Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Both binding and voluntary draft elements are included.

  Они включают в себя как обязательные, так и добровольные проекты элементов.

• Temporary civil servants are not entitled to social security services, including family allowances.

  Государственные служащие, принятые на временную работу, не имеют права на социальное обеспечение; в частности, они не получают семейных пособий.

• Forecasts are clearly marked as estimates at a specific date.

  Во всех прогнозах четко указывается, что они являются оценками по состоянию на конкретную дату.

• They are also of disproportionate propaganda value.

  Они играют также несоразмерно большую роль в пропагандистской деятельности.

• But the LDCs are economically disadvantaged, exploited and marginalized.

  Однако НРС находятся в экономически неблагоприятном положении, их эксплуатируют и они оказываются на обочине процесса развития.

• Moreover, they are jailed together with ordinary criminals and offenders.

  Кроме того, они содержатся в тюрьме с преступниками и правонарушителями, совершившими общеуголовные преступления.

• They are toxic to both humans and wildlife.

  Они токсичны как для человека, так и для дикой природы.

• These are two different legal documents and procedural actions.

  Они представляют собой два различных вида правовых документов и процессуальных действий.

• Almost all other arms and ammunition are imported from abroad.

  Если оружие и боеприпасы были изготовлены не на этом заводе, то они - практически все - были импортированы.

• Migrants and refugees are mistreated just for being different.

  Мигранты и беженцы подвергаются жестокому обращению лишь за то, что они другие.

• They are now also taking refinancing risks and cover on domestic projects.

  В настоящее время они принимают также на себя риски рефинансирования и обеспечивают покрытие национальных проектов.

• They are likely to reiterate the same fallacious argument here today.

  Они, вероятно, вновь выдвинут здесь сегодня тот же самый ложный довод.

• They noted that gender sensitive and inclusive language are core elements of gender sensitive communication.

  Они подчеркнули, что ключевым элементом гендерно ориентированной коммуникации является такая система подачи информации, которая учитывает гендерный фактор и рассчитана на самый широкий круг публики.

• They are increasingly responsible for rural households.

  Они во все большей степени несут ответственность за домохозяйства в сельской местности.

• They are not considered as illegal aliens.

  Они не считаются иностранцами, нелегально находящимися в стране.

• Dormitories are criticized for being poorly equipped and managed.

  Общежития для детей являются предметом критики в связи с тем, что они плохо оборудованы и неумело управляются.

• Household surveys are also particularly vulnerable to reporter error.

  Еще одним недостатком обследований домашних хозяйств является то, что они не защищены от ошибок респондентов.

• The offices are located in proximity to the room in which the sessions of the Human Rights Council are held and are equipped with basic office furniture, computers and other office equipment; office supplies and basic logistical support are also provided.

  Эти помещения расположены в непосредственной близости от зала, в котором проводятся сессии Совета по правам человека, и они оснащены стандартной офисной мебелью, компьютерами и другим офисным оборудованием; предоставляются также канцелярские принадлежности и основные материально-технические ресурсы.

• They review whether existing laws are compatible with the Constitution and international norms.

  Они также проводят анализ на предмет того, соответствуют ли действующие законы Конституции и международным нормам.

• They are often unrecognized and their voices remain unheard.

  Часто они не получают признания в обществе, а их голоса остаются неуслышанными.

• Some old gender discriminatory laws were identified and are now under review.

  Были выявлены некоторые прежние законы, дискриминационные в гендерном отношении, в настоящее время они пересматриваются.

• Its findings are also conveyed to competent government offices for action.

  Ее выводы также передаются компетентным должностным лицам правительства с той целью, чтобы они предприняли соответствующие действия.

• These mines have been defused and are used to train deminers.

  Из этих мин были извлечены взрыватели, и они используются для подготовки саперов.

• They are neither user-friendly nor energy-efficient, and can be costly to maintain.

  Они не являются ни удобными для пользователя, ни энергоэффективными, и их техническое обслуживание может быть дорогим.

• Although relevant under certain circumstances, such measures are not legally binding.

  Хотя при определенных обстоятельствах эти меры могут быть полезны, они, тем не менее, не обладают обязательной юридической силой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как