие в Барановичах (Беларусь).

• Regulatory mechanisms are appropriate but by themselves inadequate to address this situation.

  Регулирующие механизмы являются подходящими, но сами по себе они недостаточны для решения этой проблемы.

• Free advisory services and training are also provided.

  Помимо этого, они могут бесплатно получать консультативные услуги и посещать курсы профессиональной подготовки.

• Purchase orders and contracts are processed only with registered vendors.

  Заказы на закупку и любые контракты обрабатываются только в том случае, если они заключены с зарегистрированными поставщиками.

• Countries should identify those areas where they are making resources available for co-financing of activities.

  Странам следует определить те области, где они выделить средства с тем, чтобы принять участие в финансировании деятельности.

• They are closely linked and reform will be incomplete without either one.

  Они тесно связаны друг с другом, и реформа будет неполной без решения хотя бы одного из них.

• Judgements are translated and distributed to relevant institutions, their impact and results are assessed, the necessary preventive measures are taken and, once they are final, compensation is paid to the relevant parties.

  Судебные постановления переводятся и распространяются среди соответствующих учреждений, их воздействие и результаты оцениваются, принимаются необходимые превентивные меры, и, как только они становятся окончательными, соответствующим сторонам выплачивается компенсация.

• These obligations are specifically set forth in articles 1 to 16, although those articles are not necessarily of the articles are quite simple, while others are more complex, as they cover a number of different obligations on which more details must be provided.

  В целом эти обязательства конкретно изложены в статьях 116, хотя они необязательно находятся в однозначном соответствии, поскольку имеются простые статьи и другие, более сложные, которые устанавливают целый ряд обязательств, в силу чего необходимо дать им пояснения.

• Despite their origin, they are firmly anchored in the Cuban personality.

  Несомненно, что они, несмотря на свое происхождение, занимают значительное место в рядах кубинского народа.

• Schools are destroyed or taken over by armed forces, teachers are killed or flee to escape violence, children are being recruited and forced to fight, and are more vulnerable to abuse and exploitation.

  Школы уничтожены или захвачены вооруженными силами, учителей убивают, либо они бегут, спасаясь от насилия, а детей вербуют или вынуждают участвовать в боевых действиях и они становятся еще более подверженными жестокому обращению и эксплуатации.

• Both are expected to be organized annually.

  Предполагается, что обе они будут проводиться на ежегодной основе.

• Eighteen of these projects received financing and are being implemented.

  Для реализации 18 из этих проектов были выделены соответствующие финансовые средства, и в настоящее время они осуществляются.

• While important, they are only partially effective.

  Хотя они и имеют важное значение, они эффективны лишь частично.

• Technological improvements in crop varieties are not sufficient to reach smallholder farms in Africa.

  Агротехнических усовершенствований для различных сортов сельскохозяйственных культур не достаточно для того, чтобы они доходили до мелких фермерских хозяйств в Африке.

• These are continuously validated and adapted through the more rigorous monitoring and evaluation conducted today.

  Они постоянно подтверждаются и адаптируются с помощью проводимых в настоящее время более жестких процедур контроля за ходом работы и оценки.

• These figures, while old, are still valid.

  Эти данные, хотя они и не являются новыми, по-прежнему считаются соответствующими действительности.

• The Roma are a very heterogeneous group of foreign migrants from central and eastern Europe.

  Рома представляют собой весьма неоднородную группу мигрантов из стран Центральной и Восточной Европы, и они имеют иностранное гражданство.

• Preference-dependent countries are concerned that voluntary participation implies that they could not influence discussion.

  Зависящие от преференций страны озабоченны тем, что добровольное участие предполагает, что они не смогут повлиять на обсуждение.

• They are fundamental to German and EU development policy.

  Они имеют основополагающее значение для Германии и для проводимой ЕС политики в области развития.

• These are mixed societies on several different levels.

  Они являются обществами, смешанными сразу на нескольких различных уровнях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как